Resident Evil: Director's Cut - Dual Shock Ver.
_______________________________________________________

Разработчик / Издатель: Capcom
Дата выхода: 22.03.1996 (оригинал) / 25.09.1997 (Director's Cut) / 06.08.1998 (Director's Cut - Dual Shock Ver.)
_______________________________________________________

Полная русская версия в виде образа для PS1 (Сборка от 22.03.2021)
Тип локализации: звук (VHSник), текст (cetygamer)

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

Борис Страхов (VHSник / IoG) - озвучка
Александр Мартыненко (FullSpektr) - разбор ресурсов, модификация образа, тестирование

За основу образа взят образ русской версии с текстовым переводом от cetygamer. Об особенностях этой версии можно прочитать на rgdb. Авторы:

cetygamer (Александр) - хак, модификация образа, перевод, тестирование
Kaissa (Дмитрий) - особая благодарность за предоставленные сохранения на протяжении всей игры
Nezeramos (Дмитрий) - особая благодарность за предоставленные игровые карты, помощь в тестировании
Veskella (Артем) - автор удлиненной версии музыки из титров Director's Cut

Внимание!
• В архиве находится полная русская версия игры в виде образа для Sony PlayStation 1.
• Эмулятор PS1 можно найти на emu-land.net.
• Образ можно записать на диск и запустить игру на реальной PS1.
_______________________________________________________

Если вам понравилась русская озвчка, то вы можете поблагодарить нас:

ЮMoney (Яндекс.Деньги)
https://yoomoney.ru/to/4100173691829

WebMoney
Z388069657327
R427366202951

Или Бориса напрямую:
ЮMoney (Яндекс.Деньги) - https://yoomoney.ru/to/410013388151044
Donation Alerts - http://www.donationalerts.ru/r/iog
Отправить деньги через VK - https://vk.com/public133473509

Пожалуйста, не забудьте упомянуть в комментариях, что это за Resident Evil: Director's Cut.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 22.03.2021

• Первая версия.
 

Dune 2000
_______________________________________________________

Разработчик: Westwood Studios
Издатель: Virgin Interactive, Electronic Arts
Жанр: RTS
Год выхода: 1998
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 19.01.2020)
Тип локализации: только звук
Озвучка юнитов не тронута.

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

Борис Страхов (VHSник / IoG) - озвучка
Александр Мартыненко (FullSpektr) - разбор ресурсов и тестирование
Евгений Попеленский (ENPY) - сборка

Внимание!
• В цифровых сервисах игра, к сожалению, не продаётся. Мы проверили совместимость с оригинальной версией, копию которой можно взять на Old-Games.RU, но она весьма капризна для запуска на современных системах, поэтому мы рекомендуем к установке модифицированную версию Gruntmods Edition, включающую патчи совместимости. Если вместо роликов вы видите чёрный экран, то поставьте галочку Enable DxWnd в настройках программы запуска.
_______________________________________________________

Если вам понравился русификатор, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги
4100173691829

WebMoney
Z388069657327
R427366202951

Или Бориса напрямую:
Яндекс.Деньги - https://money.yandex.ru/to/410013388151044
Donation Alerts - http://www.donationalerts.ru/r/iog
Отправить деньги через VK - https://vk.com/public133473509

Пожалуйста, не забудьте упомянуть в комментариях, что это за Dune 2000.
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия от 19.01.2020

• Первая версия.
_______________________________________________________

Command & Conquer
_______________________________________________________

Разработчик: Westwood Studios
Издатель: Electronic Arts
Жанр: RTS
Год выхода: 1995 / 1997
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 29.01.2019)
Тип локализации: только звук
Озвучка юнитов не тронута.

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

Борис Страхов (VHSник / IoG) - озвучка
Александр Мартыненко (FullSpektr) - разбор ресурсов и тестирование
Евгений Попеленский (ENPY) - сборка

Внимание!
• Рекомендуем версию игры от Nyerguds, которую можно забрать здесь.

_______________________________________________________

Данный русификатор, по сути, является "пилотным": если он окажется востребованным и мы соберём вменяемую сумму, это будет знаком, что людям действительно это интересно, и мы можем продолжить работу в этом направлении, заняться такими играми, как Red Alert и Dune 2000.

Если вам понравился русификатор, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги
4100173691829

WebMoney
Z388069657327
R427366202951

Или Бориса напрямую:
Яндекс.Деньги - https://money.yandex.ru/to/410013388151044
Donation Alerts - http://www.donationalerts.ru/r/iog
Отправить деньги через VK - https://vk.com/public133473509

Пожалуйста, не забудьте упомянуть в комментариях, что это за Command & Conquer.

