Jump to content

Rate this topic

Recommended Posts

Имя файла: Alien Swarm

Владелец файла: ENPY

Файл размещен: 09 Jan 2012

Категория файла: Наши локализации

enpy_alien_swarm.jpg

Alien Swarm

_______________________________________________________

Разработчик / Издатель: Valve

Жанр: Action

Год выхода: 2010

Официальный сайт игры: http://www.alienswarm.com/

_______________________________________________________

Русификация (Версия от 16.01.2012)

Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«Steam Translation – Russian» (http://steamcommunit...sianTranslation)

Извлечь точный список участников перевода на сервере Steam не удалось. Если такая возможность появится, это упущение будет тут же исправлено.

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Andylg – переводчик

DarkRaven – переводчик

ENPY – переводчик

G@m-E-r – переводчик

IoG – переводчик

james_sun – переводчик

Внимание!

• Данная локализация является копией перевода с сервера Steam. В инсталлятор также включены файлы локализации, недоступные для перевода на сервере Steam.

Отдельное спасибо:

Shiz0 - переводчик

«Tolma4 Team»

DenEm - переводчик

ReAL1st - переводчик

Участники коллективного перевода в 2010 году, часть которого перенесена в данный перевод:

Alex1991[ck.UA], B16, BratAN90, CSKA_FAN, Dart128, DBasic, dfi34, Dimanchez (063 RUS), Doctor_Chaos, DronCho[CentR], felidae, Froxion, Godin, GOLEM, Hellraizer, [J4F] John710, JinKisaragi, kozzzak, MaxxxEx, Montana19, Mtyz, Negr-Ufa, Nek108, Or4nge, OutFace, Papercut, ProstoRusIvan, Qcerb, REM1X, Rubaka, ruslanlug, ВИКИНГ aka Sanni, StanislavX, STAVAR, the_shield (Kolivi), Vetronix, webdriver, WinstAn, Xrenogubka

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: Steam.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 16.01.2012

• Исправлена ошибка, приводившая к вылету при открытии пункта меню “Достижения”

• Исправлено неверное расположение файлов chat_russian.txt и valve_russian.txt

Версия от 09.01.2012

• Первая публичная версия

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

А как название игры перевели?

КАК переводить слово SWARM?

Например переводим Destroy all Swarm Eggs.

Варианты: 1) Уничтожить все Яйца Роя

2) Уничтожить все Яйца Чужих (кто-то переводит как пришельцы)

Потом придется всё исправлять, лучше сразу скажите как переводить :)

Edited by Руслан

Share this post


Link to post
Share on other sites

Яйца пришельцев - норм.

Яйца роя - двусмысленно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Могу предложить ещё вариант - "зародыш" ..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Доброго времени суток. Уважаемый ENPY, подскажите как помочь вам в переводе если я немогу зайти по данной ссылке (http://notabenoid.com/book/9888/) так как рубрика по переводу доступна только переводчикам, заранее спасибо.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Посмотрите низ шапки, станет понятно почему вы не можете зайти.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вы имеете ввиду фразу (Переводчики; вступление после проверки), если да то как пройти эту проверку?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я имею в виду UPD, там сказано, что по данному проекту переводчиков достаточно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я понял,очень жаль, хотелось бить полезным. Спасибо за просвещение, надеюсь когда нибудь помочь...

P.S. Жду перевода...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Лучше б выкинули халтурщиков вот например:

http://notabenoid.com/users/47889

http://notabenoid.com/users/47823

http://notabenoid.com/users/47826

http://notabenoid.com/users/47881

и пустили Alexandра

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хотел кое-что исправить, а не знаю где эта строка. Можно как-нибудь посмотреть список собственного перевода на нотабеноиде?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Справа есть:

"Показывать:

всё

непереведённое

от переводчика <ник>"

Share this post


Link to post
Share on other sites

swarm_russian - 97.5 %

closecaption - 84.2 %

2 Lmax - обнови статус ...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Все сначала начинают по много переводить, а потом когда уже чуть-чуть осталось им лень уже :lol:

На этот случай надо иметь запасных переводчиков :)Alexandr твой выход! :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хоть бы ник сказал, под которым там зарегистрировался.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Если бы допускали всех подряд, то я бы не ставил ограничения на доступ. Заходи.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Alexand

чот мало перевел, давай поднажми)) кстати Wolfe: Roger, cutting door. в данном случае переводится как Вас понял, Согласен, Ладно, а не имя Роджер.

ENPY

Ошибки в оригинале присутствуют, вот например:

"wolfe.ActivateStims3" "{clr:154,205,50}Wolfe: Hit the sim packs!" и как переводится Stim?

И смотря на эту ошибку думаю что здесь пропала запятая вот: We're showing numerous makeshift barricades throughout the outpost, probably from desperate colonists trying to save their, sorry, hides или нет?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...