Jump to content

Rate this topic

Recommended Posts

Имя файла: Alien Breed: Impact

Владелец файла: ENPY

Файл размещен: 16 Jul 2010

Категория файла: Наши локализации



enpy_alien_breed_impact.jpg

Alien Breed: Impact
_______________________________________________________

Разработчик / Издатель: Team17
Жанр: Action
Год выхода: 2010
Официальный сайт игры: http://www.team17.com/games/alien-breed
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 18.11.2010)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Andylg – переводчик
DarkRaven – переводчик
ENPY – руководитель проекта, переводчик, сборка
MaxxxEx – переводчик
Montana19 – переводчик
Nikrett – главный переводчик, корректор
ReAL1st – переводчик
REM1X – переводчик
SыREgA – переводчик

Внимание!


• Пришлось использовать не очень хороший шрифт из пиратки.
• Три надписи: Inventory, Back, Logs не переведены по причине того, что они находятся вне файлов локализации.

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия от 18.11.10

• Подтверждена совместимость с обновлением игры от 13 ноября 2010
• Исправления в тексте

Версия от 31.10.10

• Исправления в тексте

Версия от 30.07.10

• Добавлено определение пути к игре в папке Steam

Версия от 17.07.10

• Первая версия



  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

уверен на 100500% в своих силах английский (точнее американский :)) родной, поэтому знаю его на 5!

Share this post


Link to post
Share on other sites

ReAL1st

Болвань. Поиграй в игру хотя бы 5 минут, потом исправляй мой перевод.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хочу принять участие в переводе.

"Резюме" отправил на указанный адрес электронной почты.

Share this post


Link to post
Share on other sites

У первого комикса уже КП 1.9, может, стоит переводить что-то другое, а не один и тот же комикс несколько раз?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Перевод продолжается.

Основная история переведена. Идет процесс редактирования перевода.

Непереведенной осталась самая большая и "муторная" часть, касающаяся внесюжетных сообщений, "напоминалок" и прочего - 3669 абзацев (сделано около 23.4%). Редактирование пока не проводилось

Срок полной готовности перевода определить трудно. Тем не менее, надеемся на окончание перевода (без редактирования) до конца месяца.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Руслан, был бы благодарен за помощь и поддержку в переводе.

Обратитесь к главному модератору перевода ENPY с просьбой о допуске к тексту.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

В России настойчивость и упертость порой приносит желанные плоды :)

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Три файла комиксов и дополнительный файл сообщений переведены и проверены.

Здоровый файл сообщений завершен на 35.6%.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Уважаемые друзья и коллеги, понимаю ваше желание сыграть AB:I на Великом и Могучем как можно скорее. Прошу, будьте чуток терпеливее - три с половиной тысячи абзацев на перевод даже в одном фильме редко встречаются. Учитывайте еще то, что переводчики и корректоры по большей части люди рабочие и семейные и не могут уделять все свое время переводу (да и не так нас много и не все в тельняшках). Благодарю за понимание.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну кому не терпится и кто не в курсе, то перевод от ЗоГ готов - качайте, играйте. А кому нужен про перевод то ждите.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Руслан

Сколько можно долбить, что это перевод не ZoG? Там ПИРАТСКИЙ перевод.

Share this post


Link to post
Share on other sites

ENPY

Ну перевод же на зоге лежит значит от зог :-) а есть еще какой то перевод этой игры он отлич-ся от того что на зоге лежит.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Руслан

Не надо ересь нести в массы.

Есть еще одна версия перевода, она хуже.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вот у меня эта версия,полная жуть,скорей бы перевод сделали.

AlienBreed-Impact_2010-06-20_20-24-42-49_240.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не волнуйтесь. Перевод продолжается. На данный момент процент перевода ExampleGame составляет 73,6%

4l1sw6-z6c.jpg

К сожалению, ликование и радость окажутся преждевременными по следующим причинам:

1. Несмотря на небольшой, казалось бы, процент до полной готовности - работы еще много (и не только в сфере перевода);

2. Переводчики и корректоры столкнулись с несколькими словами и словосочетаниями, которые требуют дополнительных дискуссий и правок.

Сейчас мы заканчиваем перевод, попутно собирая воедино словарь-помощник для максимальной унификации перевода.

До конца июня постараемся справиться с поставленной задачей и предоставить перевод сборщикам для последующей публикации в народ.

Благодарим за ваше терпение, выдержку и стойкость.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

75.3 % .....

Потихонечку-полегонечку толкаем локомотив перевода :cool:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Дорогие игроки!

К сожалению, процесс перевода затянулся по моей вине: выданную мне часть по оружию и описанию монстров я пока осиливаю с трудом (время, узкая "оружейная" тематика и пр. причины).

Перевод не забыт и продолжается. Постараемся подготовить перевод как можно скорее.

Перевод готов на 90%.

Извините за то, что приходится ждать так долго :(

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...