Trine

[ENPY]

Trine

Просмотреть файл

---

Trine

Trine: Enchanted Edition

_______________________________________________________

Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги
4100173691829

WebMoney
Z388069657327
R427366202951

_______________________________________________________

Разработчик: Frozenbyte
Издатели: Nobilis / SouthPeak Interactive (оригинал) / Frozenbyte (Enchanted Edition)
Жанр: Platform / puzzle
Год выхода: 2009 (оригинал) / 2014 (Enchanted Edition)
Официальный сайт игры: http://trine-thegame.com/
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.20 от 15.11.2016)

Тип локализации: текст

Авторы перевода:

Endragor - перевод, редактура

remix - перевод

enz° - шрифты

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

ENPY – техническая адаптация, редактура

IoG – перевод, редактура

Внимание!

• Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.

• Перевод Trine: Enchanted Edition также доступен в качестве модификации в Steam Workshop здесь.

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.20 от 15.11.2016

• Русский шрифт из нашего перевода для оригинальной Trine теперь используется и в Trine: Enchanted Edition.
• Добавлен перевод всех выпущенных на данный момент обновлений для Trine: Enchanted Edition.
• Обновлен инсталлятор.

Версия 1.12 от 02.08.2014

• Исправлены найденные недочеты в текстах субтитров.

• Изменения в тексте оригинальной версии.

Версия 1.11 от 25.07.2014

• Небольшие изменения в тексте оригинальной версии.

Версия 1.10 от 18.07.2014

• Добавлен перевод Trine: Enchanted Edition.

• Адаптация под последние версии.

• Текст под редакцией IoG'а.

Версия 1.02 от 09.08.2009

• Исправлены все ошибки и опечатки (спасибо Dimon485).

Версия 1.01 от 11.07.2009

• Теперь при смене языка в настройках «Русский» не будет пропадать.

• Добавлено недостающее предложение в субтитрах при загрузке уровня «Катакомбы Вольверкоут».

• Исправлена ошибка в описании способности «Планка» 1 уровня.

• Исправлены мелкие недочеты.

Версия 1.0 от 07.07.2009

• Первая версия.

---

• Автор
  ENPY
• Добавлен
  12/17/09
• Категория
  Наши локализации

 

[Gu3m0]

А возможен ли вариант перевода для версий под Линукс? Как известно, игры перебираются потихоньку на платформу Линукс, а вот русификаторы, все еще, в экзешных(*.exe) форматах... =/ 
P.S. Имеется в виду не вайн версия, а именно линуксовая.

[Serebriakov]

Присоединяюсь к просьбе адаптировать русификатор для Linux. Готов предоставить линуксовые файлы, при необходимости, и протестировать русификтор.

[ENPY]

Я выложил архив с необходимыми файлами только для Linux-версии. Выберите второй файл при скачивании. Проверьте, пожалуйста.

[Serebriakov]

Благодарю! Локализация заработала, тестировать буду на следующих выходных.

[1052]

Спасибо за отличный русификатор. Но было бы неплохо, если бы вы его обновили т.к. в новых патчах добавили рекламное меню с Trine 3 (оно появляется после нажатия на выход из игры и текст там почему-то кривой). Так как Trine 2 изначально с русским текстом, я перенёс текст оттуда. Получилось вот так. Подробнее читайте тут.

Также я там писал, как вообще убрать это меню и ещё там есть инфа про улучшенный русский шрифт (работает для Trine 1 и 2). Вот например, офф. английский шрифт, офф. русский шрифт, улучшенный русский шрифт.

Про перенос русской озвучки из обычной Trine в Enchanted Edition читайте тут.

Можете использовать мои файлы для обновления русификатора.

P.S. На офф. вики разработчиков, нашёл интересную инфу о том, как сделать свою локализацию (для серии Trine) в виде мода, с помощью игрового редактора и затем её можно опубликовать в мастерской (или попробовать связаться с разработчиками и тогда есть шанс, что они добавят локализацию в игру).

[ENPY]

1052

Да, видел твое сообщение в комментариях, спасибо. Посмотрю детально на выходных.

[Cubium]

Душой и сердцем присоединяюсь к инициативе выше.

[ENPY]

Версия 1.20 от 15.11.2016

• Русский шрифт из нашего перевода для оригинальной Trine теперь используется и в Trine: Enchanted Edition.
• Добавлен перевод всех выпущенных на данный момент обновлений для Trine: Enchanted Edition.
• Обновлен инсталлятор.

Скачать.

[ENPY]

Выставил в качестве мода для Enchanted Edition в Steam Workshop:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=800599751

Естественно, оригинальная Trine не поддерживает Workshop. Плюс мод каждый раз надо выбирать при запуске.