ENPY

Braid, Anniversary Edition В 2009 году увидела света игрушка Braid, великолепный платформер с головоломками от Джонатана Блоу. В 2010 мы выпустили наш русификатор. Позже появилась и официальная локализация. Спустя 15 лет, 14 мая вышло переиздание Braid, Anniversary Edition (именно так, через запятую в названии), содержащее улучшенную графику, звук и комментарии разработчиков (Steam). Переиздание вышло без официальной локализации, поэтому мы перенесли нашу версию перевода, доперевели появившийся в переиздании основной текст. Поскольку в переиздании есть огромное количество субтитров к многочасовым комментариям разработчиков, в текущей версии их перевод отсутствует. Для удобства перевод переиздания вместе с переводом оригинала находится в одном инсталляторе, вариант установки определяется автоматически. Переиздание с момента релиза обновили уже 6 раз, наш перевод устанавливается на любую из этих версий. Скачать.

198X Hi-Bit Studios в одном из патчей обновили версию движка Unity у своей небольшой, но хорошей игрушки 198X, что привело к несовместимости с русификатором звука. Нас несколько раз просили пересобрать русификатор под последний патч, и мы, наконец, это сделали. Спасибо Александру «FullSpektr» Мартыненко за доработку. Игру в своё время озвучил ВХСник. Версия от 26.02.2024 • Поддержка версий Steam от 27.01.2021 и GOG 1.03. • Обновлён инсталлятор. Скачать можно здесь.

Puzzle Kingdoms В 2009 году, почти 15 лет назад, вышла Puzzle Kingdoms от Infinite Interactive, создателей серии Puzzle Quest, а мы сделали к ней перевод. В этом году Павел Борисов прислал нам отредактированную версию перевода, исправив найденные ошибки, выходящие за границы надписи и местами слишком дословный перевод. Павел потратил на тестирование порядка 50 часов. Спасибо! Версия 1.1 от 19.02.2024 • Обновлённая версия перевода под редакцией Павла Борисова. • Обновлён инсталлятор. Скачать можно здесь.

Sanitarium «Шизариум» Обновлён русификатор Sanitarium на основе локализованного издания от «Логрус» и «Новый Диск». Версия от 10.12.2023 • Поддержка версии 1.0 SVM в GOG. Скачать можно здесь.

Sanitarium «Санитариум» Обновлён русификатор Sanitarium на основе локализованного издания от «Фаргус Мультимедия». Версия от 10.12.2023 • Поддержка версии 1.0 SVM в GOG. Скачать можно здесь.

Resident Evil: Director's Cut - Dual Shock Ver. К 25-летию культовой серии Resident Evil мы приготовили подарок поклонникам серии и одноголосых озвучек и представляем первую часть серии с озвучкой от Бориса «IoG / VHSник» Страхова в виде образа для PS1. Пересборкой образа и всей технической частью занимался Александр «FullSpektr» Мартыненко. За основу образа взят образ русской версии с текстовым переводом от cetygamer. Об особенностях этой версии можно прочитать на rgdb. Внимание! • В архиве находится полная русская версия игры в виде образа для Sony PlayStation 1. • Эмулятор PS1 можно найти на emu-land.net. • Образ можно записать на диск и запустить игру на реальной PS1. Если вам понравилась русская озвучка, то вы можете поблагодарить нас: ЮMoney (Яндекс.Деньги) https://yoomoney.ru/to/4100173691829 WebMoney Z388069657327 R427366202951 Или Бориса напрямую: ЮMoney (Яндекс.Деньги) - https://yoomoney.ru/to/410013388151044 Donation Alerts - http://www.donationalerts.ru/r/iog Отправить деньги через VK - https://vk.com/public133473509 Пожалуйста, не забудьте упомянуть в комментариях, что это за Resident Evil: Director's Cut.

Resident Evil: Director's Cut - Dual Shock Ver. - Русская озвучка от VHSник Просмотреть файл Resident Evil: Director's Cut - Dual Shock Ver. _______________________________________________________ Разработчик / Издатель: Capcom Дата выхода: 22.03.1996 (оригинал) / 25.09.1997 (Director's Cut) / 06.08.1998 (Director's Cut - Dual Shock Ver.) _______________________________________________________ Полная русская версия в виде образа для PS1 (Сборка от 22.03.2021) Тип локализации: звук (VHSник), текст (cetygamer) Авторы перевода: «ENPY Studio» (https://enpy.net/) Борис Страхов (VHSник / IoG) - озвучка Александр Мартыненко (FullSpektr) - разбор ресурсов, модификация образа, тестирование За основу образа взят образ русской версии с текстовым переводом от cetygamer. Об особенностях этой версии можно прочитать на rgdb. Авторы: cetygamer (Александр) - хак, модификация образа, перевод, тестирование Kaissa (Дмитрий) - особая благодарность за предоставленные сохранения на протяжении всей игры Nezeramos (Дмитрий) - особая благодарность за предоставленные игровые карты, помощь в тестировании Veskella (Артем) - автор удлиненной версии музыки из титров Director's Cut Внимание! • В архиве находится полная русская версия игры в виде образа для Sony PlayStation 1. • Эмулятор PS1 можно найти на emu-land.net. • Образ можно записать на диск и запустить игру на реальной PS1. _______________________________________________________ Если вам понравилась русская озвчка, то вы можете поблагодарить нас: ЮMoney (Яндекс.Деньги) https://yoomoney.ru/to/4100173691829 WebMoney Z388069657327 R427366202951 Или Бориса напрямую: ЮMoney (Яндекс.Деньги) - https://yoomoney.ru/to/410013388151044 Donation Alerts - http://www.donationalerts.ru/r/iog Отправить деньги через VK - https://vk.com/public133473509 Пожалуйста, не забудьте упомянуть в комментариях, что это за Resident Evil: Director's Cut. _______________________________________________________ ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ: Версия от 22.03.2021 • Первая версия. Автор ENPY Добавлен 21.03.2021 Категория Наши локализации  

