Jump to content
Sign in to follow this  
ENPY

Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck's Revenge - Технические проблемы

Recommended Posts

Эта тема для тех, у кого какие-либо технические проблемы с нашим переводом: не устанавливается, не работает, не запускается и т.п.

F.A.Q.

Вопрос: После установки у меня показываются английский текст, но логотип игры на старте русский. Что делать?
Ответ:
1. Только для владельцев Steam-версии. Проверьте, вы могли забыть сменить в свойствах игры в Steam-клиенте язык на немецкий.

2. Перед установкой перевода необходимо хотя бы раз запустить игру и пощелкать опции! Иначе инсталлятор не найдет ваш файл настроек игры.

3. Проверить, что в файле настроек Settings.ini прописан параметр:
[localization]
language=3
Файл находится по следующему пути:
[Windows Vista, 7, 8, 8.1]
C:Users<Имя пользователя>AppDataRoamingLucasArtsMonkey Island 2 Special Edition
[Windows XP]
C:Documents and Settings<Имя пользователя>Application DataLucasArtsMonkey Island 2 Special Edition

4. Только для воришек, использующих версию от SKIDROW. Необходимо проверить, что вы скопировали из папки SKIDROW на образе диска Steamclient.dll и то, что параметр в реестре имеет значение german:
[HKEY_CURRENT_USERSoftwareSkidrow32460]
"LangCurrent"="german"

5. Если пункты выше не помогли, то проверьте, что вы можете на своей версии игры включить немецкий язык без установки русификации.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Пробовал менять язык на немецкий,все равно остается английским. При установке русификатора все логотипы меняются на русский,а текст так и остается непереведенным

Share this post


Link to post
Share on other sites

Без перевода текст становится немецким при переключении языка?

Share this post


Link to post
Share on other sites

при переключении с английского на какой либо другой язык (пробовал и немецкий и французский и испанский) все все равно остается на английском языке

Share this post


Link to post
Share on other sites

Тогда это вопрос не к нам, а к Стиму, если он у вас сам не переключает язык.

Share this post


Link to post
Share on other sites

у меня версия от skidrow, поставил игру, скопировал файлы из папки skidrow, (в том числе steam_api.dll), потом запустил игру, потыкал настройки, вышел, установил русик, запустил игру - в меню изображение с переводом, а пункты меню на английском. начал новую игру - диалоги на английском. обиделся и вышел. Ни какого Стим-клиента не нашел... негде переключать на немецкий. Помогите, пожалуйста, я так долго ждал!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

к сожалению, я воришка от skidrow :(  в реестре стоит немецкий, в файле настроек стоит 3.  а текст все равно английский.

(пробовал в файле настроек ради интереса поставить язык 2, все равно англ. был.)

Получается, что на моей сборке перевод не работает?

 

Кто-нибудь запускал перевод Monkey Island 2 LeChucks Revenge Special Edition с файлами skidrow ?

 

ps русификатор по умолчанию просился установиться в папку с немного другим названием, чем было у меня (пару слов переставлены местами, у меня, как в строчке выше) в ручную выбрал папку с игрой. может в этом подвох?


"Отправлено 01 November 2013 - 13:52

Без перевода текст становится немецким при переключении языка?"

 

 

а если переустановлю заново, и до русификатора попробую в реестре и ини файле сменить язык на немецкий, а в игре все равно будет английский, этот тест поможет понять суть проблемы?


Вот тут качаешь патч http://store.steampo...?snr=1_7_15__13, и будет тебе счастье...
 
скачал стим клиент по указанной ссылке, а он игру не видит, говорит не моя игра (только запускать может, настроек ни каких нет)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Со SKIDROW все работает. Не стал бы я писать, наверное, если бы не проверил, а?

Папка по-умолчанию не влияет ни на что. Если русификатор установился, значит по нужному адресу. Иначе не установился бы.

Есть еще чудесный вариант, при котором смена языка на SKIDROW работать не будет никогда: а именно в папке с игрой отсутствует Steamclient.dll ("эмулятор" стим-клиента), который есть у SKIDROW, но его нет в лицензионной версии. Вот если его не скопировать из папки SKIDROW с образа, но скопировать сломанный exe и прочее, то игра запустится, но на смену языков ей будет плевать.
 

скачал стим клиент по указанной ссылке, а он игру не видит, говорит не моя игра (только запускать может, настроек ни каких нет) 

 

Был ясный намек игру купить.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Steamclient.dll был скопирован в папку вместе с экзешником.   :(

   Попробую тогда вечером заново снести все и переставить.

