Dragon Age: Origins (+ Awakening, + DLC)

[Firas]

Сер - нет такого слова. Должно быть сэр. Это часто в тексте встречается.

Он тут не смеется, а очень даже скорбит.

[MaxAlien]

2Firas

 

Первое не ошибка, а диалект DAO.

Список изменений на предыдущей странице:
"• Неожиданно появившиеся в некоторых местах сэры (sir, которых нет в DAO) были переквалифицированы в серов (ser) и в сиров (sire);"

Пояснение: как "сэр" переводится слово "sir", которое только раза два встречается за всю игру (не иначе как не все текстовики были ознакомлены с диалектом DAO), в оригинале же игры в 99% случаев используется слово "ser".

 

Второе про скорбь будет поправлено.

[mihgreen]

Приветствую!

 

Такой вот вопрос. Стоит  DA:O ultimate edition. + энное колво модов. Всё вроде нормально, но почему то некоторые диалоги текстом на англицком. Т.е. озвучка идет русская, а субтитры и список вариантов - английские. Скачал официальные перевод с озвучкой - то же самое. поставил Ваш перевод - то же самое.

Для примера - первая встреча с Морриган, когда она предлагает отвести команду к своей матери что бы заполучить документы стражей.

В чем может быть причина??

[ENPY]

Ну так в модах наверняка содержатся модифицированные файлы с текстами (файлы с расширением *.tlk).

[mihgreen]

Хм... да вроде модов на спутников нет... ладно - буду искать - спс

[yanalue]

Здравствуйте, спасибо за переводы! Устанавливала их только для Witch Hunt и Golems of Amgarrak. С первым dlc никаких проблем не возникло, но големы упорно отказываются работать после установки русификатора (английская версия работает). Пишет "Отсутствует модуль dao_prc_gib", дополнение не запускается. Игра лицензионная, Ultimate Edition.

[Illias]

Доброго всем времени.

Недавно в GOG вышло ультимат издание (версия 2.1.1.5 ака 1.05) и в него вошло ещё одно длс: A Tale of Orzammar ... есть ли шанс, что команда ENPY переведёт его ?

... также в процессе наката русификатора на GOG версию, в инфо окошке XML Updater, заметил, что русификатор не смог подгрузить файл manifest.xml (скрин прилагаю)* ... эт нормально ? так и должно быть ?

[ENPY]

Illias

На момент релиза на GOG и в обновлении 2.1.0.4 A Tale of Orzammar не было. Наверное, в 2.1.1.5 как раз и включили его. Если не будет никаких проблем, то добавим перевод.

[Illias]

Супер ! Спасибо за добрую весть.

[Photon9]

Так как будете переводить DLC, тогда вот до кучи маленький баг. Магичка говорит о себе в мужском роде. Это когда возвращаешься/приходишь в башню магов за помощью, а там маги крови устроили бойню.

DAOrigins_2016-08-10_01-16-34-47.bmp

P.S. И почему вервольфы? Оборотни же. Мы же не говорим duck например

[Flexo]

Как устранить ошибку "Отсутствует модуль..."?