Grand Theft Auto IV: The Complete Edition / Полное издание

[mishael]

скажите пожалуйста ,после выходда GTA IV на РС , сколько примерно дней займет ваша локализация( ваш перевод при вставке в игру) 

[ENPY]

скажите пожалуйста ,после выходда GTA IV на РС , сколько примерно дней займет ваша локализация( ваш перевод при вставке в игру) 

Пока нет никаких гарантий, но я думаю, что достаточно быстро.

[mishael]

Пока нет никаких гарантий, но я думаю, что достаточно быстро.

будем надеятся что быстро 

ЗЫ а вы уже все перевели? 

[Grand Thief Auto]

Если не секрет сколько % вы уже перевели ?

[ENPY]

Всем сидеть тихо. Мы еще работаем.

[Inkognito]

Всем сидеть тихо. Мы еще работаем.

К 20 ноября успеете?

[ENPY]

Inkognito

Почему именно 20?

[Inkognito]

Inkognito

Почему именно 20?

Дык для ПК выходит в Европе 21 ноября. Хочется сразу с "нормальным" переводом погамать (без цензуры).

[ENPY]

Нужно время на переадаптацию версий.

Я не знаю сколько это займет времени.

[Inkognito]

Нужно время на переадаптацию версий.

Я не знаю сколько это займет времени.

Ок, мы вас не торопим. Главное - качество.

[mishael]

Нужно время на переадаптацию версий.

Я не знаю сколько это займет времени.

вы сразу в интернет выложите перевод а то 1С на ДЕКАБРЬ  перенесли релиз 

[ENPY]

Выложим, когда посчитаем нужным.

[KaDaBRa]

Простите за глупый вопрос, а перевод будет для Xbox360 ?

[WirTuZZZ]

Простите за глупый вопрос, а перевод будет для Xbox360 ?

исключительно для ПК

[mishael]

исключительно для ПК

 а как тогда вы показали срины в теме "первые скриншоты" 

[ENPY]

а как тогда вы показали срины в теме "первые скриншоты"

Это скрины с версии для XBox360.

[KaDaBRa]

Ну и почему бы не сделать этот перевод и для бокса? зачем же так вот обделять боксеров?

[ENPY]

Ну и почему бы не сделать этот перевод и для бокса? зачем же так вот обделять боксеров?

Мы не переводим игры для приставок. Для того, чтобы перевести игру на приставке - необходимо вскрывать оригинальный диск и возможно проводить манипуляции с цифровой подписью. Собрать диск с переводомо для ящика мы уже собрали, но его дальнейшее распространение незаконно. Перевод же для родного ПК является модификацией, которых для GTA IV будет много, как и для предыдущих частей. Естественно перевод не содержит никакой возможности для запуска игры без оригинальных дисков.

[KaDaBRa]

Понял о чем вы, молодцы Но всё же у простых смертных останется возможность самим как-то модифицировать содержимое диска для ящика, для получения русской версии, той которую вы воложите в интернет?

Например как было с Fable2 когда всеми любимый СуперГей взял и заменил заставку LionHead на свою физиономию.

Или что-то типа: ой у нас украли образ

[ENPY]

KaDaBRa

Нет. Не будет.

[mazda6]

Вот думаю.

Какой же перевод будет лучше?

ENPYstudio или 1C.

[Lukich]

2mazda6

Я думаю, что у ENPY будет ЛУЧШЕ. Хотя-бы потому, что без цензуры+неофиц. (я имею ввиду неКомпании типа 1С) переводчики обычно лучше.

2ENPY насчёт скринов:

это чё-рефльно GTA на PC?

если да , то поделитесь о ней инфой (ну, вопервых,где взяли и как нам добыть такую же, хотя последнее необяз.)

кста, вопрос по принципу перевода:

в GTA:ViceCity и GTA:SanAndreas (говорю только за те, которые знаю) шрифты были забиты в 1-й TXD-шке... Короче МАРАЗМ полный с переводом получался. Я так понял, что в TXD-шке приходилось заменять англ. буквы на рус. и в файле с текстом (забыл, как он называется) писать англ. буквами. (обьяснил как мог)

В GTA4 что-то изменилось?

Гости пишите что думаете

[mazda6]

Ради GTA IV я куплю лицензионный диск от 1C.

Надеюсь там будет оригинальная английская версия и тогда поставлю вашу локализацию

Любопытно: Если в России не выпускают локализацию для какой-нибудь западной игры, то продают оригинальные лицензионные версии?

[SыREgA]

Любопытно: Если в России не выпускают локализацию для какой-нибудь западной игры, то продают оригинальные лицензионные версии?

Никакую не продают. Только сам знаешь какие версии выходят.

[ENPY]

Никакую не продают. Только сам знаешь какие версии выходят.

Продают. Иногда.

Lukich

Нет, это версия для XBox360. Даже если бы владели PC-версией, то никто бы ее не получил, раньше срока.