Doom 3: BFG Edition

[Viceman]

Ну русский шрифт для первых частей уже имеется в Doom 2D ( http://www.old-games.ru/game/3468.html )

А перевод текста в конце эпизодов имеется здесь: http://iddqd.ru/faq#89

[IoG]

Там весь текст картинками идет, которые нужно перерисовывать. А текст в конце и вовсе зашит в ехе

[ZeRoNe]

Поздравляю с выполненными прогрессом и работой! =)

[ENPY]

Прогресс выполнен только по третьей части.)

[Viceman]

А пока перевод для первых частей не начал делаться, предлагаю вариант перевода монстров:

Зомби, зомби-сержант, зомби-пулемётчик, имп, демон, потерянная душа, какодемон, рыцарь ада, барон ада, арахнотрон, элементаль боли, ревенант, манкубус, арчвайл (арч-вайл, арчвиль, арч-виль), паук-предводитель, кибердемон, икона греха.

[Jaff]

Перевод готов

ГЦ. Когда планируете сборку и релиз перевода? Я к тому, что перевод 1-ой и 2-ой части не так критичен. Его можно выпустить и позже, как обновление к русификатору 3-ей части.

З.Ы. Всех с Новым Годом !)

[IoG]

Договоренность о сборке была еще 31 числа. Не знаю, почему ее нет

[ENPY]

Очевидно: я пил. Протрезвею - соберу.

[Jaff]

Очевидно: я пил. Протрезвею - соберу.

Ну это веская причина

[ENPY]

CRC-файлы, которые Кармак и КО ввели в патче, после пересчета нами хоть и дают запустить игру и спокойно играть, но вызывают глюк при получении ачивментов: игра ругается, что включена консоль, хотя на самом деле вызвать ее по "~" нельзя.
Поэтому небольшой фикс для перевода с альтернативой пересчитанным crc: он возвращает оригинальные crc и подключает asiloader для обхода проверки crc при запуске. Распаковать в папку с игрой с заменой после установки перевода.
Пробуйте, у меня ачивменты заработали.
Потом включим в инсталлятор.

 

Doom.3.BFG.Edition.ENPY.NET.20130104.Achivements.Fix.rar

 

UPD

Внимание! Начиная с версии от 21.09.2013, фикс уже включен в инсталлятор.

[Eyef]

Не понимаю я этой затеи Кармака с crc... Якобы античит... Да кто вообще в Doom 3 по инету играет? Пустые сервера были даже в момент выхода игры много лет назад, сейчас ешё более пустые.

Ну на консолях игра вышла и что? Там будет наплыв играющих по сети? Вряд ли. Там скорее тоже самое. Пустые сервера. Изредка кто-то соберётся с друзьями поиграть. Вряд ли кто будет читы против пустоты использовать.

Вряд ли кто их вообще будет писать для такой игры... Несвоовременное обновление и неуместное, на мой взгляд. Настолько же неуместное, как убрать поддержку модов.

[ENPY]

Главное crc средствами игры пересчитаны для файлов с шрифтами, пропатченная игра в стиме с ними запускается. А про баг я забыл, хотя IoG мне говорил.

[Barcelona.Pasha]

Не переведены аудиозаписи бернис тули из The Lost Mission

Почему кода открываешь коммуникатор написано UAC-ПЦС? Почему бы просто не оставить PDA? ну или сделать тогда не UAC а ОАК?

[IoG]

Строки доперевел

 

ЗЫ Потому что UAC я решил никак не переводить и оставить название компании в покое, а пцс - это персональный цифровой секретарь

[Viceman]

Ну что, как там насчёт перевода первых двух частей?

[IoG]

Никак, никто не хочет ковырять ресурсы

[ENPY]

Не в ресурсах дело, а в том, что текст зашит в экзешнике, что не есть хорошо.

[IoG]

Если бы у знающих людей было желание, можно сделать все что угодно

[ENPY]

Это ты про меня?

[IoG]

Я в целом говорю. Если конкретно ты знаешь, как можно сделать перевод, то я не вижу проблемы.

[fmxsxmx]

Всем привет, хочу сказать спасибо за то что вы делаете а также предлагаю прикрутить к вашей русификации озвучание от 1с (озвучание в несколько раз лучшье оригинала)
вот ссылка на на ресурсы (архив содержит в себе и русификацию DLC), организация файлов в оригинальной Doom 3 и BFG Editon отличается
и себе я не могу ее поставить, может кто-нибудь подскажет как?

[ENPY]

Спасибо за сообщение, но мы не занимаемся переносом и выкладыванием официальных локализаций.

[fmxsxmx]

Спасибо за сообщение, но мы не занимаемся переносом и выкладыванием официальных локализаций.

Может хотя-бы подскажите как русифицировать звук при помощи этого архива? 

[mg34]

 

Может хотя-бы подскажите как русифицировать звук при помощи этого архива? 

 

+1

[Fayster]

Ребят, возникла проблема. Поставил последнюю версию русификатора на стим версию. Русик работает, достижения тоже, но все же иногда появляется сообщение о том, что включена консоль и отключены достижения. 2 раза переустанавливал, не помогло. При установке естественно выбирал asi loader