Скриншоты перевода «Grand Theft Auto IV: Заблудшие и Обреченные»

[ENPY]

[Ky4ma]

Перевод впечатляет, молодцы

[Гость m1rage]

А почeму нe ''3aбытыe и проклятыe'' ?

[WirTuZZZ]

Крутейшее, просто супер!

p.s Жень, ты только не парься, просто перевод у вас правда очень...

[Гость nice]

Мм впечатляет ^^ А вы можете примерно сказать число выхода руссификатора? А то я уже плевал на этих 1С. Надеюсь на ВАС!^^

[Гость nice]

А кстaти, вы ужe нaчaли пeрeводить BOGT? Или вы ужe зaкончили? Или вы дaжe нe нaчинaли? Извинитe зa идиотскиe вопросы, просто интeрeсно

[ENPY]

m1rage

Потому что "Потерянные (забытые) и Проклятые" - это банально.

"Заблудшие и Обреченные" - лучше отражает суть и красивше звучит.

Просто это по сути стадо байкеров, так сказать заблудших, их никто не забывал.

Кстати, в тему, потому что там же есть банда "Ангелы Смерти", хорошее сочетание всех этих слов в итоге.

nice

Давно уже все начато.

[Гость kazak]

спасибо за новость, ждем офрелиза.

[Гость Diego]

Перевод будет адаптирован под свежий патч на английскую версию?Будет ли доводка под версию от 1с(в случае ее выхода)И можете озвучить ориентировочные сроки выпуска перевода?(Я так понимаю он будет вместе с переводом Баллады)

[ENPY]

На эти вопросы уже отвечали.

[DarkRaven]

Diego

Адаптация под последний патч - ДА

Англ версию - ДА

Срок выхода Апрель - Май

Русификатор на целое издание Либерти Сити а не по частям - ДА

[Руслан]

А я думал без мата будет

http://imageban.ru/show/2010/04/18/6108fcd9c7c1ea5cd7dcaf9c3e9d8951/jpg

http://imageban.ru/show/2010/04/18/bc6f5a3fdef93c50dc92b51c612e0a3b/jpg

http://imageban.ru/show/2010/04/18/c44b08ca7f967fffb8b960127136a0ac/jpg

[ENPY]

А где интересно было написано, что он будет цензурным, а?

[Гость SEgoist]

вот есть вопрос. вот на этом скрине у вас не хватает пункта меню "ИГРА" он у вас заходит за пределы экрана как тут или просто скрин обрезан? и ещё в есть ошибка в слове "перемеШение" внизу экрана. Думаю правильнее будет "перемеЩение"

[ENPY]

Да там пункт меню вылез, придется сокращать.

Перемещение я поправил уже, спасибо.

[Андрей1992]

вопрос... а скачать русик отсюда можно?или откуда можно? (ссылку плиз)

[ENPY]

Надо учиться читать.

[Андрей1992]

я уже прочитал тут все что можно было)))нигде не вижу ни ссылки, ни кнопочки, ни даже намека на то где его скачать можно...

[ENPY]

http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=1205

Цитирую текст из шапки:

"Статус: Идет перевод.

Дата выхода: Май 2010"

[Андрей1992]

Спасибо большое, а когда примерно будет полный перевод?

[ENPY]

Покрупнее написать?

Май 2010.

[Killroy]

ты ведь знаешь то что в мае не 5 дней? =)

[Fanat #1]

Не ну.... оххх.

- Ребят. Я не могу так долго ждать....

[ENPY]

Играй с пиратским переводом, в чем проблемы-то?

[Андрей1992]

в общем, так я понял к концу мая ждать