Alien Swarm

[ENPY]

Оригинал не интересует, мы же не исправлением английской версии занимаемся?

[Руслан]

ENPY

а как перевести?

пытаются спасти свои извините, шкуры.

или пытаются спасти свои жалкие шкуры. А может по другому?

[aupat]

Вам редакторы не нужны? Английским владею только на уровне школьной программы, так что в переводчики и не напрашиваюсь. Зато имеется знание пунктуации и грамматики русского языка (в школе участвовал пару раз в городской олимпиаде по русскому языку), внимательность и желание помочь =)

[Руслан]

aupat

Попробуй подкорректировать правильно:

We're showing numerous makeshift barricades throughout the outpost, probably from desperate colonists trying to save their sorry hides.

1 вариант: Мы демонстрируем многочисленных временных баррикадах во форпост, вероятно, из отчаянных колонисты пытаются спасти свои шкуры извините.

2 вариант: Мы показываем, что многочисленные кустарные баррикады всюду по заставе, вероятно от отчаянных колонистов, пытающихся спасти их жаль, скрываются.

Изменено 30 июля, 2010 пользователем Руслан

[aupat]

Хм, могу лишь точно сказать, что речь идет о баррикадах и колонистах.

А кем произносится эта фраза? Самими героями игры, людьми с комического корабля, который доставил на базу игроков, или еще кем-то? Просто смущает слово "showing" - никак не могу понять, кто и кому показывает.

Пока ждал ответа, попытался подредактировать.

> Мы демонстрируем многочисленных временных баррикадах во форпост, вероятно, из отчаянных колонисты пытаются спасти свои шкуры извините

> Мы демонстрируем (видим?) множество временных ("временный", думаю, можно просто убрать, т.к. в слове "баррикада" уже есть некоторый смысловой оттенок слова "временный", "кустарный") баррикад на форпосте, вероятно их построили колонисты, отчаянно пытаясь спастись.

[Руслан]

А ты сразу напиши как правильно будет. Вот по этим двум вариантам перевода Googl'а и ПРОМТ'а.

[aupat]

Можно всё-таки чуть-чуть контекста (парочку предыдущих предложений и последующих)? И кем и кому это было сказано? =)

[Руслан]

Это относится к туториалу по баррикаде

"asw_tutorial_barricade" "We're showing numerous makeshift barricades throughout the outpost, probably from desperate colonists trying to save their sorry hides."

[ENPY]

Руслан

Ты вообще-то не в команде.

[Руслан]

ENPY

я не говорил что я в команде, если про юзербар там енпи студио нет, только адрес.

---

толк был бы конечно от него если б я его на других форумах использовал.

Изменено 30 июля, 2010 пользователем Руслан

[ENPY]

Ок.

[aupat]

Это относится к туториалу по баррикаде

"asw_tutorial_barricade" "We're showing numerous makeshift barricades throughout the outpost, probably from desperate colonists trying to save their sorry hides."

Эту строчку текста я уже раз 10 прочел, да и в комментариях она раз 5 появлялась. Я контекст просил... Ну да ладно.

Т.к. туториала по баррикадам в игре я не нашел =( и контекста не знаю, то вот, так сказать, окончательный вариант.

> Здесь по всему форпосту множество баррикад, вероятно их построили колонисты в отчаянных попытках спастись.

[Руслан]

aupat

На сайте дан просто англ.текст, к чему относится непонятно.

Неплохо! ENPY решит брать тебя в команду или нет. Удачи!

[HellByte]

О редактура.

[MaxxxEx]

2 LMax - отпиши мне в аську - что просмотрено уже ...чтобы знать , что осталось ...

2 All - хватит мне засорять мэйл с просьбами о вступлении в команду по переводу , уже всё давно переведено ...)

[GhostFix]

Ребята, творческих успехов вам и терпения. У вас всё получится - даже и не сомневаюсь в этом. Вы - лучшие! Очень жду ваш релиз и молюсь на вас как на Бога.

[MaxxxEx]

2 LMax

Кусок SWARM добил до 27 страницы ...оччень тяжело продираться через опечатки, словесный бред ...некоторые предложения приходиться переводить по-новой ...

[ENPY]

Ок. Чуть-чуть осталось.

[Руслан]

ENPY

А корректирует один человек? А то если несколько, то каждый будет переводить по своему, так? Или нет =)

[ENPY]

Корректируют двое.)

Перевод задержится, но будет перенесен прямиком в Steam.

[HellByte]

Это значит стим будет сам обновлять?

[ENPY]

Типа того.

[xrenogubka]

Крутотень

[Руслан]

ENPY

это как так получается?

Вот щас я стим запустил игра обновилась, значит русик таким же образом обновится?

Вы разработчикам по почте штоле русик пришлете?

[HellByte]

Либо они валве пришлют либо ??? ?