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 29.01.2019

• Исправлена совместимость с версией из Origin.

Версия от 27.01.2019

• Первая версия.

198X
_______________________________________________________

Разработчик / Издатель: Hi-Bit Studios
Год выхода: 2019
Официальный сайт: https://198xthegame.com/
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 26.02.2024)
Тип локализации: только звук

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

Борис Страхов (VHSник / IoG) - озвучка
Александр Мартыненко (FullSpektr) - разбор ресурсов и тестирование
Евгений Попеленский (ENPY) - сборка

Внимание!
• Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
_______________________________________________________

Если вам понравился русификатор, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги
4100173691829

WebMoney
Z388069657327
R427366202951

Или Бориса напрямую:
Яндекс.Деньги - https://money.yandex.ru/to/410013388151044
Donation Alerts - http://www.donationalerts.ru/r/iog
Отправить деньги через VK - https://vk.com/public133473509

Пожалуйста, не забудьте упомянуть в комментариях, что это за 198X.
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 26.02.2024

• Поддержка версий Steam от 27.01.2021 и GOG 1.03.
• Обновлён инсталлятор.

Версия от 27.06.2019

• Первая версия.

Star Wars: Dark Forces
_______________________________________________________

Разработчик: LucasArts
Издатель: LucasArts
Жанр: FPS
Год выхода: 1995
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 04.05.2019)
Тип локализации: текст (вступительный ролик и брифинги) 

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

Борис Страхов (VHSник / IoG) - перевод
Александр Мартыненко (FullSpektr) - разбор ресурсов и тестирование
Евгений Попеленский (ENPY) - сборка

Внимание!
• Переведен вступительный ролик и все брифинги. Планируется дополнение русификатора.
• Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
_______________________________________________________

Если вам понравился русификатор, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги
4100173691829

WebMoney
Z388069657327
R427366202951
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 04.05.2019

• Первая версия.
• Перевод вступительного ролика и всех брифингов.

_______________________________________________________

Mortal Kombat: Komplete Edition

_______________________________________________________

Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги
4100173691829

WebMoney
Z388069657327
R427366202951

_______________________________________________________

Разработчик: NetherRealm Studios, High Voltage Software

Издатель: Warner Bros. Interactive Entertainment

Жанр: Fighting

Год выхода: 2011-2013

Официальный сайт игры: http://www.themortalkombat.com/

_______________________________________________________

Русификация (Версия от 14.04.2015)

Тип локализации: текст

Авторы перевода:

BOPOH – главный переводчик

Zritekato(fotomob)

EvilMan4eG

vir(dim-ka)

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

IoG – переводчик, корректор

ENPY – сборка

Rezident-09 – тестирование

А также спасибо MeteoraMan.

Для работы шрифтов используется asi loader от Alexander Blade.

Внимание!

• Не забудьте включить субтитры в настройках игры.

• Имена бойцов и названия приёмов оставлены на английском, так и задумано.

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 14.04.2015

• Надпись "По умолчанию" заменена на "Сброс", чтобы не налезала на другой элемент меню.

Версия от 13.04.2015

• Новые качественные шрифты с поддержкой заглавных и строчных букв английского и русского алфавитов.

• Решены проблемы с отображением различных надписей, в том числе ников игроков в онлайн-режиме.

Версия от 24.07.2014

• Совместимость с обновлением игры от 23.07.2014: из инсталлятора убраны оригинальные Startup.xxx и Startup.xxx.meta.

Версия от 09.03.2014

• Исправления в тексте.

Версия от 08.08.2013

• Имена персонажей на шкале здоровья теперь отображаются на своих местах.

• Возвращен оригинальный текст правил боя в деталях башни испытаний.

• Возвращен оригинальный текст на экране боя.

• Возвращены оригинальные названия приемов в башне испытаний.

• Возвращены оригинальные названия фаталити в Некрополисе.

• Исправлена ошибка неправильного отображения перевода основного и альтернативного костюма Сектора.

• Исправлены найденные опечатки в основном тексте.

Версия от 07.08.2013

• Исправлены найденные опечатки в режиме истории и основном тексте.

• Исправлены места, где текст не умещался в рамки.

Версия от 06.08.2013

• Исправлено отображение списка движений всех персонажей, кроме Кунг Лао.

• В практике теперь нормально отображаются типы ударов.

• Исправлены найденные опечатки.

