Call of Juarez: Bound in Blood - Тема для переводчиков и корректоров

[dezmond123]

Что касается Пепергана, вроде нашел. Только он назывался "пепербокс" или "перечница".

Перевидете Пеперган, как "перцовка")))

[MrKartofel]

Да кароче, peppergun так и оставляем, перцовка, перецпушка и перцепушка звучит намного смешнее, Представьте если ковбой орет, что нет патронов, а ему говорят стреляй перцупушкой, парень.

[wearvolf]

Народ, название индейских племен пишется с маленькой буквы! Кроме начала предложения. (Gomere)

[ENPY]

wearvolf

Я дал тебе доступ модератора, можешь подправить все, что тебе не нравится по дороге, пока мы доделываем шрифты.

[wearvolf]

Ок, сенкс. Явные ляпы, которые успею.

[ENPY]

Давайте, второй файл почти сделан, несколько строчек осталось, надо добить текст мультиплеера из первого.

На ура будет, если это будет сегодня.

С шрифтами уже все прозрачно.

[G@m-E-r]

wearvolf

На инглише было с большой, вот я так и написал))

[ENPY]

String( "Bandit01_Shout_49", "Your turning yella?" )

Что это?

[wearvolf]

wearvolf

На инглише было с большой, вот я так и написал))

Поправь пожалуйста, а то и без того много правки.

[G@m-E-r]

ENPY

Может - "Ты становишься крикливым?"

[wearvolf]

Поджал хвост

Празднуешь труса

Слетела спесь

[ENPY]

String( "Game_COOPWarnings_26_Thomas", "They're dry-gulching us!" )

String( "Game_COOPWarnings_26_Thomas", "Они анально карают нас!" )

И это реально правильный перевод. )))

[MrKartofel]

Анально бугага

[Uncle]

String( "Game_COOPWarnings_26_Thomas", "They're dry-gulching us!" )

String( "Game_COOPWarnings_26_Thomas", "Они анально карают нас!" )

И это реально правильный перевод. )))

Причем всуХУЮ, без вазелина.

[wearvolf]

String( "Game_COOPWarnings_26_Thomas", "They're dry-gulching us!" )

String( "Game_COOPWarnings_26_Thomas", "Они анально карают нас!" )

И это реально правильный перевод. )))

Ну, на сленге: драть без смазки и средств предохранения.

Мне кажется, перевести можно: ...застигли врасплох - (обходят с тыла) хотя не так звучит, конечно

[ENPY]

Да ладно, пусть будет модная фраза про "анальное карание".

Причем на urbandictionary.com пишут, что это анальный секс без предупреждения.

[MrKartofel]

Может :они нас Наебали?"

[ENPY]

Это сленг. "Наебали" по-другому пишут.

[ENPY]

Ребятки, вы просто жжоте, количество незакрытых кавычек просто ужасает.)

[Каша]

Я за : "Они нас поимели!"

[ENPY]

Тебя не спрашивали. )))))))

[dimanchez]

Попрошу обратить внимание на Dimanchez. Редактируемый промт.

-"Ее я взял с собой, чтобы занять место моей Апачской невесты. Но моя ненависть к светлым глазам, зажгла огонь в моем сердце. Когда я смотрел на всю тeбя, я мог видеть лишь цвет твоей кожи"

- "Станьте ближе к орудиям, беря горный путь и бросьте оползень на них."

-"Получите трех лошадей в укрытии"

-"С**бите прежде, чем жахнет."

- "Вырежьте свободный колокол"

- "Работа никогда не теряла его веру даже при том, что он потерял все..."

- Победите О'Доннелла в разборке."

И все в таком же духе...

что это?! нах таких переводчиков. нормальную игру уродовать.

Пока я переводил сюжетную линию игры - ты оказывается стучал что было сил , харош гусек :-)

[ENPY]

Нет, это констатация факта.

[dimanchez]

Нет, это констатация факта.

Про мат - никто ничего не говорил , поэтому тут претензий быть не может.

Да, не спрою , что когда спешил закончить - пользовал электронный переводчик, но думаю не я один его пользовал и даже если видел что написан бред вместо перевода- так не стал бегом докладывать что кто то тоже пользуется переводчиком, а просто оставлял свою версию перевода для выбора вышестоящим переводчикам .

Текста переводить очень много надо было, а то что у меня нашлись косяки -это не означает что у других их не было.

[wearvolf]

Пока я переводил сюжетную линию игры - ты оказывается стучал что было сил , харош гусек :-)

Послушай, дятлик, если б тeбя не закрыли, пришлось бы править половину всего проекта.

Я зае***ся править каждую твою фразу!

Пока я переводил сюжетную линию игры

Епт. Ты еще на шею повесь табличку "переводчик".

После таких косяков я бы на твоем месте вообще не высовывался и не позорился.