Jump to content

Rate this topic

Recommended Posts

Как я понял, шрифт вшит в .asi. А его удаление грозит отключением подгрузки перевода и логотипа. Так что без вас, я точно не справлюсь.

Ну так мы можем ожидать обновление русификатора? ^_^

Edited by ArionWT

Share this post


Link to post
Share on other sites

Шрифт вшит в Startup.bdl, можно файл удалить, если уж так хочется официальный русский шрифт.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Шрифт вшит в Startup.bdl, можно файл удалить, если уж так хочется официальный русский шрифт.

Еще как хочется не официальный шрифт, а рабочие ЙёЁ. А будет обновление русификатора с исправленным шрифтом?

Так вы планируете делать обновление или оставите все как есть?

Сможете ли вы скинуть мне декомпилированный bin (ваш и оригинальный), я подправлю все длинные фразы, названия оружия, и кину вам обратно с логом изменений? Просто хотелось бы видеть максимально качественный русификатор. Опыт в переводе у меня есть, делал пару русификаторов.

Также можно было бы перевести эффекты взрывов.

Пока что найденные фразы, которые бы следовало изменить:

являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками Team17 Software (заставка)

являются зарегистрированными торговыми марками Team17 Software

Все другие торговые марки, авторские права и логотипы являются собственностью их (заставка)

Весь другой предоставленный контент является собственностью его

Редактировать команду (пользовательские настройки)

Изменить команду

Стандарр (список онлайн игр)

Стандарт

Показать игры игрока (сетевая игра)

Список комнат

Сохранить текущий набор голосов (редактор речевых банков)

Сохранить набор голосов

Антенна инопланетянина (шапка)

Антенна пришельца

Аптечка в ящике (настройки стиля игры)

Здоровья в аптечке

Лазерный прицел для шотгана (настройки стиля игры)

Прицел для дробовика

Поставить точку выхода для гонки (редактор карт)

Точка выхода для гонки

Выберите команду (перед началом игры)

Команда

Подсчет тел (режим)

Число убитых (или Мясорубка)

Редактировать (стиль игры, возможно во всех меню)

Изменить

Задать число случайных отверстий (редактор карт)

Число случайных отверстий

Переключить ориентацию ландшафта (редактор карт)

Ориентация ландшафта

Выберите количество случайных объектов (редактор карт)

Количество объектов

Загрузить предыдущий сохраненный ландшафт (редактор карт)

Загрузить предыдущий

Создать сеть случайных туннелей (редактор карт)

Сеть случайных туннелей

Пользовательская игра (меню)

Настройки пользователя (или Кастомизация)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Названия оружия, режимов и прочее - это обсуждалось во время работы над переводом.

Честно говоря, то, что написано на вики меня вообще не волнует. Вики заполняют пользователи. С чего вдруг перевод надо подгонять под вики?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Названия оружия, режимов и прочее - это обсуждалось во время работы над переводом.

Честно говоря, то, что написано на вики меня вообще не волнует. Вики заполняют пользователи. С чего вдруг перевод надо подгонять под вики?

Насчет вики я согласен. Сам потом обдумывал, что написал :P

А вот насчет фраз, которые написаны сверху, было бы не плохо подправить. И также в шрифт добавить недостающие буквы. :ph34r:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Купил игру в стиме и увидел что нет русского. Нашел этот русик решил установить, но у меня не снимается галочка с "Несоглашаюсь с лицензионными условиями"

Share this post


Link to post
Share on other sites

При масштабировании в Windows пункт о принятии залез под другие элементы.

Нужно либо на время установки масштабирование в Windows вернуть на 100%, либо выделить пункт о непринятии и нажать на стрелку вверх на клавиатуре.

Последние переводы избавлены от этой неприятности, остальные будут пересобираться по мере обновлений.

Share this post


Link to post
Share on other sites

При масштабировании в Windows пункт о принятии залез под другие элементы.

Нужно либо на время установки масштабирование в Windows вернуть на 100%, либо выделить пункт о непринятии и нажать на стрелку вверх на клавиатуре.

Последние переводы избавлены от этой неприятности, остальные будут пересобираться по мере обновлений.

Хм. Подскажите плиз как именно это сделать? Windows 7

Спс решил!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...