Очередные отжиги от Rockstar и 1С

[ENPY]

Парочка в лице Rockstar и 1С вновь жжот ковер, на сей раз 1С выпустит официально с субтитрами следующие игры:

Grand Theft Auto: Vice City

Grand Theft Auto: San Andreas

Manhunt

Midnight Club 2

Про список выше ходили слухи уже давно, теперь они подтверждены официальным анонсом.

Нам же более интересно следующее заявление:

«Кроме того, будут выпущены переиздания культовых шутеров Max Payne и Max Payne 2, полные русские версии которых были выпущены несколько лет назад фирмой "1С".»

Охохо, что же это значит?

Получив права, Rockstar решили переиздать региональное издание у нас? Зачем?

Конечно, Rockstar не издавали первую часть, поэтому в какой-то степени сделать перевыпуск после получения прав им выгодно.

А теперь нюанс. Что за перевод будет на переизданиях? Тот же, что был издан 1С ранее, от Логруса?

С другой стороны Rockstar запрещает переозвучивать игры, означает ли это то, что переиздания насильно будут идти с оригинальной озвучкой? Допустим, что это так, то что будет с первой частью, в которой технически не было субтитров во время игры?

Источник: http://games.1c.ru/, новость от 17 сентября.

[Raziel]

Перевод первых трех из списка наверника будет ацки цензурным,1С как всегда постарается на славу.

[ENPY]

Естественно, как же без этого.

Хотя вот Snowball Goin' Downtown перевили с матом.

[Raziel]

Прям если переведут матом то все караул и капец настанет, я не понимаю в чем сложности почему цензурят, уж вешайте 18+ и все. В Fallout 3 чет подобное было и то в последний момент видать зассали и все зацензурили.

[ENPY]

Не в этом дело. На IV тоже стоит метка 18+, а перевод у них цензурный.

Вся проблема в отсутствии возрастных рейтингов в России.

[ZeRoNe]

Если Макса они переозвучат, и переозвучат его первоклассно - это будет радость неимоверная. У мя есть 1-ый Макс от 1С - ужасный голосовой и текстовый перевод.

Пытался найти перевод звука для него от Триады(говорят качественный), но нигде не нашел. А у Фаргуса ближе к концевке проснулся артистизм.

[ENPY]

ZeRoNe, "Фаргус" не делали озвучку Макса. Штамповки, инсталлятор и некоторые другие атрибуты указывают на то, что с большой долей вероятности та озвучка первой части, которая записана под "Фаргусом" на ЗоГе является работой "7 Волка".

Переозвучки явно не будет. Мне же интересен вопрос повлияет ли запрет Rockstar на озвучку их игр на эти переиздания.

[Raziel]

Не в этом дело. На IV тоже стоит метка 18+, а перевод у них цензурный.

Вся проблема в отсутствии возрастных рейтингов в России.

Ну даже бог с ними с рейтингами, думаю если так сделать никто возникать и катить предявы не станет, сами себе хозяева. Вон щас посмотрел на Вьетконг "маленький красный треугольник ограничение по возрасту 18+" вставили и лепите че хотите.

[Postall]

 Блин, Рокстар жжот, ИМХО их самих надо жечь, чтоб перестали быть такими глючными, некоторые их поступки я не понимаю, как и 1С. При всём уважении, кому нужны эти игры сейчас тем более в таком виде!? Те кто хотел купил лицензию уже давным-давно и пиратку со всеми ГТАшками и всеми модами, ещё раз говорю ИМХО, но Рокстар не Айс для меня! 

[Raziel]

Им типа пункты 19, и 20 в законе мешают http://vip.lenta.ru/...02/06/07/yazyk/ да проще говоря сыкуны, почему тогда в русских фильмах мат есть вспомнить хотяб Бумера. Прям по судам затаскают, жалобами ну блин это просто смешно.

[ENPY]

Мат в "Бумере"? Пару раз слово "мудило"?

Это несерьезно.

Никто не мешает вешать лейблы про ненормативную лексику, на всех фильмах с альтернативной дорожкой с матом вешается такое предупреждение.

На Runaway 2 от ND и LazyGames такое вешалось. Это закону не противоречит - есть предупреждение.

Но с другой стороны, есть сумасшедшие родители, которые купят своему чаду игрушку с матом, могут подать на кого-нибудь в суд, увидев произведение, в частности, это будет региональный издатель.

Просто потому что нет у нас системы рейтингов, 10-летний ребенок может пойти и купить GTAIV. У нас есть ограничение в кинотеатрах, к примеру, но все равно всех пускают, а вот на игры официальных оценок нету.

[Raziel]

Чтож им мешает лейблы повесить, ну тут еще недавно по тв крутили "Дикари" так там мата не скажу чтоб много, но порядком.

[ENPY]

Я ж говорю, для фильмов система вроде бы есть, а для игр нет.

[Raziel]

Ну даже если рейтингов нет, лейбол решает все, лепи на коробку и пихай любые ругательства. надеюсь поймут это и начнут делать правильные переводы.

[ENPY]

Лейбл не решает, я уже объяснил почему.

[CiviK]

Хм, а вроде в этом же году в госдуме трубили, что в нашей стране в кое-то веки должен появится комитет организации рейтинговых групп для разных сфер развлечений.

[ENPY]

И что, где они? )))

[CiviK]

И что, где они? )))

Блин заплатил бы пораньше инет, почитал бы посты, такой бы отжиг устроил. Сегодня на Речник приезжали ребята из партии "Яблоко" и устроили акцию в предверии выборов типа - "Пожалуйся нам о своих проблемах, от чего на душе тяжело, проголосуй за нас, и мы обязательно решим твои проблемы после выборов"! Эх, такой момент упустил))) По данной теме я бы их так загрузил, что они бы пожалели, что приехали сюда

[ENPY]

Ахаха, думаешь, они что-нибудь бы поняли?))

[CiviK]

Ахаха, думаешь, они что-нибудь бы поняли?))

Понял бы, тем более что он сидел буквально в 10 метрах от ТЦ, где я бы его отвёл в один магазинчик, гдк уже популярно, на "русском" языке бы объяснил, где хорошо, а где плохо))