Благодаря усилиям Alem’а обновился перевод Grim Fandango. Изменения в версии 1.07 следующие:

• Исправлены грамматические и пунктуационные ошибки
  
• Исправлены смысловые ошибки
  
• Приведены к единообразию имена и названия
  
• Исправлены рода в диалогах в соответствии с персонажем
  
• Несколько предложений переведены заново с нуля
  

Качаем здесь.