Grim Fandango

[ENPY 445]

Grim Fandango

Просмотреть файл

---

Другие обложки:

Скрытый текст

Grim Fandango

Grim Fandango Remastered

_______________________________________________________

Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги

4100173691829

WebMoney

Z388069657327

R427366202951

_______________________________________________________

Разработчик: LucasArts / Double Fine Productions (ремастер)

Издатель: LucasArts / Double Fine Productions (ремастер)

Жанр: Adventure

Год выхода: 1998 / 2015 (ремастер)

_______________________________________________________

Русификация (Версия 2.15 от 23.02.2015)

Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

64h – разбор ресурсов, переводчик

Alem – корректор, переводчик, перевод комментариев

D.RUid – переводчик

IoG – руководитель проекта, переводчик, корректор, перевод комментариев

LMax aka ENPY – корректор, шрифты ремастер-версии, тестер

Кузьмитчъ aka Rainforest – перевод комментариев

ntr73 – корректор

Внимание!

 

• Данный перевод подходит как и к оригинальной 2CD-версии игры, так и к ремастер-версии. Выбор осуществляется в процессе установки через инсталлятор для Windows.

• Перевод совместим со Steam и GOG ремастер-версиями игры.

• Для пользователей Linux и Mac перевод ремастер-версии доступен в виде отдельного архива.

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

 

Версия 2.15 от 23.02.2015

• Множественные исправления по всему тексту.

• Дни недели на машинке для билетов возвращены на английский для корректного отображения.

Версия 2.11 от 08.02.2015

• Исправлены проблемы с вылезающими за границы надписями в галерее концепт-артов для Grim Fandango Remastered.

Версия 2.10 от 07.02.2015

• Добавлен перевод комментариев разработчиков для Grim Fandango Remastered.

Версия 2.05 от 01.02.2015

• Исправлена проблема с отображением субтитров в моменте, когда Глоттис поёт песню «Rusty Anchor».

• Исправления в тексте.

Версия 2.01 от 28.01.2015

• Исправления в тексте.

Версия 2.0 от 27.01.2015

• Перевод Grim Fandango Remastered.

• Множественные изменения в тексте.

• Единая редакция перевода.

• Обновлен инсталлятор.

Версия 1.08 от 01.11.2009

• Добавлен вариант установки перевода под редакцией Alem'а.

Версия 1.07 от 28.09.2008

• Исправлены грамматические и пунктуационные ошибки.

• Исправлены смысловые ошибки.

• Приведены к единообразию имена и названия.

• Исправлены недочеты с полом персонажей в диалогах.

• Несколько предложений переведены заново с нуля.

Версия 1.06 от 30.07.2007

• Исправлены смысловые ошибки в тексте в первой половине игры (IoG).

Версия 1.05 от 10.07.2006

• Перевод значительно доработан (IoG).

• Изменен инсталлятор.

Версия 1.0 от 11.03.2005

• Первая версия (разбор ресурсов – 64h).

 

---

• Автор
  ENPY
• Добавлен
  21.04.2008
• Категория
  Наши локализации

 

[ENPY 445]

Клянусь своими трубами! Офигенный перевод!

[IoG 24]

Ну так, столько сил на него потрачено

[Diderik 0]

Господа, большое спасибо за адекватный перевод!

Есть небольшое, но важное пожелание. У меня есть версия игры от 7 волка с обезоруживающей озвучкой. НО - там более читабелен шрифт субтитров, т.к. он сделан то ли с тенью, то ли чуть объемным, не помню точно. Важно, что когда цвета шрифта и фона полностью совпадают - это не проблема. В вашем русике, к сожалению, при совпадении цветов пропадают иногда куски текста. Мягко говоря, обидно. Посмотрите, пожалуйста, что можно сделать.

[ENPY 445]

Diderik

Не за что!

Ок, подумаем, что можно сделать.

[blago 0]

Скажите пожалуйста, как скачать этот руссификатор? Я что-то не пойму

[ENPY 445]

В шапке этой темы внизу есть ссылка "СКАЧАТЬ ФАЙЛ". При нажатии на нее, Вы перейдете в наш файловый архив, а именно на страничку файла там. Внизу Вы найдете кнопку "Скачать файл", которая и выдаст его вам.