Версия от 04.08.2013

• Первая версия

_______________________________________________________

СКРИНШОТЫ:

Maniac Mansion
«Особняк маньяка»
_______________________________________________________

Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:

PRCA / Old-Games.RU      ENPY Studio
                       Яндекс.Деньги
4100183609248                 4100173691829

                       WebMoney
Z194780619548                 Z388069657327
R425101917306                 R427366202951

_______________________________________________________

Разработчик: Lucasfilm Games
Издатель: Lucasfilm Games
Жанр: Adventure
Год выхода: 1988 / 1989 (Enhanced)
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.1 от 17.03.2014, сборка от 03.04.2018)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«PRCA» (http://questomania.ru/)
«Бюро переводов Old-Games.RU» (http://old-games.ru/)

Перевод игры, локализация и дополнение документации
Юрий Мелков (Uka)

Программирование
Олег Костенко (Ollibony)

Логотип «Особняк маньяка»
Дмитрий Данкеев (Ogr 2)

Тестирование
Дмитрий Блау (Dimouse)
Вадим Левитин (Leo)
Сергей Пликус (lenin 17)

Модификация эмулятора ScummVM для поддержки русской версии игры
Александр Лысаков (tRusty)

Создание шаблона для вёрстки документации, техническая консультация
Фёдор Деревянский (Butz)
Георгий Авалишвили (Lagger)

Отдельная благодарность авторам русского перевода Deluxe версии игры (2004 г.)
Alex ASP, Blind Archer, Lonesome, Student, Khaveen

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Сборка и тестирование для сервисов Steam и GOG
Евгений Попеленский (ENPY)

Внимание!
• Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
• Обратите внимание, что в обоих сервисах идут сразу две версии игры - 1988-го года и Enhanced 1989-го c EGA графикой, русифицируется как раз последняя. У GOG она запускается по умолчанию, в Steam есть выбор при каждом запуске.
• После установки русификатора в поддиректории ENPY директории с игрой вы найдёте переведённую силами PRCA русскую документацию к игре.
• Оригинальный дистрибутив перевода версии 1.0 можно найти здесь, а 1.1 - здесь.
• Русификатор публикуется с разрешения PRCA.
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: Enhanced, Steam или GOG.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Сборка от 03.04.2018

• Небольшие правки инсталлятора.

Сборка от 03.04.2018

• На основе перевода версии 1.1 от 17.03.2014.

Deadlight
Deadlight: Director's Cut

_______________________________________________________

Разработчик: Tequila works
Издатель: Microsoft Studios (оригинал) / Deep Silver (Director's Cut)
Жанр: Arcade
Год выхода: 2012 (оригинал) / 2016 (Director's Cut)
Официальный сайт игры: http://www.deadlightgame.com/
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 25.06.2016)
Тип локализации: текст
Авторы перевода: «ENPY Studio» (http://enpy.net/)
IoG – переводчик
ENPY – шрифты, программирование, сборка, тестирование
MeteoraMan – вставка шрифтов в gfx-файлы
Mickey668 – переводчик

Для подгрузки шрифтов используется asi loader от Alexander Blade.

Внимание!

_______________________________________________________

СКРИНШОТЫ:
Скриншоты для сравнения русских шрифтов, встроенных в игру, и наших, подобранных под оригинальные:

Full Throttle Remastered
_______________________________________________________

Разработчик: LucasArts / Double Fine Productions, Shiny Shoe, Yotta (ремастер)
Издатель: LucasArts / Double Fine Productions (ремастер)
Жанр: Adventure
Год выхода: 1995 / 2017 (ремастер)
Официальный сайт игры: http://fullthrottle.doublefine.com/
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 12.08.2017)
Тип локализации: полная (текст, звук, необходимая графика)

Внимание!
• Русификатор включает два перевода с возможностью установки на выбор: адаптированный полный вариант локализации от «Home Systems Inc.», издававшейся «Акеллой» и «Фаргусом», а также новый текстовый вариант от IoG'а.
• Установка озвучки инсталлятором для Windows-версии занимает ~10-15 минут: оригинальный звуковой банк пересобирается с помощью официальной утилиты из комплекта FMOD.
• Перевод совместим со Steam и DRM Free (GOG) ремастер-версиями игры вплоть до последнего на текущий момент билда 1.1.891868 для Windows, Linux, Mac.
• Переведена встроенная оригинальная версия (эта опция поддержана только для Windows-версии Full Throttle Remastered).
• Переведены комментарии разработчиков.
• Перерисована графика меню.
• Технически, как и в случае с проектами перевода Monkey Island 1-2 Special Edition, заменяется не английский язык, а немецкий, что позволяет переключаться между комбинациями английского и установленного варианта русского текста / звука прямо из меню игры.
• В текст перевода «Home Systems Inc.» внесены исправления найденных нами опечаток и иных недочётов, которые не нарушают соответствие русской озвучке.
• Достижения работают.
_______________________________________________________

