Jump to content

Rate this topic

Recommended Posts

Trine

Просмотреть файл

enpy_trine.jpg

Trine

Trine: Enchanted Edition

_______________________________________________________

Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги
4100173691829

WebMoney
Z388069657327
R427366202951

_______________________________________________________

Разработчик: Frozenbyte
Издатели: Nobilis / SouthPeak Interactive (оригинал) / Frozenbyte (Enchanted Edition)
Жанр: Platform / puzzle
Год выхода: 2009 (оригинал) / 2014 (Enchanted Edition)
Официальный сайт игры: http://trine-thegame.com/
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.20 от 15.11.2016)

Тип локализации: текст

Авторы перевода:

Endragor - перевод, редактура

remix - перевод

enz° - шрифты

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

ENPY – техническая адаптация, редактура

IoG – перевод, редактура

Внимание!

• Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.

• Перевод Trine: Enchanted Edition также доступен в качестве модификации в Steam Workshop здесь.

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.20 от 15.11.2016

• Русский шрифт из нашего перевода для оригинальной Trine теперь используется и в Trine: Enchanted Edition.
• Добавлен перевод всех выпущенных на данный момент обновлений для Trine: Enchanted Edition.
• Обновлен инсталлятор.

Версия 1.12 от 02.08.2014

• Исправлены найденные недочеты в текстах субтитров.

• Изменения в тексте оригинальной версии.

Версия 1.11 от 25.07.2014

• Небольшие изменения в тексте оригинальной версии.

Версия 1.10 от 18.07.2014

• Добавлен перевод Trine: Enchanted Edition.

• Адаптация под последние версии.

• Текст под редакцией IoG'а.

Версия 1.02 от 09.08.2009

• Исправлены все ошибки и опечатки (спасибо Dimon485).

Версия 1.01 от 11.07.2009

• Теперь при смене языка в настройках «Русский» не будет пропадать.

• Добавлено недостающее предложение в субтитрах при загрузке уровня «Катакомбы Вольверкоут».

• Исправлена ошибка в описании способности «Планка» 1 уровня.

• Исправлены мелкие недочеты.

Версия 1.0 от 07.07.2009

• Первая версия.


 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

А возможен ли вариант перевода для версий под Линукс? Как известно, игры перебираются потихоньку на платформу Линукс, а вот русификаторы, все еще, в экзешных(*.exe) форматах... =/ 
P.S. Имеется в виду не вайн версия, а именно линуксовая.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Присоединяюсь к просьбе адаптировать русификатор для Linux. Готов предоставить линуксовые файлы, при необходимости, и протестировать русификтор.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я выложил архив с необходимыми файлами только для Linux-версии. Выберите второй файл при скачивании. Проверьте, пожалуйста.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо за отличный русификатор. Но было бы неплохо, если бы вы его обновили т.к. в новых патчах добавили рекламное меню с Trine 3 (оно появляется после нажатия на выход из игры и текст там почему-то кривой). Так как Trine 2 изначально с русским текстом, я перенёс текст оттуда. Получилось вот так. Подробнее читайте тут.

Также я там писал, как вообще убрать это меню и ещё там есть инфа про улучшенный русский шрифт (работает для Trine 1 и 2). Вот например, офф. английский шрифт, офф. русский шрифт, улучшенный русский шрифт.

Про перенос русской озвучки из обычной Trine в Enchanted Edition читайте тут.

Можете использовать мои файлы для обновления русификатора.

P.S. На офф. вики разработчиков, нашёл интересную инфу о том, как сделать свою локализацию (для серии Trine) в виде мода, с помощью игрового редактора и затем её можно опубликовать в мастерской (или попробовать связаться с разработчиками и тогда есть шанс, что они добавят локализацию в игру).

Share this post


Link to post
Share on other sites

1052

Да, видел твое сообщение в комментариях, спасибо. Посмотрю детально на выходных.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Версия 1.20 от 15.11.2016

• Русский шрифт из нашего перевода для оригинальной Trine теперь используется и в Trine: Enchanted Edition.
• Добавлен перевод всех выпущенных на данный момент обновлений для Trine: Enchanted Edition.
• Обновлен инсталлятор.

Скачать.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Выставил в качестве мода для Enchanted Edition в Steam Workshop:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=800599751

Естественно, оригинальная Trine не поддерживает Workshop. Плюс мод каждый раз надо выбирать при запуске.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...