Grim Fandango

[Гость kdash]

Кстати, вообще, если надо что, обращайтесь, помогу.

ioriyagami@rambler.ru

[Diderik]

Нет, увы, не для моих корявых мозгов и рук... Ничё не понял. Он вообще, кроме "трансляции" на греческий, точно умеет что-нибудь? Короче, я тот еще умелец, пасую...

[ENPY]

Кидайте мне в почту, адрес можно тут найти.

[Diderik]

ENPY, ну что, нет новостей по улучшению читабельности шрифта?

[ENPY]

Diderik

Пока нет, надеюсь, что будут.

[Гость ALP]

В английской версии шрифт находится, скорее всего, в файле DATA000.LAB. В русской версии (Русский Проект) шрифт находится в том же файле. А в данной версии русификации шрифт вынесен в отдельный файл rus_font.lab.

Если взять англ. версию + установить патч + установить русификацию, и заменить в ней файл DATA000.LAB (удалив/переименовав файл rus_font.lab), то шрифт в игре будет как у Русского Проекта (с тенью или объемный), но малые буквы "ю" будут отображаться неправильно. Причина в файле GRIM.TAB:

" moma127 Наши взаимоотношения перешли эту стадиї.

moma070 Я не хочу испортить лезвие.

...

gssa030 Но ты когда-нибудь видел, как человека ПРОРАЩИВАЮТ?

gsma031 Расскажи мне ту историї снова! "

В GRIM.TAB везде вместо малой "ю" стоит непонятный символ, в тоже времы большие "Ю" написаны правильно. Причина использования данного символа не очевидна, поэтому я просто заменил его на "ю" во всем файле.

Корректно ли все работает ручаться не могу, но в начале игры все нормально (и шрифт с тенью, и символы все правильные).

[Diderik]

Корректно ли все работает ручаться не могу, но в начале игры все нормально (и шрифт с тенью, и символы все правильные).

У меня этот вариант (замены "ї") корректно не работает. В начальном ролике "ю" отображается, а в самой игре она просто исчезла...

ЗЫ. Кстати, DATA000.LAB от волков вообще не катит для этого варианта. Пропадает две трети букв.

[ENPY]

Вообще говоря, шрифт изначально был взят из перевода "Русского Проекта".

Использование этого символа было связано именно с особенностью этого шрифта.

А у волков все будет хуже, у них транслитерация в шрифтах, наверняка, поэтому для их шрифтов простой русский текст не подходит.

[ENPY]

Рад сообщить, что перенос перевода на Grim Fandango Remastered давно уже начался.

[lo11yBoy]

Подскажите как поставить титры на мак?

[ENPY]

lo11yBoy
Например, так:
ПКМ по игре -> "Свойства" -> "локальные файлы" -> "просмотреть локальные файлы"
ПКМ по пакету GrimFandango -> "Просмотреть содержимое пакета" -> Contents -> Resources
Копируете с заменой содержимое zip-архива из файлового архива, потом можно запускать игру.
Проверял, что перевод работает на Yosemite.

Я думал юзеры OS X в курсе, где файлы игр находить. :)
Может быть стоило мне сделать нормальные пакеты для линукса и мака, но число юзеров сильно меньше.

[Richigun]

Очень круто, спасибо. Все работает. Вопрос. Где взять перевод для OS X?

[ENPY]

Richigun

При скачивании перевода есть выбор: exe с инсталлятором для Windows или архив с русифицированными файлами remastered-версии для всех остальных, куда класть файлы в OS X - написано выше.

[skaarj_ghost]

Если Вам не сложно, сделайте пожалуйста поддержку перевода в ResidualVM, поскольку самостоятельно это сделать для рядового пользователя проблемно, нужна среда программирования для компиляции ResidualVM Tools и навык программирования в С++.

 

Краткая инструкция 

 

"Спасибо за раздачу! К сожалению, в своё время, пропустил этот шедевр, и вот сейчас решил наверстать, а тут такая неприятность.  Но всё решаемо. Нужно сделать свой патч (datausr.lab) из того, что имеем. Для начала ставим residualvm-tools. Затем всё просто:

скрытый текст

 

Код:

$ export GF_DIR="/путь/до/каталога/с/игрой/                # устанавливаем путь до каталога с игрой (предпологается, что патч gfupd101.exe уже скачан в него)
$ mkdir -p ~/tmp/gf.rus.patch && cd ~/tmp/gf.rus.patch     # создаём временный каталог для работы
$ patchex $GF_DIR/gfupd101.exe English                     # достаём все файлы из патча
$ unlab $GF_DIR/rus_font.lab                               # достаём русские шрифты
$ cp $GF_DIR/GRIM.TAB ./Grim.tab                           # заменяем субтитры на русские
$ mklab --grim ./ $GF_DIR/datausr.lab                      # собираем наш патч и кладём его в каталог с игрой

 

[свернуть]

Ставим галку Engine -> Load user patch и запускаем. PROFIT! "

 

Спасибо за поддержку и перевод!

[ENPY]

skaarj_ghost

Собирался. Сделаю чуть позже, когда устаканится текущая ветка перевода.

[Lenaka]

Воспользовалась предложенным руководством для mac,но ничего не вышло. Помогите пожалуйста разобраться как это делается.

[ENPY]

5 часов назад, Lenaka сказал:

Воспользовалась предложенным руководством для mac,но ничего не вышло. Помогите пожалуйста разобраться как это делается.

А что именно не получается?

[pashok6798]

Уважаемая команда ENPY. Спасибо за перевод на ПК. А вы только текст для ремастера переводили? Я ваш перевод портирую на PS Vita, если вы не против. Текст перенёс.

[ENPY]

pashok6798

Оригинальная игра переводилась 10 лет назад, потом дорабатывалась. При выходе ремастера перевод был значительно изменен, в инсталляторе есть выбор на какую версию игры ставить: оригинальную или ремастер.

[pashok6798]

26 минут назад, ENPY сказал:

pashok6798

Оригинальная игра переводилась 10 лет назад, потом дорабатывалась. При выходе ремастера перевод был значительно изменен, в инсталляторе есть выбор на какую версию игры ставить: оригинальную или ремастер.

Я русификатор для ремастер версии скачал. Сейчас пытаюсь разобраться с дампом игры.

[IoG]

В 20.09.2016 в 13:34, pashok6798 сказал:

Я русификатор для ремастер версии скачал. Сейчас пытаюсь разобраться с дампом игры.

На четверку еще запили)

[pashok6798]

1 час назад, IoG сказал:

На четверку еще запили)

А её ломанули? У меня только PS Vita и пока получилось портировать с горем пополам перевод для игры "Волк среди нас".

[IoG]

10 минут назад, pashok6798 сказал:

А её ломанули? У меня только PS Vita и пока получилось портировать с горем пополам перевод для игры "Волк среди нас".

Нет, это шутка была)

[pashok6798]

9 минут назад, IoG сказал:

Нет, это шутка была)

О... Не сразу понял...

[pashok6798]

Порт перевода для PS Vita: https://yadi.sk/d/3KDQNFi5wnCme