Share this post


Link to post
Share on other sites

снес подчистую, убил в реестре все ключи, потер все папки в "док и сеттингс"

поставил игру

скопировал ВСЕ файлы скидроу

запустил игру, потыкал настройки

нашел ини файл настроек, там нет пункта "язык" вообще

установил русик

нашел ини файл настроек, там появился пункт "язык-немецкий"

проверил в реестре ключ скидроу - немецкий

запустил игру - лого на русском, пункты меню на английском. 

Диагноз - на мою версию игры не встает :(

Руки опустились, пойду искать другую версию

Share this post


Link to post
Share on other sites

Лицензия ~три бакса стоила на распродаже, имейте совесть.

Share this post


Link to post
Share on other sites

2 ENPY

Лицензия ~три бакса стоила на распродаже, имейте совесть.

Ох, эти нищеброды и имеют её, только в особо извращённой форме.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Дело не в отсутствии денег, а в идиотизме в духе "если можно скачать, то зачем платить". :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

У меня Windows 8.1. Игра и перевод идут прекрасно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Привет, ENPY. Спасибо за перевод, но у меня возникла проблема.

Перевелось только лого в меню 

3jmZpPJyd5_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это, конечно же, здорово, что у вас на 8.1 идут прекрасно, но я заметил, что не одинок с проблемой перевода только изображений. Я отписывался в ночь релиза об этом, так вот: тогда проблема наблюдалась на SKIDROW-версии игры. Позже я все таки купил Collection в стиме и попробовал накатить перевод на нее, поведение то же самое - частично переведены изображения, текст остается английским.

Share this post


Link to post
Share on other sites

2 J1NF

Вам сюда надо:

P.S. За покупку можно похвалить, а за невнимательность - пожурить.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Всё, решил проблему тем, что убрал галочку в свойствах папки - только чтение, не пойму, почему она вообще по умолчанию стояла...

Тремар, ты тоже убери, у меня было аналогичная ситуация))

Так что добавьте это как пункт к техническим проблемам, уверен у многих так же..

Спасибо огромное за перевод, очень качественный)

Share this post


Link to post
Share on other sites

wishdoom, речь идет про папку с игрой или про папку с настройками?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Именно папка с игрой, которая устанавливается в program files

Видимо так репак был собран, что все файлы в папке с атрибутом "Только чтение", а образ этой игры в сети гуляет один и тот же..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Внимание тем, у кого не работает на SKIDROW!
Перед установкой перевода удостоверьтесь, что в вашей версии есть немецкий язык:
1) Необходимо создать параметр в реестре
[HKEY_CURRENT_USERSoftwareSkidrow32460]
"LangCurrent"="german"
2) запустить игру и убедиться, что язык стал немецким

Дело в том, что существует несколько образов от SKIDROW, и некоторые содержат только английский язык, поэтому перевод на такие сборки не встает. Качайте мультиязычные версии с немецким языком!!!

Переводчикам ОГРОМНОЕ СПАСИБО за труды!

 

 

Проблема!!!

Помогите, пожалуйста!!!!
Прошел 70% и в игре пропал курсор!! сохранял постоянно в один слот :(
создаешь новую игру - все в порядке, загружаешь сохранение и нет курсора.
Может кто нибудь проверить сохранялку на своем компе? может дело в игре а не в сохранении...
Может кто нибудь открыть файл сохранения и выдернуть оттуда эту проблему ?
Может кто-нибудь поделиться файлом сохранения с процентом прохождения до 70?

файл с сохранением могу отправить на почту.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Проблема!!!

Помогите, пожалуйста!!!!

Прошел 70% и в игре пропал курсор!! сохранял постоянно в один слот :(

создаешь новую игру - все в порядке, загружаешь сохранение и нет курсора.

Может кто нибудь проверить сохранялку на своем компе? может дело в игре а не в сохранении...

Может кто нибудь открыть файл сохранения и выдернуть оттуда эту проблему ?

Может кто-нибудь поделиться файлом сохранения с процентом прохождения до 70?

файл с сохранением могу отправить на почту.

Вся игра проходится ~за 2 часа(если знаешь решение всех загадок(даже есть достижение пройти игру за 3 часа)). Так что не поленись пройди еще разок. 70% - это процент решенных задач, поэтому если тебе кто-нибудь кинет сэйф, то там будет решено то, что ты еще не решал.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...