Jump to content

Grim Fandango Версия 2.15 от 23.02.15


1 Screenshot

About This File

pr_grim_fandango.jpgpr_grim_fandango_remastered.jpg

enpy_grim_fandango_remastered.jpg

Другие обложки:

Скрытый текст

enpy_grim_fandango.jpgenpy_grim_fandango_v2.jpg

Grim Fandango

Grim Fandango Remastered

_______________________________________________________

Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги

4100173691829

WebMoney

Z388069657327

R427366202951

_______________________________________________________

Разработчик: LucasArts / Double Fine Productions (ремастер)

Издатель: LucasArts / Double Fine Productions (ремастер)

Жанр: Adventure

Год выхода: 1998 / 2015 (ремастер)

_______________________________________________________

Русификация (Версия 2.15 от 23.02.2015)

Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

64h – разбор ресурсов, переводчик

Alem – корректор, переводчик, перевод комментариев

D.RUid – переводчик

IoG – руководитель проекта, переводчик, корректор, перевод комментариев

LMax aka ENPY – корректор, шрифты ремастер-версии, тестер

Кузьмитчъ aka Rainforest – перевод комментариев

ntr73 – корректор

Внимание!

 

• Данный перевод подходит как и к оригинальной 2CD-версии игры, так и к ремастер-версии. Выбор осуществляется в процессе установки через инсталлятор для Windows.

• Перевод совместим со Steam и GOG ремастер-версиями игры.

• Для пользователей Linux и Mac перевод ремастер-версии доступен в виде отдельного архива.

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

 

Версия 2.15 от 23.02.2015

• Множественные исправления по всему тексту.

• Дни недели на машинке для билетов возвращены на английский для корректного отображения.

Версия 2.11 от 08.02.2015

• Исправлены проблемы с вылезающими за границы надписями в галерее концепт-артов для Grim Fandango Remastered.

Версия 2.10 от 07.02.2015

• Добавлен перевод комментариев разработчиков для Grim Fandango Remastered.

Версия 2.05 от 01.02.2015

• Исправлена проблема с отображением субтитров в моменте, когда Глоттис поёт песню «Rusty Anchor».

• Исправления в тексте.

Версия 2.01 от 28.01.2015

• Исправления в тексте.

Версия 2.0 от 27.01.2015

• Перевод Grim Fandango Remastered.

• Множественные изменения в тексте.

• Единая редакция перевода.

• Обновлен инсталлятор.

Версия 1.08 от 01.11.2009

• Добавлен вариант установки перевода под редакцией Alem'а.

Версия 1.07 от 28.09.2008

• Исправлены грамматические и пунктуационные ошибки.

• Исправлены смысловые ошибки.

• Приведены к единообразию имена и названия.

• Исправлены недочеты с полом персонажей в диалогах.

• Несколько предложений переведены заново с нуля.

Версия 1.06 от 30.07.2007

• Исправлены смысловые ошибки в тексте в первой половине игры (IoG).

Версия 1.05 от 10.07.2006

• Перевод значительно доработан (IoG).

• Изменен инсталлятор.

Версия 1.0 от 11.03.2005

• Первая версия (разбор ресурсов – 64h).

 




User Feedback

Recommended Comments

Я не могу установить русификатор на Mac =( Я меняю файлы, но игра попрежнему на бусурманском =( 

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Я не могу установить русификатор на Mac =( Я меняю файлы, но игра попрежнему на бусурманском =(

Вы что-то не так делаете, всё работает, читайте здесь:

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Add a comment...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...