Alien Swarm

[ENPY]

Имя файла: Alien Swarm

Владелец файла: ENPY

Файл размещен: 09 Jan 2012

Категория файла: Наши локализации

Alien Swarm

_______________________________________________________

Разработчик / Издатель: Valve

Жанр: Action

Год выхода: 2010

Официальный сайт игры: http://www.alienswarm.com/

_______________________________________________________

Русификация (Версия от 16.01.2012)

Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«Steam Translation – Russian» (http://steamcommunit...sianTranslation)

Извлечь точный список участников перевода на сервере Steam не удалось. Если такая возможность появится, это упущение будет тут же исправлено.

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Andylg – переводчик

DarkRaven – переводчик

ENPY – переводчик

G@m-E-r – переводчик

IoG – переводчик

james_sun – переводчик

Внимание!

• Данная локализация является копией перевода с сервера Steam. В инсталлятор также включены файлы локализации, недоступные для перевода на сервере Steam.

Отдельное спасибо:

Shiz0 - переводчик

«Tolma4 Team»

DenEm - переводчик

ReAL1st - переводчик

Участники коллективного перевода в 2010 году, часть которого перенесена в данный перевод:

Alex1991[ck.UA], B16, BratAN90, CSKA_FAN, Dart128, DBasic, dfi34, Dimanchez (063 RUS), Doctor_Chaos, DronCho[CentR], felidae, Froxion, Godin, GOLEM, Hellraizer, [J4F] John710, JinKisaragi, kozzzak, MaxxxEx, Montana19, Mtyz, Negr-Ufa, Nek108, Or4nge, OutFace, Papercut, ProstoRusIvan, Qcerb, REM1X, Rubaka, ruslanlug, ВИКИНГ aka Sanni, StanislavX, STAVAR, the_shield (Kolivi), Vetronix, webdriver, WinstAn, Xrenogubka

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: Steam.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 16.01.2012

• Исправлена ошибка, приводившая к вылету при открытии пункта меню “Достижения”

• Исправлено неверное расположение файлов chat_russian.txt и valve_russian.txt

Версия от 09.01.2012

• Первая публичная версия

[Руслан]

А как название игры перевели?

КАК переводить слово SWARM?

Например переводим Destroy all Swarm Eggs.

Варианты: 1) Уничтожить все Яйца Роя

2) Уничтожить все Яйца Чужих (кто-то переводит как пришельцы)

Потом придется всё исправлять, лучше сразу скажите как переводить

Изменено 22 июля, 2010 пользователем Руслан

[Руслан]

Ку Ку ответьте!

[ENPY]

Яйца пришельцев - норм.

Яйца роя - двусмысленно.

[MaxxxEx]

Могу предложить ещё вариант - "зародыш" ..

[Alexand]

Доброго времени суток. Уважаемый ENPY, подскажите как помочь вам в переводе если я немогу зайти по данной ссылке (http://notabenoid.com/book/9888/) так как рубрика по переводу доступна только переводчикам, заранее спасибо.

[ENPY]

Посмотрите низ шапки, станет понятно почему вы не можете зайти.

[Alexand]

Вы имеете ввиду фразу (Переводчики; вступление после проверки), если да то как пройти эту проверку?

[ENPY]

Я имею в виду UPD, там сказано, что по данному проекту переводчиков достаточно.

[Alexand]

Я понял,очень жаль, хотелось бить полезным. Спасибо за просвещение, надеюсь когда нибудь помочь...

P.S. Жду перевода...

[Руслан]

Лучше б выкинули халтурщиков вот например:

http://notabenoid.com/users/47889

http://notabenoid.com/users/47823

http://notabenoid.com/users/47826

http://notabenoid.com/users/47881

и пустили Alexandра

[Alexand]

Руслан, спасибо за поддержку...

[Руслан]

Хотел кое-что исправить, а не знаю где эта строка. Можно как-нибудь посмотреть список собственного перевода на нотабеноиде?

[ENPY]

Справа есть:

"Показывать:

всё

непереведённое

от переводчика <ник>"

[Руслан]

А точно спасибо))

[Alexand]

ENPY, С Днём Рождения, всего наилучшего...

[ENPY]

Спасибо! =)

[MaxxxEx]

swarm_russian - 97.5 %

closecaption - 84.2 %

2 Lmax - обнови статус ...

[Руслан]

Все сначала начинают по много переводить, а потом когда уже чуть-чуть осталось им лень уже

На этот случай надо иметь запасных переводчиков Alexandr твой выход!

[Alexand]

Вступил в группу, жду подтверждения от модератора...

[ENPY]

Хоть бы ник сказал, под которым там зарегистрировался.

[Alexand]

Ник - Ninikalo (Думал всех подряд регете)

[ENPY]

Если бы допускали всех подряд, то я бы не ставил ограничения на доступ. Заходи.

[xrenogubka]

Добавь ещё меня, я нечаянно нажал на выход у меня ник xrenogubka.

[Руслан]

Alexand

чот мало перевел, давай поднажми)) кстати Wolfe: Roger, cutting door. в данном случае переводится как Вас понял, Согласен, Ладно, а не имя Роджер.

ENPY

Ошибки в оригинале присутствуют, вот например:

"wolfe.ActivateStims3" "{clr:154,205,50}Wolfe: Hit the sim packs!" и как переводится Stim?

И смотря на эту ошибку думаю что здесь пропала запятая вот: We're showing numerous makeshift barricades throughout the outpost, probably from desperate colonists trying to save their, sorry, hides или нет?