Dune 2000 Представляем вашему вниманию русификатор звука к классической стратегии Dune 2000 от Westwood. Игру озвучил Борис «IoG» Страхов, а сборкой и сведением занимался Александр «FullSpektr» Мартыненко. Релиз подготовлен в рамках проекта VHSник и выполнен с оглядкой на мэтров одноголосых переводов эпохи VHS. Это уже второй проект VHS-озвучки классических стратегий Westwood: Борис уже озвучил Command & Conquer. Следующим станет Red Alert. Обращаем внимание, что в комплект входит только русификация звука для роликов и сюжетных фраз, озвучка юнитов нарочно оставлена оригинальной. Скачать можно здесь. В цифровых сервисах игра, к сожалению, не продаётся. Мы проверили совместимость с оригинальной версией, копию которой можно взять на Old-Games.RU, но она весьма капризна для запуска на современных системах, поэтому мы рекомендуем к установке модифицированную версию Gruntmods Edition, включающую патчи совместимости. Если вместо роликов вы видите чёрный экран, то поставьте галочку Enable DxWnd в настройках программы запуска. Если вам понравился русификатор, то вы можете поблагодарить нас: Яндекс.Деньги 4100173691829 WebMoney Z388069657327 R427366202951 Или Бориса напрямую: Яндекс.Деньги - https://money.yandex.ru/to/410013388151044 Donation Alerts - http://www.donationalerts.ru/r/iog Отправить деньги через VK - https://vk.com/public133473509 Пожалуйста, не забудьте упомянуть в комментариях, что это за Dune 2000. Всё будет VHS!

Dune 2000 - Русская озвучка от VHSник Просмотреть файл Dune 2000 _______________________________________________________ Разработчик: Westwood Studios Издатель: Virgin Interactive, Electronic Arts Жанр: RTS Год выхода: 1998 _______________________________________________________ Русификация (Версия от 19.01.2020) Тип локализации: только звук Озвучка юнитов не тронута. Авторы перевода: «ENPY Studio» (https://enpy.net/) Борис Страхов (VHSник / IoG) - озвучка Александр Мартыненко (FullSpektr) - разбор ресурсов и тестирование Евгений Попеленский (ENPY) - сборка Внимание! • В цифровых сервисах игра, к сожалению, не продаётся. Мы проверили совместимость с оригинальной версией, копию которой можно взять на Old-Games.RU, но она весьма капризна для запуска на современных системах, поэтому мы рекомендуем к установке модифицированную версию Gruntmods Edition, включающую патчи совместимости. Если вместо роликов вы видите чёрный экран, то поставьте галочку Enable DxWnd в настройках программы запуска. _______________________________________________________ Если вам понравился русификатор, то вы можете поблагодарить нас: Яндекс.Деньги 4100173691829 WebMoney Z388069657327 R427366202951 Или Бориса напрямую: Яндекс.Деньги - https://money.yandex.ru/to/410013388151044 Donation Alerts - http://www.donationalerts.ru/r/iog Отправить деньги через VK - https://vk.com/public133473509 Пожалуйста, не забудьте упомянуть в комментариях, что это за Dune 2000. _______________________________________________________ ТРЕБОВАНИЯ: Версия игры: любая. _______________________________________________________ ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ: Версия от 19.01.2020 • Первая версия. _______________________________________________________ Автор ENPY Добавлен 01/19/20 Категория Наши локализации  

Commandos 2: Men of Courage - Русификация от «Фаргус» Просмотреть файл Commandos 2: Men of Courage _______________________________________________________ Разработчик / Издатель: Pyro Studios / Eidos Interactive / Kalypso Media Жанр: Real-time tactics Год выхода: 2001 _______________________________________________________ Русификация (Сборка от 27.12.2019) Тип локализации: полная (текст, звук, видеоролики) Авторы перевода: «Фаргус Мультимедия» «ENPY Studio» (https://enpy.net/) IoG – разбор ресурсов ENPY – сборка и тестирование Внимание! • Отряд коммандос озвучен в катсценах, но их отклики на приказы игрока не озвучены - так задумано локализаторами изначально. • Перевод совместим со Steam и GOG версиями оригинальной игры (Commandos 2: Remastered не поддерживается). _______________________________________________________ Если вам понравилась наша сборка, то вы можете поблагодарить нас: Яндекс.Деньги 4100173691829 WebMoney Z388069657327 R427366202951 _______________________________________________________ ТРЕБОВАНИЯ: Версия игры: Steam или GOG. _______________________________________________________ УСТАНОВКА: Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. _______________________________________________________ УДАЛЕНИЕ: Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию). _______________________________________________________ ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ: Версия от 27.12.2019 • Первая версия. Автор ENPY Добавлен 12/27/19 Категория Сборки переводов