Call of Juarez: Bound in Blood - Тема для переводчиков и корректоров

[ENPY]

Нужны еще переводчики.

[wearvolf]

Нужны еще переводчики.

А нафиг? Такой туевой кучи переводчиков я еще не видел. Другое дело, что не видно активности.

Кроме того, непроверенные кадры наплодят ошибок, которых и так не мало.

- Кто-то обзывает помощника шерифа - маршалом

- кто-то называет солдат "синепузами" (какой-то космический ужастик). Тогда уж "синепузые" еще их называли "синие мундиры" - от цвета формы.

- лошади не "умирают", а подыхают или погибают.

- неверно переведены названия мест сражений и городов (гугл в помощь-там все есть)

- кто-то был "лидером" большой бригады"

Это так, по мелочи.

Ну и нужна лит коррекция в целом.

[ENPY]

Там уже вчера присоединилась парочка.

А текст потихоньку уже корректируется.

[TyMaH]

А нафиг? Такой туевой кучи переводчиков я еще не видел. Другое дело, что не видно активности.

Кроме того, непроверенные кадры наплодят ошибок, которых и так не мало.

- Кто-то обзывает помощника шерифа - маршалом

- кто-то называет солдат "синепузами" (какой-то космический ужастик). Тогда уж "синепузые" еще их называли "синие мундиры" - от цвета формы.

- лошади не "умирают", а подыхают или погибают.

- неверно переведены названия мест сражений и городов (гугл в помощь-там все есть)

- кто-то был "лидером" большой бригады"

Это так, по мелочи.

Ну и нужна лит коррекция в целом.

Когда работают несколько переводчиков всегда есть расхождения. Одинаково никогда не получится, если заранее насчет чего-то не договориться, да и насчет всего и не упомнишь... Вся надежда на корректоров. Им работы ппц...

[ENPY]

Да там сейчас косяки не шибко страшные попадаются. В основном орфография.

[Aspirin18]

Я могу помочь в корректировании. Времени у меня не много, чем смогу, помогу. ICQ - 428395128

[wearvolf]

Да там сейчас косяки не шибко страшные попадаются. В основном орфография.

Попрошу обратить внимание на Dimanchez. Редактируемый промт.

-"Ее я взял с собой, чтобы занять место моей Апачской невесты. Но моя ненависть к светлым глазам, зажгла огонь в моем сердце. Когда я смотрел на всю тeбя, я мог видеть лишь цвет твоей кожи"

- "Станьте ближе к орудиям, беря горный путь и бросьте оползень на них."

-"Получите трех лошадей в укрытии"

-"С**бите прежде, чем жахнет."

- "Вырежьте свободный колокол"

- "Работа никогда не теряла его веру даже при том, что он потерял все..."

- Победите О'Доннелла в разборке."

И все в таком же духе...

что это?! нах таких переводчиков. нормальную игру уродовать.

[ENPY]

Обратим.

[TyMaH]

Попрошу обратить внимание на Dimanchez. Редактируемый промт.

-"Ее я взял с собой, чтобы занять место моей Апачской невесты. Но моя ненависть к светлым глазам, зажгла огонь в моем сердце. Когда я смотрел на всю тeбя, я мог видеть лишь цвет твоей кожи"

- "Станьте ближе к орудиям, беря горный путь и бросьте оползень на них."

-"Получите трех лошадей в укрытии"

-"С**бите прежде, чем жахнет."

- "Вырежьте свободный колокол"

- "Работа никогда не теряла его веру даже при том, что он потерял все..."

- Победите О'Доннелла в разборке."

И все в таком же духе...

что это?! нах таких переводчиков. нормальную игру уродоват.

Этот парень жжет, да... Я тоже внимание обратил. "Примите покрытие" =) А вольный перевод ругательств - это вообще отдельная песня =)

[ENPY]

Доступ на перевод ему запрещен.

[MrKartofel]

Я и смотрю что - то он быстрее меня пишет А потом почитал, что он накарябал так тоже смеялся.

Надо Босс решать вопрос с названием оружий, scope это вроде пистолет с прицелом, а вот peppergun...паренек перевел перецпушка

[SыREgA]

Надо Босс решать вопрос с названием оружий, scope это вроде пистолет с прицелом

scope - оптический прицел.

[Prophet]

я конечно понимаю что перецпушка смешно звучит, но по другому я не знаю как это назвать

[SыREgA]

Peppergun. Судя по описанию на перцовый балончик похоже...

Update: Похоже это не то.

[ENPY]

Про перцовый балончик я кому-то вчера уже говорил.

[TyMaH]

В этом случае, я предлагаю так и оставить - Пепперган.

[ENPY]

У нас пока более серьезная проблема есть - с шрифтами. При их изменении игра начинает читерить и дергать их из другого места.

Пытаюсь понять из какого.

[SыREgA]

Хоть бы показали его чтоли)))

[smivv]

Вот вам переведённая игра [CENSORED]

[TyMaH]

Вот вам переведённая игра [CENSORED]

Полу-Промт и корявые шрифты, наверное? Ждите от ENPY - качественно и красиво, вручную и с душой =)

[ENPY]

Должно помочь.

[ENPY]

Так, кто там из вас beowulf там на русторке?

[MrKartofel]

Босс, ну и соответственно коллеги вот что я нашел.

Scope я и в самом начале перевел как прицел, но несколько минут назад нашёл вот это , дак вот это и есть Scope Gun

А про перцепушку вот или вот

[GrAV3]

Вот у меня пара вопросов о переводе оружия и мест. High Noon ? livery stable ? panoche pass ? passage exit ? Ну и пресловутый peppergun. Что это? Как это называть? И это... guardhouse я назвал как гауптвахта. Потянет?

[Aspirin18]

High Noon - это "Полдень". Есть даже такая карта в мультиплеере первой части.