Alien Swarm

[GDragon]

бу

сами сказали что перевод готов! нехорошо жадничать ну плииииииииииииииииииииииииииз поделитесь

[GDragon]

ну хоть скажите в чем затык то?

[SmoukTolia]

Что делать с переводом Alien Swarm от ENPY

Игнорировать и дать возможность желающим подать предложения соответственно правилам - т.е. с приложением скриншота, показывающего строку в действии

[Зловещая музыка]

[ENPY]

Для строк, которые переведены в официальном переводе:, т.е. для тех, которые были забиты и утверждены до 5 августа, когда было закрыто голосование на вики.

[GDragon]

ясно... т.е. как я понимаю затык в формулировках которые у вас не совпадают с формулировками в уже принятом тексте?

[ENPY]

Нееееееееееееееет.

Затык в том, что у меня нет сейчас времени, жизнь так сложилась.

Но в Steam Russian Translation много людей, они сделают.

P.S. А Worms обновляется так быстро по одной простой причине: там добавляется/изменяется количество строк, которое можно пересчитать по пальцам, пять минут работы на правку, сборку и заливку.

[GDragon]

ясно... ладно будем ждать! спасибо

(а хотя бы приблизительно время неизвестно?)

[ENPY]

Если что-то узнаю - сообщу.

[GDragon]

никаких новостей?

[Руслан]

GDragon

А ты игру играл, или все ждешь перевод?

[ENPY]

Сегодня было время и я вставил остававшиеся на сегодняшний момент пять страниц основных файлов (пока я был занят народ из SRT не расслаблялся).

Т.е. кроме писем теперь все в системе.

Странно, что до сих пор не выпустили ни одного языка, ведь существует уже несколько готовых языков.

[Skaranin]

Не коректно работает данная версия русификатора. Проблема в том что при заходе в меню Ачивок стабильный вылет на рабочий стол. Еще, мелочь, не полностью переведено меню назначения клавиш.

Проверьте, в чем может быть проблема вылета!

P.S. Вот человек с ником Diablos86 нашел решение этой проблемы. Оказывается глюк был связан с файлом basemodui_russian.txt и нехваткой некоторых строк. Исправьте, пожалуйста инсталятор.

P.S.P.S. Все исправили и теперь версия, от 16 числа, вполне рабочая.

[ENPY]

Пофиксил оба косяка. Первый был просто от того, что одна строчка была длиннее, чем нужно (а не из-за того, что некоторых строк не было). Второй - промахнулся и закинул пару файлов не в ту директорию, my bad.

Версия от 16.01.2012

• Исправлена ошибка, приводившая к вылету при открытии пункта меню “Достижения”

• Исправлено неверное расположение файлов chat_russian.txt и valve_russian.txt

Скачать.