Doom 3: BFG Edition

Первая версия перевода должна была выйти еще 31 декабря, но... С Новым Годом, уважаемые! Всем добра, а в данном случае пачки нечисти из ада.

Что есть и чего нет в текущей версии вы найдете в описании ниже.

Перевод текста был выполнен IoG'ом вручную с контрольным прохождением: всевозможные тексты терминалов и карманных компьютеров были проверены прямо в игре с целью выявления не влезающего текста.

Так же исправлен ряд текстовых ошибок, допущенных разработчиками игры (например, разное написание имен).

Ко всему прочему, контрольное прохождение выявило косяк разработчиков: игра внаглую подвисает на загрузке уровня, если в пределах этого уровня две строки имеют одинаковое написание-перевод. В нашем переводе это учтено.

Шрифты предоставлены MeteoraMan, за что ему спасибо.

Перевод совместим со Steam и адаптирован под последнюю версию игры.

Версия от 04.01.2013

• Первая версия.

• Перевод доступного текста Doom 3, Resurrection of Evil и The Lost Mission

• Совместимость с обновлением игры от 26 ноября 2012

Внимание!

• Чтобы не задерживать выпуск, перевод Doom 1 и Doom 2 будет добавлен позже.

• Если аналог субтитрового мода для оригинального Doom 3 появится для BFG Edition, то в проект будет добавлен его перевод.

Скачать можно здесь.

Тема технической поддержки перевода находится здесь.