Binary Domain

[ENPY 445]

Имя файла: Binary Domain

Владелец файла: ENPY

Файл размещен: 29 Jul 2012

Категория файла: Наши локализации

Binary Domain
_______________________________________________________

Разработчик: Yakuza Studio / Devil's Details
Издатель: Sega
Жанр: TPS
Год выхода: 2012
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 06.04.2015)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ZoG Forum Team» (http://zoneofgames.ru/)

Haoose – руководитель проекта
parabashka – модератор перевода

Переводчики:
Advokatgsa, Agamidae, AgronomNN, akadeadman, Alpha_player, AntonioKi, assnazz, Asuma, axel_rz, azziton, B16, baltazor92, Bertiog, boobajah, ByBus, Damp, Decode_Gray, Deni, derscout, dfstorm, dim75, djoker, drunk_desman, Dustgather, easta, egoraion, Elymas, Fan_Tom, flamen1003, ghostikmen, gish96, gleb_farima, H0llow, Haoose, henly, IgorOhrimenko, jan1tor, JOGIK, JoyArt, K0T0FeY, KadioCat, Kassael, Kayse, KenjiK, kiruxakir, Kronos117, lat1sh, Leadtek, Legard, MarcusLawrence, max1mum, Metistofel, MicleScofild, MrChao, Mr_Venezuela, mustbe, Orion122, Orvy, parabashka, pisisyns, Redfoo, samedison, Shecurok, shnaps, siroja, StayMagical, Stegman800, tiger2000, TohaslipknoT, toliy, VerVolf666, vwzt, webdriver, ZARgot, Zhukov

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Alexander Blade – программирование
ENPY – тестирование, корректура, программирование, сборка
IoG – тестирование

«Tolma4 Team»

Буслик – тестирование

Переведенная графика частично позаимствована из версии, изданной пиратским издателем «NeoGame».
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 06.04.2015

• Обновлен инсталлятор.

Версия от 26.08.2012

• Множественные изменения в тексте

Версия от 30.07.2012

• Первая публичная версия
• Множественные изменения в тексте
• У голосовых команд приписан оригинальный текст в скобках
• В иконках персонажей к субтитрам: “ЗДОР. БО” –> “БО”; “КЕЙН” –> “КАИН”

Версия от 29.07.2012

• Закрытая тестовая версия
• Исправлен ряд технических проблем
• Множественные изменения в тексте

Версия от 18.07.2012

• Закрытая тестовая версия
• Исправлены возможные вылеты во время скриптовых сцен

Версия от 24.06.2012

• Закрытая тестовая версия
• Исправлено отображение некоторых букв
• Решена проблема с пустой строкой в игре с именем игрока после произнесения предыдущей фразы
• Убраны лишние кавычки

Версия от 12.06.2012

• Закрытая тестовая версия

_______________________________________________________

СКРИНШОТЫ:

[ENPY 445]

Добавил информацию о переводе, включая скриншоты.

[ZeRoNe 2]

Благодарю за информацию!

[IoG 24]

Удалось исправить задержку между фразами?

[ENPY 445]

IoG

Ага.

[DoomGart 0]

Добрый день!

Скажите, пожалуйста, согласно пункту

"У голосовых команд приписан оригинальный текст в скобках"

название голосовых команд должно быть на русском, в скобках указан текст на английском, его же и требуется произносить для ввода команды, так?

Если утверждение верно, то возникает два вопроса:

1) планируется ли в дальнейшем перевод команд на русский?

2) я скачал по ссылкам перевод, установил на Steam версию, однако голосовые команды (их названия) не переведены вообще. Это какой то баг установки?

Так же, еще вопросы:

1) будет ли переведено меню конфигурации игры?

2) будет ли замена слова Loading на Загрузка при загрузке игры/уровня?

Заранее спасибо за ответы.

[ENPY 445]

Добрый день!

Скажите, пожалуйста, согласно пункту

"У голосовых команд приписан оригинальный текст в скобках"

название голосовых команд должно быть на русском, в скобках указан текст на английском, его же и требуется произносить для ввода команды, так?

Если утверждение верно, то возникает два вопроса:

1) планируется ли в дальнейшем перевод команд на русский?

2) я скачал по ссылкам перевод, установил на Steam версию, однако голосовые команды (их названия) не переведены вообще. Это какой то баг установки?

Добрый!

Во время игры список голосовых команд вызывается по клавише Tab, там написан русский перевод и оригинал в скобках. В меню же, в настройках распознавания голоса, список английских слов, которые нужно знать для произношения.

Перевести голосовые команды так, чтобы распознавались русские слова, нельзя, увы. Именно поэтому оригинал приписан в скобках.

Хотя вот Руссобит-М в итоге выпустили патч для ими локализованной версии Tom Clancy's EndWar, который позволял говорить команды по-русски (изначально локализация выщда без поддержки русских команд). Tom Clancy's EndWar, как и Binary Domain, использует для этого движок SpeechFx.

Так же, еще вопросы:

1) будет ли переведено меню конфигурации игры?

2) будет ли замена слова Loading на Загрузка при загрузке игры/уровня?

Заранее спасибо за ответы.

Если под "меню конфигурации игры" подразумевается отдельный конфигуратор, то добавим.

Про Loading тоже, вероятно, да, он там сделан в виде текстуры.

[DoomGart 0]

Если под "меню конфигурации игры" подразумевается отдельный конфигуратор, то добавим.

Про Loading тоже, вероятно, да, он там сделан в виде текстуры.

Да, я имел в виду отдельный конфигуратор для игры, в Steam версии можно вызвать при запуске игры.

Я скачивал руссификатор до того, как нашёл Ваш ресурс, в нём конфигуратор был переведен (хотя и с ошибками), вроде бы и картинка с Loading была заменена Загрузкой. Возможно, это был Ваш перевод, слегка модифицированный.

Вообще Вы сделали отличный перевод (судя по скринам и кусочку игры, который я прошёл) огромное спасибо за проделанную работу!

[ENPY 445]

DoomGart

Тот русификатор, что был - это от NeoGame, переведенная графика оттуда включена в этот перевод. Но Loading они не заменяли.

Спасибо ZoG Forum Team за перевод текста.

[DoomGart 0]

Не уверен на счёт NeoGame, т.к. весил он те же 45 метров с хвостиком, в отличии от 4.5 мб от НеоГейма, которые мне попадались.

[DoomGart 0]

А кто работает над подержкой и улучшением руссификатора? ZoG Forum Team или ENPY Studio?

[ENPY 445]

По технической части - мы, по тексту - они.

[DoomGart 0]

Новый перевод встал как по маслу, повод пройти игру заново!

[3pacalypse Now 0]

Hello, guys. Haoose told me to write here. I am a part of the Bulgarian Fan Localization Community and i really want to translate this game. Any chance you can share the tools? Bulgarian and Russian are very similiar so it will be done quick Thank you in advance

[ENPY 445]

3pacalypse Now

Write me to enpy@enpy.net, please.

[IoG 24]

Правка продолжается, исправлено порядка 2000 строк

[TrueFat 0]

Что за пароль надо ввести в руссификаторе? 

[IoG 24]

Что за пароль надо ввести в руссификаторе? 

 

Нет там никакого пароля