Если вам понравился наш перевод или адаптация, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги
4100173691829

WebMoney
Z388069657327
R427366202951
_______________________________________________________

Авторы адаптации перевода для переиздания:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Главный программист и руководитель проекта, разбор ресурсов:
Евгений Попеленский (ENPY)

Главный художник, графика меню:
Дмитрий Данкеев (Ogr 2)

Перенос перевода «Home Systems Inc.» и согласование текста, дополнительный перевод:
Евгений Попеленский (ENPY)
Борис Страхов (IoG)

Авторский вариант перевода:
Борис Страхов (IoG)

Перевод комментариев разработчиков:
Борис Страхов (IoG)

Главный редактор:
Евгений Попеленский (ENPY)

Шрифты:
Евгений Попеленский (ENPY)
Дмитрий Данкеев (Ogr 2)

Авторы оригинального перевода::

«Home Systems, Inc.»
Издатель: «Акелла» / «Фаргус»

Роли дублировали:

Андрей Ярославцев    Бен Троттл

Елена Соловьева        Морин Корлей
                                         Мэвис

Владимир Ферапонтов    Малкольм Корлей

Александр Клюквин   Адриан Рипбургер
                                          Папаша Торк
                                          Даррел
                                          Муравей (Эммет)
                                          Хоррас
                                          Тодд
                                          комментатор дерби
                                          ведущий новостей
                                          охранник в здании «Корлей Моторс»
                                          Грифы: Майкл и Сид
                                          Ротвиллеры: Grand Marnier, Blotch, Sizeable Bill

Алексей Борзунов    Боб (Квохог)
                                       Болюс
                                       охранник на входе на фабрику «Корлей Моторс»

Ирина Савина            Грифы: Сюзи, Рейзор и Венди

Всеволод Абдулов    Ротвиллер Grand Marnier (первая встреча)

и другие.

Отдельная благодарность

Авторам проекта ScummVM, а также Luigi Auriemma и Bennyboy.
Спасибо cdx за проверку совместимости с Mac-версией игры.
Огромное спасибо всем тем, кто каким-либо образом помогал появлению этого проекта на свет. Спасибо всем ожидавшим перевода. И, конечно, спасибо LucasArts и Double Fine за байкерское приключение!
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры:
Steam: 1.1.879806, 1.1.884835, 1.1.887008, 1.1.890021, 1.1.891868
GOG: 1.1.879806, 1.1.891868
Узнать версию можно из файла build.version в директории с игрой.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Версия с инсталлятором для Windows:

Инсталлятор двух вариантов текста и звука 'Full.Throttle.Remastered.ENPY.NET.20170812.exe'.
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

Версия в обычном архиве для Windows, Linux и MAC:

Данный набор, в отличие от версии с автоматическим инсталлятором для Windows, предназначен для установки вручную:

1. Архив с текстом 'Full.Throttle.Remastered.ENPY.NET.20170812.text.7z'.
Необходимо скопировать содержимое папок из архива в директорию с игрой (в ней содержится файл 'full.data') в зависимости от выбранного перевода:
'ENPY Studio'                                                         - текстовый перевод от IoG'а,
'Home Systems, Inc. - Akella'                             - адаптированный текст от «Home Systems, Inc.» и компании «Акелла».

2. Для пользователей Windows-версии игры есть возможность установить соответствующий перевод встроенной классической версии:
'ENPY Studio -  Classic Mode'                            - текстовый перевод от IoG'а,
'Home Systems, Inc. - Akella - Classic Mode' - адаптированый текст от «Home Systems, Inc.» и компании «Акелла».

Поскольку исполняемый файл игры Throttle.exe содержит шрифты классической версии, нужно заменить его на один из представленных в папке 'exe' соответственно вашей версии игры.
Обращаем внимание, что использование исполняемого файла с внедрёнными русифицированными шрифтами классической версии не влияет на получение достижений.

3. По желанию скачать с нашего сайта и установить русифицированные звуковой банк и ролики с дубляжом от «Home Systems, Inc.» и компании «Акелла».
На выбор два архива:
'Full.Throttle.Remastered.ENPY.NET.20170812.speech.1.1.879806-1.1.890021.7z'  - для версий 1.1.879806 - 1.1.890021,
'Full.Throttle.Remastered.ENPY.NET.20170812.speech.1.1.891868.7z'                        - для версии 1.1.891868.

