Оцените эту тему

10 сообщений в этой теме

Trine

Просмотреть файл

enpy_trine.jpg

Trine

Trine: Enchanted Edition

_______________________________________________________

Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги
4100173691829

WebMoney
Z388069657327
R427366202951

_______________________________________________________

Разработчик: Frozenbyte
Издатели: Nobilis / SouthPeak Interactive (оригинал) / Frozenbyte (Enchanted Edition)
Жанр: Platform / puzzle
Год выхода: 2009 (оригинал) / 2014 (Enchanted Edition)
Официальный сайт игры: http://trine-thegame.com/
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.20 от 15.11.2016)

Тип локализации: текст

Авторы перевода:

Endragor - перевод, редактура

remix - перевод

enz° - шрифты

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

ENPY – техническая адаптация, редактура

IoG – перевод, редактура

Внимание!

• Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.

• Перевод Trine: Enchanted Edition также доступен в качестве модификации в Steam Workshop здесь.

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.20 от 15.11.2016

• Русский шрифт из нашего перевода для оригинальной Trine теперь используется и в Trine: Enchanted Edition.
• Добавлен перевод всех выпущенных на данный момент обновлений для Trine: Enchanted Edition.
• Обновлен инсталлятор.

Версия 1.12 от 02.08.2014

• Исправлены найденные недочеты в текстах субтитров.

• Изменения в тексте оригинальной версии.

Версия 1.11 от 25.07.2014

• Небольшие изменения в тексте оригинальной версии.

Версия 1.10 от 18.07.2014

• Добавлен перевод Trine: Enchanted Edition.

• Адаптация под последние версии.

• Текст под редакцией IoG'а.

Версия 1.02 от 09.08.2009

• Исправлены все ошибки и опечатки (спасибо Dimon485).

Версия 1.01 от 11.07.2009

• Теперь при смене языка в настройках «Русский» не будет пропадать.

• Добавлено недостающее предложение в субтитрах при загрузке уровня «Катакомбы Вольверкоут».

• Исправлена ошибка в описании способности «Планка» 1 уровня.

• Исправлены мелкие недочеты.

Версия 1.0 от 07.07.2009

• Первая версия.


 

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А возможен ли вариант перевода для версий под Линукс? Как известно, игры перебираются потихоньку на платформу Линукс, а вот русификаторы, все еще, в экзешных(*.exe) форматах... =/ 
P.S. Имеется в виду не вайн версия, а именно линуксовая.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Присоединяюсь к просьбе адаптировать русификатор для Linux. Готов предоставить линуксовые файлы, при необходимости, и протестировать русификтор.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я выложил архив с необходимыми файлами только для Linux-версии. Выберите второй файл при скачивании. Проверьте, пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Благодарю! Локализация заработала, тестировать буду на следующих выходных.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо за отличный русификатор. Но было бы неплохо, если бы вы его обновили т.к. в новых патчах добавили рекламное меню с Trine 3 (оно появляется после нажатия на выход из игры и текст там почему-то кривой). Так как Trine 2 изначально с русским текстом, я перенёс текст оттуда. Получилось вот так. Подробнее читайте тут.

Также я там писал, как вообще убрать это меню и ещё там есть инфа про улучшенный русский шрифт (работает для Trine 1 и 2). Вот например, офф. английский шрифт, офф. русский шрифт, улучшенный русский шрифт.

Про перенос русской озвучки из обычной Trine в Enchanted Edition читайте тут.

Можете использовать мои файлы для обновления русификатора.

P.S. На офф. вики разработчиков, нашёл интересную инфу о том, как сделать свою локализацию (для серии Trine) в виде мода, с помощью игрового редактора и затем её можно опубликовать в мастерской (или попробовать связаться с разработчиками и тогда есть шанс, что они добавят локализацию в игру).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

1052

Да, видел твое сообщение в комментариях, спасибо. Посмотрю детально на выходных.

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Душой и сердцем присоединяюсь к инициативе выше.

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Версия 1.20 от 15.11.2016

• Русский шрифт из нашего перевода для оригинальной Trine теперь используется и в Trine: Enchanted Edition.
• Добавлен перевод всех выпущенных на данный момент обновлений для Trine: Enchanted Edition.
• Обновлен инсталлятор.

Скачать.

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Выставил в качестве мода для Enchanted Edition в Steam Workshop:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=800599751

Естественно, оригинальная Trine не поддерживает Workshop. Плюс мод каждый раз надо выбирать при запуске.

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу