Braid

[ENPY]

Braid

Просмотр файла

---

Braid
Braid, Anniversary Edition

_______________________________________________________

Оригинал
Разработчик: Number None
Издатель: Number None
Год выхода: 2009

Anniversary Edition
Разработчик: Thekla, Inc.
Издатель: Thekla, Inc.
Год выхода: 2024

Жанр: Platform / Puzzle

Официальный сайт игры: http://www.braid-game.com/

_______________________________________________________

Русификация (Версия от 09.11.2014)

Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

Braid

Alexander Blade – программирование
Andylg – шрифты
ENPY – руководитель проекта, переводчик, шрифты, сборка
G@m-E-r – переводчик
Goddy – тестирование
GooD – программирование
MaxAlien – корректор
Nikrett – редактор, перевод стихотворений
Postall – переводчик
phiasko – тестирование
Taker – тестирование
WirTuZZZ – тестирование

Braid, Anniversary Edition

ENPY – руководитель проекта, переводчик, программирование, сборка
fullspektr – программирование

Отдельное спасибо flatz.

Внимание!

• В Braid, Anniversary Edition перенесён весь сюжетный текст, множественные комментарии разработчиков не переведены.

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 04.07.2024

• Поддержка Braid, Anniversary Edition (кроме комментариев разработчиков)
• Обновлён инсталлятор

Версия от 09.11.2014

• Исправлены найденные недочёты в тексте (спасибо ntr73)

Версия от 06.07.2014

• Совместимость с новой Steam-версией игры
• Обновлён инсталлятор

Версия от 24.07.2012

• Стилистические изменения в тексте
• Исправлен недочёт, из-за которого несколько строк текстов книг в эпилоге не было видно
• Слова рыцаря в эпилоге переведены иначе для лучшего восприятия сюжета

Версия от 18.07.2010

• Первая версия

---

• Добавил
  ENPY
• Добавлено
  07/18/10
• Категория
  Наши локализации

 

[SыREgA]

Йййуууххххуууу, пооееехххааалиии=)

[ENPY]

Да уже приехали почти.

[SыREgA]

Да уже приехали почти.

Так это же отлично

[ENPY]

Версия от 18.07.10

• Первая версия

Скачать.

[UksusoFF]

спасибо за перевод) нада еще раз пройти))

[MuHoTaBP]

Прошел игру с Вашей локализацией. Перевод конечно сделан добротно, вполне порадовал. Но... (осторожно спойлер):

Концовка игры малость подпорчена некорректным переводом одного слова. На самом последнем уровне, когда нужно добраться до принцессы, в начале уровня, держа принцессу на руках, рыцарь произносит: "Попалась!" Когда мы возвращаемся обратно к рыцарю и принцесса кричит "Помогите!", а поймавший ее рыцарь опять произносит "Попалась!" получается несуразица. В данном случае смысл должен быть примерно такой: когда в начале уровне мы видим рыцаря и принцессу, нам кажется что она хочет от него спастись, а потом получается, что это он ее спасает. Поэтому, поймав принцессу, рыцарь должен произносить "Поймал!" тогда смысл сохранится. Лично у меня на последнем уровне возникло недоумение, когда я прошел игру с Вашим переводом, после паленого. Ваш перевод, конечно гораздо лучше и добротнее, но вот именно здесь получилась такая накладка, которая не дает возможности попытаться (именно попытаться, т.к. Braid - игра очень неоднозначная) верно понять этот кусочек сюжета.

P.S. - Да, совсем забыл. Спасибо за перевод)

[ENPY]

Черт, ценное замечание.

[Taker]

Извините, что поднимаю такую старую тему, хотел написать про проблему на последнем уровне в переводе, но MuHoTaBP, оказывается, о ней уже написал. Очень прошу, поправьте, пожалуйста это слово.

Также вот здесь верхняя строчка практически полностью не видна, часть текста закрыта камнем и перекрывает другой блок текста: http://s2.ipicture.r...21/6XWap0A3.jpg

Вот еще несколько огрехов, но они уже не так важны:

http://s2.ipicture.r...21/Pg42UYvT.jpg - опечатка во фразе "в сознания" (должно быть "в сознании")

http://s2.ipicture.r...21/mrzWgoto.jpg - из-за последнего пропуска строки, текст нижней строчки частично закрыт

Если можно, подскажите, что именно нужно изменить, кроме english.mo, в какой кодировке, и я сам с удовольствием сделаю правки.

И да, большое спасибо за перевод!

[ENPY]

Посмотрю.

UPD

Написал на почту.

[Taker]

Сделал, что смог, жду ответа.

[SagePtr]

Обнаружил ошибку (или странность) в переводе:

"После ночи бурных размышлений, он пришёл к бункеру в пустыне, сел на колени, поместил кусочек сварочного стекла у глаз и стал ждать." точно ли имеется ввиду "сварочное стекло"? Glass кроме стекла переводится как очки, да и более естественно звучит "надел сварочные очки", а не "поместил кусочек сварочного стекла у глаз". Исправьте, если будет желание)