Darkness Within 2: The Dark Lineage

[ruslanlug]

Ребята вот такое выдает при выходе изи игры

Fixed in 1.01. ENPY

[ENPY]

ruslanlug

Да, это уже замечено и будет поправлено в следующей версии.=)

[Lucifier]

В общем нашел немного багов в руссике

1. При общение с главным в таверне в двух диалогах не было титров а только код или ссылка ( не знаю как правильно сказать ) на этот перевод.. Типа вместо текста высвечивалась <14> а он чего то по-английски говорил и в одном тексте перевод слов идет, а вместо одного слова в тексте опять похожий код...

2. В некоторых текстах невидно половины буквы, например, там, где должна быть видна щ, похожа буква ц так же было замечены грамматические ошибки в словах...

3. Ошибка, по-моему, самая запомнившаяся была найдена когда в старом доме ты берешь компас и идешь смотреть камни. Подходишь к камню который по стрелке компаса показывает на запад, а он говорит что этот камень расположен на востоке, следовательно на востоке он говорит обратное...

4. В записке найденной у трупа никак не могу найти последнюю зацепку весь текст подчеркивал и ничего... Может там быть такая ошибка, которая была в первой части когда подсказка была на последней строчки первой страницы и на первой строчки второй странице не знаю... Но если кто, то все-таки нашел, эту подсказку просьба поделится.

Вот в принципе и все что я заметил пока дальше не прошел, застрял на этих камнях )) Ни как не могу понять когда там символы засветится должен, или чего то там же должно произойти, хожу с фонариком свечу на камни – бес толку. Играю на сложном уровне, подсказок нету. Но я так понял, там есть, какой то спуск в туннель и эти камни как бы комбинация...

P.S Просьба кто прошел дальше поделится опытом, заранее благодарен.

P.P.S Перезалитый руссик не устанавливал - эти баги я заметил в старом

Fixed in 1.01. ENPY

[Злобный Фей]

А вот как раз желательно установить обновленную версию и посмотреть, как ситуация

Я вот тоже, момент с <14> прошел и сохранился. Об обнове русификатора поздно узнал.

Кажется как раз ошибка-то подобная должна была исчезнуть.

А теперь по делу.

Наткнулся на такую вот непонятку:

Точно ли Говард должен произносить, что это ящик с инструментами? O_O

Рядом в коробочке лежат видео-кассеты. Инструментария замечено нигде не было. Хотя может в оригинале такая фраза и должна быть o_O

Fixed in 1.01. ENPY

[ENPY]

Там в оригинале "An instrument case.", переводчик не заметил в тэге надпись "guitar_case".

Так, что там просто чехол от муз.инструмента. Спасибо.

[Hellraizer]

Просьба ко всем, кто находит ошибки, конкретизировать их. Лучше всего скриншотами. Дабы отловить было легче.

[ENPY]

http://scrim.clan.su/news/2010-06-21-5456 - вот пидорасы.

[fajhvjkakwuh]

http://scrim.clan.su/news/2010-06-21-5456 - вот пидорасы.

всё равно все знают что вы делали)

а эти жопошники с таким убогим названием даж смотреть никто не будет)

p.s.

много прошёл всё тщательно читаю,вроде всё отлично косяков не видно)

[john2s]

Речь идет о некоторых людях...

Sticky tape - скотч или клейкая лента.

Lucifier

Сначала камни надо осветить фотовспышкой, фотокамера в книжном магазине.

Fixed in 1.01. ENPY

[aminazin777]

нинкак немогу установмть русификатор.Игра опять идет только на английском.Помогите....

[ENPY]

aminazin777

Где игру взяли?

[aminazin777]

игру скачивала с шаремана,

[Hellraizer]

игру скачивала с шаремана,

Вероятнее всего неверно указан путь к папке с игрой.

[Lucifier]

Если спросить книжника который расшифровывает книгу как успехи, он ответи, что ему нада немного времени и во втором диалоге пожалуйста продолжайте Генри. Вроде бы по английски он сказал пожалуйста подождите Генри.

[Hellraizer]

Если спросить книжника который расшифровывает книгу как успехи, он ответи, что ему нада немного времени и во втором диалоге пожалуйста продолжайте Генри. Вроде бы по английски он сказал пожалуйста подождите Генри.

<dialogs/henry2/H9a>

Please keep trying, Henry.

По смыслу здесь все верно. Говард просит Генри поусидчивее работать над расшифровкой. Но вообще не совсем удачно, подумаю, как попонятнее сделать.

Fixed in 1.01. ENPY

[lenta]

ENPY

Не знаю, получил мои мылки или нет, я высылала 7 скринов с ошибками, поэтому продублирую здесь, чтобы видно было остальным, на чем уже не обязательно акцентировать внимание:

О двух оставшихся здесь уже говорилось.

А вообще, меня пару дней не будет, может вы за это время уже все найдете и исправите. Удачи! И спасибо за приятное сотрудничество! izolenta

Fixed in 1.01. ENPY

[ENPY]

lenta

Конечно, получил.

[lenta]

Lucifier

В записке трупа нужно подчеркивать на первой странице то, что касается Говорящих машин, на второй слова о прахе Вольфганга Шнейдера, и на третьей предложение о встрече с кем-то.

Там есть еще 2 скрытые подсказки. Но я играю на среднем уровне, поэтому они может и не нужны тебе.

[congo]

загадка с камнями:перепутаны цвета востока и запада, что делает прохождение в принципе не возможным хе-хе(ну т..е. тупо переводчик не знает что West это запад ,а East - восток) Ну и такие мелочи,как астра это ромашка,а бензин это газ

[lenta]

загадка с камнями:перепутаны цвета востока и запада, что делает прохождение в принципе не возможным хе-хе(ну т..е. тупо переводчик не знает что West это запад ,а East - восток) Ну и такие мелочи,как астра это ромашка,а бензин это газ

Непонятно! Я вроде знаю запад-восток, и вроде все правильно перевела, судя по Нотабеноиду, может так и должно быть?

Астру свою тоже на ромашку исправляла и говорила об этом в теме.

Оправдываюсь, типа!

[congo]

кто переводил дневник на втором этаже дома в лесу? восток красный запад чёрный? Какже Вы,интересно,прошли эту задачу хе-хе ,если метка отсчёта перевёрнута на 180 градусов?

[ENPY]

Цитирую строки.

Оригинал: <colors>East= Red, North=White, West=Black, South=Yellow<n></colors>

Перевод: <colors>восток = красный, север = белый, запад = черный, юг = желтый<n></colors>

Оригинал: <thoughts/hovel/colors>

"East=Red, North=White, West=Black, South=Yellow."<p>

This colour coding information may come in handy.

Перевод: <thoughts/hovel/colors>

"Восток = Красный, Север = Белый, Запад = Черный, Юг = Желтый."<p>

Эта информация о цветовой кодировке может пригодиться.

[congo]

ну не знаю,откуда Вы это берёте,факт в том,что в твком виде это не играбельно. На самом деле восток черный тогда всё решается. дойдёте до этого места увидите сами

[ENPY]

congo

Вы это разработчикам напишите, а не нам.

[Руслан]

Да и вправду что с востоком и западом неверно, ну раз разрабы ступили, то надо сделать как правильно будет. Ошибки скриню еще, уже вижу что нек-рые я пропустил, а нек-рые ошибки пропустили. Всё покажу как пройду игру (если пройду ).