[Kailuz 0]

Спасибо за перевод!

Присоединяюсь к Diderik с просьбой добавить шрифтам окантовку, сам прошёл только пожалуй треть игры, но очень часто светлые титры ложатся на светлый фон и не читабельны из-за этого, хотя и есть в меню режим просмотра диалогов.

Хотел сам попробовать исправить с помощью GrimFontEditor (http://vrokolos.blogspot.com/2008/03/grim-fandango-font-editor.html), но единственная в сети ссылка на него не рабочая, сколько не искал. В блоге автора что-то коменты не добавляются.

Просьба, добавьте, кто это умеет, окантовку шрифтам и будет замечательно.

[ENPY 445]

Окей. Попытаюсь найти эту программу.

[Lord_Dante_III 1]

Спасибо за адекватный перевод. Игра действительно классная, даже по сегодняшним временам. С хорошим переводом играть одно удовольствие!

[ENPY 445]

Пожалуйста. =)

[Diderik 0]

Так что, пока глухо с окантовкой текста? Обидно. С английским у меня, увы... Местами в игре просто приходится догадываться, о чём речь. Короче, проделана нехилая творческая работа по переводу, но не доведена до финала чисто технически, отчего по-прежнему нельзя в полной мере насладиться игрой. Всё же остается надежда

[ENPY 445]

Нам, кстати, прислали большое обновление, ярый фанат сделал множество правок. На днях выложу.

[Diderik 0]

А вот это приятная неожиданность. На днях - буквально?

P.S. Смутно припоминаю, что у меня в одном из компов (в другом городе ) был файл GrimFontEditor. Попытаюсь нынче же связаться, чтоб выслали на мыло, если найдётся.

[ENPY 445]

В течение недели постараюсь, грипп прихватил, лежу тут.)

[Diderik 0]

Чтож, скорого выздоровления!

... Увы! GrimFontEditor не найден. Облом-с...

[Diderik 0]

Jedi Master, искренне прошу прощения за занудство, но... срок обновления перевода не отодвигается, ждать на этой неделе? Суечусь, т.к. начал кропотливо проxодить сабж

[ENPY 445]

Считаю, что не отодвигается.)

[ENPY 445]

Ну вот и обновление, при установке появится выбор ставить ли просто перевод, либо под редакцией Alem'а.

Я не сомневаюсь в том, что, скорее всего, отредактированная версия лучше, но на всякий случай оставил обе, ибо еще не прошел с новым вариантом.

Пробуйте, отписывайтесь как оно.

[Diderik 0]

Спасибо, потестим. Насчет объемности шрифта. Я не разбираюсь в теxнической стороне вопроса, но могу выслать файл grim.tab (или еще какие-нибудь) от волков. Не уверен на сто %, но кажись, только его бросал в папку с англ. версией и текст был окантован. Точно скажу, что файла rus_font.lab там нет.

[ENPY 445]

У меня есть все варианты локализаций.

"Фаргус", "7 Волк" и "русский проект".

Боюсь просто, что шрифты могут не подойти технически, надо посмотреть у кого лучше всех вариант.

[Diderik 0]

Ок. Да, новый перевод, очевидно, делался кропотливо, с терпением и любовью. Дополнений и уточнений огромное количество. Alem потрудился на славу, респект ему!..

Т.е., в файлаx локализаций на эту тему еще не ковырялись. Тогда вполне можно надеяться, что со шрифтом что-то получится, так?

[ENPY 445]

Ну, я надеюсь, что найдется то, что нужно.

[Гость kdash]

Вам еще нужен GrimFontEditor? Просто у меня он на компе болтается, поэтому решил спросить.

[Diderik 0]

Я, во всяком случае, не откажусь от GrimFontEditor. В надежде, что там не сложно будет разобратьтся... Я вообще с компом "на Вы" (чайник), но вдруг... Но основная надежда по-прежнему на ENPY.

Скинь, если не сложно, на baglusha собака yandex точка ru.