Необходимо скопировать содержимое папок из архива в директорию с игрой (в ней содержится файл 'full.data'):
'Home Systems, Inc. - Akella - Speech - 1.1.879806-1.1.890021' или
'Home Systems, Inc. - Akella - Speech - 1.1.891868'                                                        - звуковой банк с речью,
'Home Systems, Inc. - Akella - Video'                                                                                   - видеоролики.

Узнать версию можно из файла build.version в директории с игрой.

4. Переключить язык текста и речи на желаемые в меню игры (технически заменён немецкий язык).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 12.08.2017

• Первая версия.

_______________________________________________________

Запись стрима тест-прохождения игры с текстовым перевода IoG'а с его "живой" одноголосой озвучкой:

Day of the Tentacle Remastered
«День щупальца. Переиздание»
_______________________________________________________

Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:

ENPY Studio            Old-Games.RU
                Яндекс.Деньги
4100173691829      4100183609248

                WebMoney
Z388069657327      Z194780619548
R427366202951      R425101917306
_______________________________________________________

Разработчик: LucasArts / Double Fine Productions (ремастер)
Издатель: LucasArts / Double Fine Productions (ремастер)
Жанр: Adventure
Год выхода: 1993 / 2016 (ремастер)
Официальный сайт игры: http://dott.doublefine.com/
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 10.10.2016)
Тип локализации: текст, графика

Авторы адаптации перевода для переиздания:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)
«Бюро переводов Old-Games.RU» (http://old-games.ru/)

Главный программист и руководитель проекта, разбор ресурсов:
Евгений Попеленский (ENPY)

Главный художник:
Дмитрий Данкеев (Ogr 2)

Перевод комментариев разработчиков:
Георгий Авалишвили (Lagger)

Графика меню и шрифты:
Максим Мозгалин (MaxAlien)

Перенос и согласование текста, дополнительный перевод:
Евгений Попеленский (ENPY)
Борис Страхов (IoG)

Генерация шрифтов:
Евгений Попеленский (ENPY)

Внедрение шрифтов для «Особняка маньяка»:
Олег Костенко (Ollibony)

Отдельная благодарность: Bennyboy

Авторы оригинального перевода::

«Бюро переводов Old-Games.RU» (http://old-games.ru/)
при участии «RuTENTACLE» и «PRCA» (http://questomania.ru/)

Главный программист и руководитель проекта RuTentacle:
Олег Костенко (Ollibony)

Переводчики:
Светлана Сандомирская (Zanthia)
Екатерина Уварова
Оксана Филипова
Евгений Москаленко
Олег Костенко (Ollibony)
Шпиндель Шнайдер (OrangeeZ)
Андрей Анисимов (jahkut)
Георгий Авалишвили (Lagger)

Главный редактор перевода: Георгий Авалишвили (Lagger)
Главный художник: Дмитрий Данкеев (Ogr 2)
Редакторы и консультанты: Юрий Мелков (Uka-PRCA) и Дмитрий Смольянников (Grongy)
Благодарность за участие: Павлу Иванову и Матеусу Морейра
Руководитель всего проекта "Бюро переводов": Дмитрий Блау (Dimouse)

Отдельная благодарность

Огромное спасибо всем тем, кто каким-либо образом помогал появлению этого проекта на свет. Спасибо всем ожидавшим перевода. И, конечно, спасибо LucasArts и Double Fine за весёлое приключение!

Внимание!
• Перевод совместим со Steam и DRM Free (GOG / Humble Store) ремастер-версиями игры для Windows.
• Достижения работают.
• Сохранения английской версии несовместимы с русской! Будьте внимательны!
• Русификация включает в себя переводы ремастер-версии «Дня щупальца», встроенной оригинальной версии (переключиться на неё можно клавишей F1) и встроенного «Особняка маньяка» (на компьютере в комнате Жуткого Эда).
• После установки русификатора в поддиректории ENPY директории с игрой вы найдёте русскую документацию к оригинальным играм.
• Если вы ищите русификатор для оригинальной (не ремастер) версии «Дня щупальца», то вы можете его скачать на сайте авторов: Old-Games.ru. Кроме того, вы можете скачать оригинальный русский вариант EGA Enchanced версии «Особняка маньяков» здесь.

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
Рекомендуются последние версии, чтобы избежать проблем:
Steam, Windows: 1.4
Steam, Linux: 1.4
GOG, Windows: 2.4.0.9 или 2.5.0.10 (по номеру в имени файла дистрибутива).
GOG, Linux: 2.0.1.2 (по номеру в имени файла дистрибутива).

