«Брайт Фоллс» (Bright Falls: The Series)

[ENPY]

Пора заканчивать с этим делом.

Глядите, есть две фразы из шестой серии:

9

00:01:36,000 --> 00:01:38,000

What's particular?

20

00:02:59,000 --> 00:03:06,000

It's too bad a flue tube... probably on some binder. It's got a bad habit.

Это вообще правильно распознано на слух или нет?

Если да, то о чем речь идет вообще здесь: "It's too bad a flue tube... probably on some binder." ?

В книжечке из предзаказа Алана, скан нескольких страниц которой прислал St GT, содержит перевод, видимо, сценария, в сериале все несколько по-другому, но эти фразы в книжечке такие:

"Вот это да." и "Плохо, что этот сукин сын сбежал. Может, опять запил. Дурная привычка."

Тут либо переводчик немного воли себе позволил, либо в английском содержании книжечки текст был несколько другой.

Если сейчас дружно поймем о чем речь вообще, сразу же выложу все сабы.

[BOPOH]

ENPY

1. What in this particular? Перевод звучит где-то так Собственная обстановка? (Сами сделали перестановку? Что за перестановка (мебели)?)

2. Здесь плохой дымоход (вытяжка)... вероятно на каком-то растворе. Дурная традиция.

St GT

А не мог бы ты отсканировать всю книжку и выложить на какой-нибудь файлообменник(трекер)?

[ENPY]

BOPOH

В оригинале-то он по-английски так говорит, как я написал, или нет?

[St GT]

А не мог бы ты отсканировать всю книжку и выложить на какой-нибудь файлообменник(трекер)?

она емкая, несмотря на небольшие сабы книжка также переводит действия. т.е. прямая история, а сериал судя по всему её адаптация, поэтому есть вольности в озвучке. выложу если будет время, но она соответствует сериалу. т.е. принципиально нового там не будет.

что касается фраз - то по англ на мой взгляд он так и сказал. по крайней мере я согласен на слух. тем более по переводу Ворона, очень подходящая первая фраза, типа "что за бардак?". в книжке насколько я понял под эту фразу подходит только контекст: он что-то пробормотал. вот как раз и пробормотал.

насчет второй я сам нифига не понял, но думаю опять же смысловая ахинея. ничего сюжетного, чисто нейтральная фраза. поэтому переведите как считаете нужным, можно и по книжке вставить фразу про сукина сына

[BOPOH]

BOPOH

В оригинале-то он по-английски так говорит, как я написал, или нет?

Да, на слух всё так и звучит... но блин, актёру нужно было зубы вставить прежде чем он это начал произносить...

St GT

Всё равно хочется распечатать книженцию, так как нет возможности приобрести коллекционку.

[St GT]

но блин, актёру нужно было зубы вставить прежде чем он это начал произносить...

это точно. как американцы сами понимают друг друга - вот в чем вопрос.

Всё равно хочется распечатать книженцию, так как нет возможности приобрести коллекционку.

это не с коллекционки на 144 страницы. это с предварительного заказа за 200 рублей и с 20 листами (т.е. 40 страниц),а сканер у меня мееедленный. если будет время - отсканю.