Alien Breed: Impact

[ENPY]

Имя файла: Alien Breed: Impact

Владелец файла: ENPY

Файл размещен: 16 Jul 2010

Категория файла: Наши локализации

Alien Breed: Impact
_______________________________________________________

Разработчик / Издатель: Team17
Жанр: Action
Год выхода: 2010
Официальный сайт игры: http://www.team17.com/games/alien-breed
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 18.11.2010)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Andylg – переводчик
DarkRaven – переводчик
ENPY – руководитель проекта, переводчик, сборка
MaxxxEx – переводчик
Montana19 – переводчик
Nikrett – главный переводчик, корректор
ReAL1st – переводчик
REM1X – переводчик
SыREgA – переводчик

Внимание!

• Пришлось использовать не очень хороший шрифт из пиратки.
• Три надписи: Inventory, Back, Logs не переведены по причине того, что они находятся вне файлов локализации.

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 18.11.10

• Подтверждена совместимость с обновлением игры от 13 ноября 2010
• Исправления в тексте

Версия от 31.10.10

• Исправления в тексте

Версия от 30.07.10

• Добавлено определение пути к игре в папке Steam

Версия от 17.07.10

• Первая версия

[Страж]

уверен на 100500% в своих силах английский (точнее американский ) родной, поэтому знаю его на 5!

[SыREgA]

ReAL1st

Болвань. Поиграй в игру хотя бы 5 минут, потом исправляй мой перевод.

[Nikrett]

Хочу принять участие в переводе.

"Резюме" отправил на указанный адрес электронной почты.

[ENPY]

Nikrett

Проверяйте почту.

[UksusoFF]

могу помочь с переводом настроек

[ENPY]

У первого комикса уже КП 1.9, может, стоит переводить что-то другое, а не один и тот же комикс несколько раз?

[Руслан]

Тут у нас как дела обстоят?

[Nikrett]

Перевод продолжается.

Основная история переведена. Идет процесс редактирования перевода.

Непереведенной осталась самая большая и "муторная" часть, касающаяся внесюжетных сообщений, "напоминалок" и прочего - 3669 абзацев (сделано около 23.4%). Редактирование пока не проводилось

Срок полной готовности перевода определить трудно. Тем не менее, надеемся на окончание перевода (без редактирования) до конца месяца.

[Руслан]

Nikrett

Спасибо за инфу. Может быть помощь нужна?

[Nikrett]

Руслан, был бы благодарен за помощь и поддержку в переводе.

Обратитесь к главному модератору перевода ENPY с просьбой о допуске к тексту.

[Руслан]

Nikrett

я уже заявку отправлял раньше, зачем мне еще раз?

[Nikrett]

В России настойчивость и упертость порой приносит желанные плоды

[ENPY]

Три файла комиксов и дополнительный файл сообщений переведены и проверены.

Здоровый файл сообщений завершен на 35.6%.

[Руслан]

Screenshots please

[Nikrett]

Уважаемые друзья и коллеги, понимаю ваше желание сыграть AB:I на Великом и Могучем как можно скорее. Прошу, будьте чуток терпеливее - три с половиной тысячи абзацев на перевод даже в одном фильме редко встречаются. Учитывайте еще то, что переводчики и корректоры по большей части люди рабочие и семейные и не могут уделять все свое время переводу (да и не так нас много и не все в тельняшках). Благодарю за понимание.

[Руслан]

Ну кому не терпится и кто не в курсе, то перевод от ЗоГ готов - качайте, играйте. А кому нужен про перевод то ждите.

[ENPY]

Руслан

Сколько можно долбить, что это перевод не ZoG? Там ПИРАТСКИЙ перевод.

[Руслан]

ENPY

Ну перевод же на зоге лежит значит от зог :-) а есть еще какой то перевод этой игры он отлич-ся от того что на зоге лежит.

[ENPY]

Руслан

Не надо ересь нести в массы.

Есть еще одна версия перевода, она хуже.

[ra-73]

Вот у меня эта версия,полная жуть,скорей бы перевод сделали.

[Nikrett]

Не волнуйтесь. Перевод продолжается. На данный момент процент перевода ExampleGame составляет 73,6%

К сожалению, ликование и радость окажутся преждевременными по следующим причинам:

1. Несмотря на небольшой, казалось бы, процент до полной готовности - работы еще много (и не только в сфере перевода);

2. Переводчики и корректоры столкнулись с несколькими словами и словосочетаниями, которые требуют дополнительных дискуссий и правок.

Сейчас мы заканчиваем перевод, попутно собирая воедино словарь-помощник для максимальной унификации перевода.

До конца июня постараемся справиться с поставленной задачей и предоставить перевод сборщикам для последующей публикации в народ.

Благодарим за ваше терпение, выдержку и стойкость.

[MaxxxEx]

75.3 % .....

[Nikrett]

75.3 % .....

Потихонечку-полегонечку толкаем локомотив перевода :cool:

[Nikrett]

Дорогие игроки!

К сожалению, процесс перевода затянулся по моей вине: выданную мне часть по оружию и описанию монстров я пока осиливаю с трудом (время, узкая "оружейная" тематика и пр. причины).

Перевод не забыт и продолжается. Постараемся подготовить перевод как можно скорее.

Перевод готов на 90%.

Извините за то, что приходится ждать так долго