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Версия с инсталлятором для Windows:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

Версия в обычном архиве для Windows и Linux:

Необходимо скопировать папки из архива и их содержимое в директорию с игрой,
а также заменить исполняемый файл на один из представленных в архиве соответственно вашей версии игры:
   Steam, Windows:         Dott-Steam-Win-RU.exe        -> Dott.exe
   Steam, Linux:               Dott-Steam-Linux-RU             -> Dott
   DRM Free, Windows:   Dott-DRM-Free-Win-RU.exe  -> Dott.exe
   DRM Free, Linux:         Dott-DRM-Free-Linux-RU       -> Dott
Если вы используете Linux, убедитесь, что на файл выставлены права на запуск.

Пути по умолчанию в различных системах:
   Steam, Windows: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Day of the Tentacle Remastered\
   Steam, Linux:       ~/.local/share/Steam/steamapps/common/Day of the Tentacle Remastered/
   GOG, Windows:   C:\Games\GOG\Day of the Tentacle Remastered\
   GOG, Linux:         ~/GOG Games/Day of the Tentacle Remastered/game/
   
В директории ENPY вы найдёте русскую документацию к оригинальным играм.

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

• Первая версия.

Trine

Trine: Enchanted Edition

_______________________________________________________

Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги
4100173691829

WebMoney
Z388069657327
R427366202951

_______________________________________________________

Разработчик: Frozenbyte
Издатели: Nobilis / SouthPeak Interactive (оригинал) / Frozenbyte (Enchanted Edition)
Жанр: Platform / puzzle
Год выхода: 2009 (оригинал) / 2014 (Enchanted Edition)
Официальный сайт игры: http://trine-thegame.com/
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.20 от 15.11.2016)

Тип локализации: текст

Авторы перевода:

Endragor - перевод, редактура

remix - перевод

enz° - шрифты

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

ENPY – техническая адаптация, редактура

IoG – перевод, редактура

Внимание!

• Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.

• Перевод Trine: Enchanted Edition также доступен в качестве модификации в Steam Workshop здесь.

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.20 от 15.11.2016

• Русский шрифт из нашего перевода для оригинальной Trine теперь используется и в Trine: Enchanted Edition.
• Добавлен перевод всех выпущенных на данный момент обновлений для Trine: Enchanted Edition.
• Обновлен инсталлятор.

Версия 1.12 от 02.08.2014

• Исправлены найденные недочеты в текстах субтитров.

• Изменения в тексте оригинальной версии.

Версия 1.11 от 25.07.2014

• Небольшие изменения в тексте оригинальной версии.

Версия 1.10 от 18.07.2014

• Добавлен перевод Trine: Enchanted Edition.

• Адаптация под последние версии.

• Текст под редакцией IoG'а.

Версия 1.02 от 09.08.2009

• Исправлены все ошибки и опечатки (спасибо Dimon485).

Версия 1.01 от 11.07.2009

• Теперь при смене языка в настройках «Русский» не будет пропадать.

• Добавлено недостающее предложение в субтитрах при загрузке уровня «Катакомбы Вольверкоут».

• Исправлена ошибка в описании способности «Планка» 1 уровня.

• Исправлены мелкие недочеты.

Версия 1.0 от 07.07.2009

• Первая версия.

Другие обложки:

Скрытый текст

Grim Fandango

Grim Fandango Remastered

_______________________________________________________

Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги

4100173691829

WebMoney

Z388069657327

R427366202951

_______________________________________________________

Разработчик: LucasArts / Double Fine Productions (ремастер)

Издатель: LucasArts / Double Fine Productions (ремастер)

Жанр: Adventure

Год выхода: 1998 / 2015 (ремастер)

_______________________________________________________

Русификация (Версия 2.15 от 23.02.2015)

Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

64h – разбор ресурсов, переводчик

Alem – корректор, переводчик, перевод комментариев

D.RUid – переводчик

IoG – руководитель проекта, переводчик, корректор, перевод комментариев

LMax aka ENPY – корректор, шрифты ремастер-версии, тестер

Кузьмитчъ aka Rainforest – перевод комментариев

ntr73 – корректор

Внимание!

• Данный перевод подходит как и к оригинальной 2CD-версии игры, так и к ремастер-версии. Выбор осуществляется в процессе установки через инсталлятор для Windows.

• Перевод совместим со Steam и GOG ремастер-версиями игры.

• Для пользователей Linux и Mac перевод ремастер-версии доступен в виде отдельного архива.

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 2.15 от 23.02.2015

• Множественные исправления по всему тексту.

• Дни недели на машинке для билетов возвращены на английский для корректного отображения.

Версия 2.11 от 08.02.2015

• Исправлены проблемы с вылезающими за границы надписями в галерее концепт-артов для Grim Fandango Remastered.

Версия 2.10 от 07.02.2015

• Добавлен перевод комментариев разработчиков для Grim Fandango Remastered.

Версия 2.05 от 01.02.2015

• Исправлена проблема с отображением субтитров в моменте, когда Глоттис поёт песню «Rusty Anchor».

• Исправления в тексте.

Версия 2.01 от 28.01.2015

• Исправления в тексте.

Версия 2.0 от 27.01.2015

• Перевод Grim Fandango Remastered.

• Множественные изменения в тексте.

• Единая редакция перевода.

• Обновлен инсталлятор.

Версия 1.08 от 01.11.2009

• Добавлен вариант установки перевода под редакцией Alem'а.

Версия 1.07 от 28.09.2008

• Исправлены грамматические и пунктуационные ошибки.

• Исправлены смысловые ошибки.

• Приведены к единообразию имена и названия.

• Исправлены недочеты с полом персонажей в диалогах.

• Несколько предложений переведены заново с нуля.

Версия 1.06 от 30.07.2007

• Исправлены смысловые ошибки в тексте в первой половине игры (IoG).

Версия 1.05 от 10.07.2006

• Перевод значительно доработан (IoG).

• Изменен инсталлятор.

Версия 1.0 от 11.03.2005

• Первая версия (разбор ресурсов – 64h).

Doom 3: BFG Edition
_______________________________________________________

Разработчик: id Software
Издатель: Bethesda Softworks    
Жанр: FPS
Официальный сайт игры: http://bethsoft.com/en-gb/games/doom_3_bfg/
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 21.09.2013)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

IoG – переводчик
ENPY – программирование, сборка
MeteoraMan – шрифты
BlackPhoenix – разбор ресурсов первых частей

Внимание!
• Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
• Начиная с версии от 21.09.2013, решение проблемы со Steam-достижениями уже включено в инсталлятор. При установке предлагается выбор из двух опций: использовать asi loader (работают достижения Steam) или использовать пересчитанные crc-файлы _common.crc и _ordered.crc из первой версии перевода (благодаря им игра запускается, но достижения не работают).
• GOG-версия не имеет достижений, при установке на неё используйте второй вариант.
• В игре технически не предусмотрены субтитры. Но присутствует множество другого текста: КПК, консоли и прочие интерфейсы.
• Встроенные версии Doom 1 и Doom 2 не переведены.
_______________________________________________________

Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги
4100173691829

WebMoney
Z388069657327
R427366202951
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 21.09.2013

• Для работы достижений Steam в инсталлятор добавлен вариант установки с использованием asi loader.
• Добавлен перевод пропущенных записей.

Версия от 04.01.2013

• Первая версия.
• Перевод доступного текста Doom 3, Resurrection of Evil и The Lost Mission.
• Совместимость с обновлением игры от 26 ноября 2012.
 

Worms World Party Remastered
_______________________________________________________

Разработчик / Издатель: Team17
Жанр: Turn-Based Strategy
Год выхода: 2001, 2015
Официальный сайт игры: http://www.team17.com/games/worms-world-party/
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 15.11.2015)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«Русский проект»

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

ENPY – корректура, перевод новых строк, техническая адаптация, сборка

Внимание!

• Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.

• Данный перевод является адаптированной версией с издания 2001 года от известного пиратского издателя «Русский проект». Ряд правок и перевод нового текста осуществлен нами.

• В этом переиздании Team17 вынесли практически весь текст из исполняемого файла, но часть текста из непосредственного игрового процесса осталась, например, названия оружия в меню его выбора. Он не тронут, чтобы не нарушать целостность исполняемого файла.

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
 

• Первая версия.

Titan Souls

_______________________________________________________

Разработчик: Acid Nerve

Издатель: Devolver Digital

Жанр: Action / Indie

Год выхода: 2015

Официальный сайт игры: http://acidnerve.com/

_______________________________________________________

Русификация (Версия от 17.04.2015)

Тип локализации: текст

Авторы перевода:

ViLToR – разбор ресурсов, шрифты

SuperJoe – переводчик

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

IoG – главный переводчик

ENPY – сборка

Внимание!

• Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 17.04.2015

• Первая версия.

Worms Reloaded
Worms: Перезагрузка
_______________________________________________________

Разработчик / Издатель: Team17
Жанр: Turn-Based Strategy
Год выхода: 2010
Официальный сайт игры: http://www.team17.com/
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 20.12.2011)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Alexander Blade – программирование
AlVchFokarev – переводчик
AnaBioZ – переводчик
awhdri – переводчик
Blaze_RUS – переводчик
caws – программирование
cergo666 – переводчик
Chelseafan – переводчик
DarkRaven – логотип
dem000n – переводчик
dfi34 – переводчик
Endragor – программирование
ENPY – переводчик, редактор, графика, сборка
Ghost Rider - тестирование
i.Ch. - тестирование
ishafel – переводчик
KondorB – переводчик
MeteoraMan – руководитель проекта, разбор ресурсов, шрифты
Nemesis50 – переводчик
OLEGator – разбор ресурсов, программирование, переводчик
ReAL1st – переводчик
shavkunoff – переводчик
Shiz0 – переводчик, редактор
SPEC1AL1ST – переводчик
sprayer – переводчик
Walic – переводчик
webdriver – переводчик
xrenogubka – переводчик
Your_killer – переводчик
Zazik – переводчик
ZekaKorneev96 – переводчик
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

DuckTales Remastered

«Утиные истории»

_______________________________________________________

Разработчик: Wayforward

Издатель: Capcom

Жанр: Arcade

Год выхода: 1989, 2013

Официальный сайт игры: http://www.ducktalesremastered.com

_______________________________________________________

Русификация (Версия от 30.01.2014)

Тип локализации: текст, графика

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

IoG – переводчик

ENPY – переводчик, сборка

MeteoraMan – шрифты

Внимание!

• Перевод совместим со Steam.

• Присутствует перевод газетных заголовков из финала игры.

• Текст подтверждения покупки в галерее оставлен на английском по техническим причинам.

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 30.01.2014

• Исправления в тексте.

Версия от 25.09.2013

• Исправления в тексте.

• Перевод адаптирован под второе обновление игры, последнее на текущий момент.

Версия от 28.08.2013

• Первая версия

СКРИНШОТЫ:

Duke Nukem Forever
_______________________________________________________

Разработчик: 3D Realms, Gearbox Software  
Издатель: 2K    
Жанр: FPS
Год выхода: 2011
Официальный сайт игры: http://www.dukenukemforever.com/
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 22.09.2013)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

IoG – переводчик
ENPY – шрифты, сборка

Внимание!
• В переводе присутствует нецензурная лексика.
• Присутствует перевод The Doctor Who Cloned Me DLC.
• Перевод совместим с ROW и RU версиями в Steam.
_______________________________________________________

Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги
4100173691829

WebMoney
Z388069657327
R427366202951
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 22.09.2013

• Первая версия.
• Включен перевод The Doctor Who Cloned Me DLC.
 

Braid
Braid, Anniversary Edition

_______________________________________________________

Оригинал
Разработчик: Number None
Издатель: Number None
Год выхода: 2009

Anniversary Edition
Разработчик: Thekla, Inc.
Издатель: Thekla, Inc.
Год выхода: 2024

Жанр: Platform / Puzzle

Официальный сайт игры: http://www.braid-game.com/

_______________________________________________________

Русификация (Версия от 09.11.2014)

Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

Braid

Alexander Blade – программирование
Andylg – шрифты
ENPY – руководитель проекта, переводчик, шрифты, сборка
G@m-E-r – переводчик
Goddy – тестирование
GooD – программирование
MaxAlien – корректор
Nikrett – редактор, перевод стихотворений
Postall – переводчик
phiasko – тестирование
Taker – тестирование
WirTuZZZ – тестирование

Braid, Anniversary Edition

ENPY – руководитель проекта, переводчик, программирование, сборка
fullspektr – программирование

Отдельное спасибо flatz.

Внимание!

• В Braid, Anniversary Edition перенесён весь сюжетный текст, множественные комментарии разработчиков не переведены.

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 04.07.2024

• Поддержка Braid, Anniversary Edition (кроме комментариев разработчиков)
• Обновлён инсталлятор

Версия от 09.11.2014

• Исправлены найденные недочёты в тексте (спасибо ntr73)

Версия от 06.07.2014

• Совместимость с новой Steam-версией игры
• Обновлён инсталлятор

Версия от 24.07.2012

• Стилистические изменения в тексте
• Исправлен недочёт, из-за которого несколько строк текстов книг в эпилоге не было видно
• Слова рыцаря в эпилоге переведены иначе для лучшего восприятия сюжета

Версия от 18.07.2010

• Первая версия