Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck's Revenge - Пожелания и предложения

[ENPY]

Здесь рассматриваются предложения по изменению чего-либо в переводе.

Помните, что в данном переводе присутствует адаптация названий, поэтому нет особого смысла предлагать сделать, например, полную транслитерацию имен на русский.

Заметили опечатки, несоответствия фраз, грубые неточности и прочее? Опишите, где вы это видели, приведя точную фразу, а при возможности покажите скриншот.

[khuawei]

"O boy, o boy!". Великолепно. Я аж прослезился. Сразу же косяки - отсутствуют титры в разговоре с барменом. После того как ларго плюет. Тыкал на диалог про грог

[Trogwar]

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=192013842
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=192013848
 
Эта фраза должнать быть в рифму, может поменять ее на: "Фиалки синие, а роза красна... На абордаж! Приготовьтесь отведать свинца."
 
khuawei, у меня в этом месте с титрами все ОК было.

[MaxAlien]

2 khuawei

И какой же из этих реплик у вас якобы нет?

2 Trogwar

 

Эта фраза должнать быть в рифму, может поменять ее на: "Фиалки синие, а роза красна... На абордаж! Приготовьтесь отведать свинца."

Хорошее предложение. Я записал в todo-лист на следующую версию.

[DAS]

В начале игры в каюте у столяра при нажатии на деревянную ногу под потолком (посмотреть) идёт фраза "Nice craftsmanship" но титры идут те же, что и осмотре верстака по соседству. Это не баг?

Почему название острова, на котором мы начинаем игру адаптировали, а вот Fart island, о котором идёт речь в первом диалоге с пиратами, остался островом Фарт?

А диалог с барменом на месте, у меня всё было чётко.

[MaxAlien]

2 DAS

 

В начале игры в каюте у столяра при нажатии на деревянную ногу под потолком (посмотреть) идёт фраза "Nice craftsmanship" но титры идут те же, что и осмотре верстака по соседству. Это не баг?

Ошибка. Я записал в todo-лист на следующую версию.

 

 

Почему название острова, на котором мы начинаем игру адаптировали, а вот Fart island, о котором идёт речь в первом диалоге с пиратами, остался островом Фарт?

Как раз таки "остров Фарта" - это адаптированное название. В оригинале "Phatt Island".

[DAS]

В оригинале "Phatt Island".

Значит, послышалось.

[Trogwar]

 

Как раз таки "остров Фарта" - это адаптированное название. В оригинале "Phatt Island".

А разве слово Phatt не созвучно со словом Fat. То есть по сути Жирный остров, особенно если посмотреть на его губернатора... Кстати назван он в честь, этого же губернатора... То есть можно было назвать остров Жирра, например; а губернатора "Губернатор Б. Жирр"

[ENPY]

Trogwar

Варианты от слов "толстый" и "жирный" тоже были на повестке. Но при этом теряется симпатичное название острова. Слово "Фарт" есть в русском языке, звучит похоже на оригинал и звучит нормально. Смысл при этом съехал в сторону состоятельности губернатора и наличия казино в подворотне.

[MaxAlien]

Trogwar и DAS, ваши предложения замечены.

[Trogwar]

Прошел игру, ребята спасибо за перевод. Отдельная благодарность фотошоперу, текстурки на высоте... Концова меня шокировала, я бы даже сказал растроила... Особенно зная начало 3ей части, кто не хочет испортить впечатления не открывайте спойлер!!!

Не чего не скажу, сами проходите =Р

 

З.Ы. Енпи вы сказали что это последний перевод данной студии, что вы планируете делать дальше? Или может добить серию про обезьян и сделать нормальный перевод "побега"? Т.к. не плохой перевод "проклятья" уже есть.

[MaxAlien]

2 Trogwar

 

Спасибо за спасибо.

 

Или может добить серию про обезьян и сделать нормальный перевод "побега"? Т.к. не плохой перевод "проклятья" уже есть.

Скажу вам по секрету:

Ничего не скажу, никаких анонсов

Только никому не говорите.

 

P.S. Только "фотошоперам", т.к. графикой занималось несколько человек. Большую часть сделал Andylg.

[ENPY]

Енпи вы сказали что это последний перевод данной студии, что вы планируете делать дальше?

 

ENPY's journey through the night will continue.

[MAN-biker]

Хотел ещё добавить по поводу перевода названия острова "Phatt Island": перевели как "остров Фарта", объяснили почему. Но помимо этого значения еще присутствует каламбур на тему "fart" (по-английски пердеть), т.е. то, чем, собственно, и занимается местный губернатор (спит, жрет, рыгает и пердит).

По поводу косяков (в прачечной):

 
1257[GUY_14_laundry_92_1] - Я оставил ее в других моих штанах.

1267[LAU_14_laundry_92_2]  - И это ты мне будешь рассказывать о муках?

Кто рифму задуманную потерял? Явно должно было быть не "штанах", а "БРЮКАХ"!

[MaxAlien]

2 MAN-biker

 

Кто рифму задуманную потерял? Явно должно было быть не "штанах", а "БРЮКАХ"!

А она была в полученном нами черновике?

В той версию, какую в самом начале дали мне, уже "штанах".

[DAS]

По поводу багов, вряд ли я вас удивлю, но много названий книг в каталоге библиотеки вылезли за границы карточек. Если это было исключением, то я смотрел средний ящик в верхнем ряду.

[ENPY]

DAS

А это при каком разрешении? Оно влияет.

[MaxAlien]

2 DAS

Это из-за разрешения. При широкоформатных разрешениях всё нормально. В следующей версии учтём эту особенность для "квадратных" разрешений.

Если ещё где-то заметите проблемы на своём разрешении, то обязательно пишите нам.

 

Скрины описываемой проблемы:

Даже при 1600x1200 не влезают:

На самом маленьком из широкофоматных всё нормально: