IoG 24 Report post Posted March 23, 2008 Естественно мы все знаем, что его сын завершил работу отца, и теперь мы можем читать и перечитывать "Дети Хурина". А вот, где же русское издание? Quote Share this post Link to post Share on other sites
ENPY 450 Report post Posted March 24, 2008 Естественно мы все знаем, что его сын завершил работу отца, и теперь мы можем читать и перечитывать "Дети Хурина". А вот, где же русское издание? Надо перевести Quote Share this post Link to post Share on other sites
IoG 24 Report post Posted March 24, 2008 Толкиена переводить - занятие неблагородное. Пусть этим занимаются издательства Quote Share this post Link to post Share on other sites
Farlander 18 Report post Posted July 11, 2009 Прошло больше года, но почему же не ответить? Толкиена переводить - занятие неблагородное. Пусть этим занимаются издательства Это уж как посмотреть. Пока что ни одно издательство не перевело творчество Профессора как подобает. В особенности это касается перевода (или адаптации к реалиям славянских языковых групп) номенклатуры. Хотя, непривередливых читателей устроят и те варианты, что доступны. Quote Share this post Link to post Share on other sites
TyMaH 2 Report post Posted July 11, 2009 Перевод С.Лихачевой вполне хорош, я считаю. Quote Share this post Link to post Share on other sites
IoG 24 Report post Posted July 11, 2009 Это уж как посмотреть. Пока что ни одно издательство не перевело творчество Профессора как подобает. Я это и имел в виду. Возможно, что нет какой-то идеальной формы перевода Quote Share this post Link to post Share on other sites
