За гранью «Чёрной Месы» (Beyond Black Mesa)

[ENPY]

За гранью «Чёрной Месы» / Beyond Black Mesa

Год выпуска: 2011

Страна: США

Жанр: Sci-Fi, боевик

Продолжительность: 11:50

Перевод: Русские субтитры + закадровое одноголосое озвучение (Ivnet Cinema)

Режиссер: Brian Curtin

В ролях: Brian Curtin, Matthew Hall, Mat Powell, Joy Gravel, Andrew Gothard, Walt Thomas, Nate Quarterman (рассказчик)

Описание: Снятый под вдохновением от серии компьютерных игр Half-Life, это короткометражный боевик, рассказывающий об Эдриане Шепарде и группе борцов сопротивления, изо всех сил пытающихся сообщить о предстоящем вторжении.

IMDB: Отсутствует

Официальный сайт фильма: http://beyondblackmesa.com/

---

Релиз:

Перевод: IoG

Тайминг: ENPY

Текст читал: Uncle Michael

Работа со звуком: Uncle Michael

---

Качество: HD 720p

Формат: MKV

Видео: H.264, 1280x720, 23.976 fps, 1500 kbps

Аудио: Rus/Eng: AAC, 44,1 kHz, 2 ch, ~128 kbps

Субтитры: SRT, русские, отключаемые (ENPY studio)

---

Скриншоты:

---

Онлайн просмотр:

Английский звук, русские субтитры

Для отображения субтитров нажмите кнопочку CC в плеере.

Русское озвучение

---

Фильм можно скачать здесь:

Матрешка с английским, русским звуком и субтитрами: Beyond.Black.Mesa.720p.ENPY.NET.Ivnet-Cinema.mkv и на Ivnet-Cinema.ru

Чистое английское видео для субтитров: Beyond.Black.Mesa.720p.ENPY.NET.mp4

---

Субтитры отдельно можно скачать здесь:

Beyond.Black.Mesa.720p.ENPY.NET.zip

[Nek108]

Круто!

Смотрим =)

Мда много лулзов ^^

ОСТРОЖНО СПОЙЛЕРЫ!!!!!

...

...

...

-У азиата 3Д карта, хотя чё я удивляюсь у них там роботы в футбол играют.

-Комбайны все такие же косые.

-Зомби фиг знает от куда.

-Дерево защищает лучше всех.

-Красный ломик круче катаны.

-Комбайн отливал и пофиг что он другой расы ^^

ну а в целом опять хорошо.

[iLEXX]

Снято довольно качественно... Мне очень понравилось =) ..спасибо вам за перевод..)

[ENPY]

Спасибо IoG'у за перевод и дяде Мише за озвучку

[MeteoraMan]

Спасибо за перевод большое. Очень понравилось.

[Uncle Michael]

Nek108

Эт я так, для поддержания разговора:

ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕР!:

-У азиата 3Д карта, хотя чё я удивляюсь у них там роботы в футбол играют.

ну ничо вродь удивительного, это же всё в будущем, + это фантастика

-Зомби фиг знает от куда.

как откуда? а RAVENHOLM?

-Красный ломик круче катаны.

Очевидно круче. Против лома нет приёма. )))

-Комбайн отливал и пофиг что он другой расы ^^

это как понять? какой другой расы? и почему нельзя им поссать?

ENPY

Пожалуйста, а вашей команде спасибо за перевод и за предложение сотрудничества. Ваше направление локализации в сфере компьютерных игр мне очень импонирует. Надеюсь ещё поработать над озвучкой ваших проектов. В каком-нить более масштабном плане, полная русификация игры, к примеру.

[ENPY]

Более 10 тысяч просмотров на ютубе, клево.

[Nek108]

Uncle Michael

как откуда? а RAVENHOLM?

А разве все зомби не должны с ХэдКрабом на голове бегать?

это как понять? какой другой расы? и почему нельзя им поссать?

Вспомни цитадель из оригинала, как там дохлых (людей?) инопланетян паковали.

[MeteoraMan]

Комбайны - это в прошлом люди, пришельцы их типа зомбируют(подчиняют себе) по всей игре раскиданы и расклеены плакаты агитационные, где типа эволюция мозга от обезьяны к комбайну показана, с промежуточным звеном в виде человека.