Call of Juarez: Bound in Blood - Тема для переводчиков и корректоров

[MrKartofel]

High Noon - Ровно в Полдень

livery stable - нечто вроде стойла коней, их там мыли и кормили.

panoche pass - Проход Паночи, Паночский проход

passage exit - хз выход прохода чтоли или пассажира

[GrAV3]

Ок. Спс. А с GuardHouse что делать? так и оставлять?

[TyMaH]

И что, мы картинки будем в перевод вставлять? Что это нам дает то? =)

[MrKartofel]

Может есть русские названия этих приспособлений,"револьвер с прицелом" и "перецпушка" плохо звучат.

[TyMaH]

"Револьвер с прицелом", я думаю, пойдет. В оригинале ведь так, почти. А насчет второго... Лучше Пеппергана врядли что-то придумаем, хотя бы не Перецпушка)

[MrKartofel]

Ну сейчас тогда поменяю Scope.. Арни

[MrKartofel]

Теперь думаем про: Ladies Gun (непревзойденный propet перевел "Женский ствол" гг), Border Gun, Quickshooter и всётаки Hybryd Gun (я перевёл его как Гибрид, думаю это не совсем правильно)

[TyMaH]

Quickshooter - Скорострел, думаю...

Ladies Gun - Женский пистолет, что может быть лучше)

[MrKartofel]

Ледис Ган я думаю, в вестернах были револьверы маленькие, их дамы под колготками носили может это они, надо только по красивее придумать название.

Бордер это может дробовик...

[G@m-E-r]

Да не, "ледис ган" как-то не так звучит)) лучше просто женский пистолет.

[wearvolf]

лучше просто женский пистолет.

Дамский пистолет.

Кстати, кто оружие переводит, там также указано состояние оружия а не его название:

Prime Superb Rusty

типа:

Ржавый, хороший, отличный, идеальный

[Aspirin18]

Вот ваш Hybryd Gun

http://xbox360media....01033324566.jpg

Состоит из двух стволов. Суть одна стреляет пули револьвера, в то время как верхняя ружье стреляет пулями, Рейнджера.

А вот Ladies Gun

http://xbox360media....01033332472.jpg

Имеет всего лишь 2 пули, но зато небольшой и удобный.

И Border Gun

[MrKartofel]

Вервульф про состояние я уже перевёл, может гибрид - сдвоенный пистолет?

И есть еще оружие Volcano - я перевел Вулкан, может Вулкано? попонтовее звучит

[Каша]

Назовите : "двухствольный пистолет" и не парьтесь!

[G@m-E-r]

Кстати тока как раз подумал про "дамский" пистолет )))

[wearvolf]

Вервульф про состояние я уже перевёл

"Превосходно Тяжёлый Скупед"

"Лучший Гибрид"

"Женский Ствол"

"Перцепушка"

"Премьер Обрез

"Премьер Женский Ствол" ОГО!

Все это дико звучит. Весь Инет ржать будет уже вначале игры. Собственно Название оружия предлагаю не переводить.

[TyMaH]

"Превосходно Тяжёлый Скупед"

"Лучший Гибрид"

"Женский Ствол"

"Перцепушка"

"Премьер Женский Ствол" ОГО!

Все это дико звучит. Весь Инет ржать будет уже вначале игры. Собственно Название оружия предлагаю не переводить.

[Каша]

Название оружия предлагаю не переводить.

согласен

[ENPY]

согласен

Ты-то здесь причем?

[MrKartofel]

"Превосходно Тяжёлый Скупед"

"Лучший Гибрид"

"Женский Ствол"

"Перцепушка"

"Премьер Обрез

"Премьер Женский Ствол" ОГО!

Все это дико звучит. Весь Инет ржать будет уже вначале игры. Собственно Название оружия предлагаю не переводить.

Ну вот эти шедевры не я переводил и не причем тут А названия уже почти все перевели и наверное глупо будет звучать "Превосходный Bow" или "Лучший Scoped"

[wearvolf]

и наверное глупо будет звучать "Превосходный Bow" или "Лучший Scoped"

Нет, ты меня не понял, лук, хлыст, ружье и тд так и оставить, я про то, что названия можно транслитерацией перевести.

И состояние предмета как-то обозначить, чтобы оно не переходило в его название, и писать с заглавной.

Например:

Лук

Изношенный Лук

Новый Лук

Первоклассный Лук

Пепперган

Ржавый Пепперган

Новый Пепперган

Первоклассный Пепперган

Ну, типа того...

[Каша]

Ты-то здесь причем?

я - за не перевод оружия! оставьте его на инглише! так лучше будет!

[TyMaH]

я - за не перевод оружия! оставьте его на инглише! так лучше будет!

Что за глупость! Если переводить, значит переводить все. Я думаю, это не есть хорошо, когда все на русском, а на оружие взгляд направляешь, а там "Bow" какой-нибудь... Вот Peppergun'ы всякие - просто транслитеровать (Пепперган), за неимением альтернативы в русском языке.

[ENPY]

Неперевод чего-либо - это исключительные случаи: типа улиц и машин в GTAIV.

[wearvolf]

Неперевод чего-либо - это исключительные случаи: типа улиц и машин в GTAIV.

Что касается Пепергана, вроде нашел. Только он назывался "пепербокс" или "перечница".