Перейти к содержимому


* * * * * 1 Голосов

Worms Reloaded


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 71

#1 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 26 August 2010 - 23:56

Имя файла: Worms Reloaded
Владелец файла: ENPY
Файл размещен: 04 Oct 2010
Файл обновлен: 20 Dec 2011
Категория файла: Наши локализации

Изображение

Worms Reloaded
Worms: Перезагрузка
Русификация (Версия от 20.12.2011)
_______________________________________________________

Скачано с сайта: ENPY Studio
Адрес: <http://enpy.net/>
E-Mail: mailto:enpy@enpy.net

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Alexander Blade – программирование
AlVchFokarev – переводчик
AnaBioZ – переводчик
awhdri – переводчик
Blaze_RUS – переводчик
caws – программирование
cergo666 – переводчик
Chelseafan – переводчик
DarkRaven – логотип
dem000n – переводчик
dfi34 – переводчик
Endragor – программирование
ENPY – переводчик, редактор, графика, сборка
Ghost Rider - тестирование
i.Ch. - тестирование
ishafel – переводчик
KondorB – переводчик
MeteoraMan – руководитель проекта, разбор ресурсов, шрифты
Nemesis50 – переводчик
OLEGator – разбор ресурсов, программирование, переводчик
ReAL1st – переводчик
shavkunoff – переводчик
Shiz0 – переводчик, редактор
SPEC1AL1ST – переводчик
sprayer – переводчик
Walic – переводчик
webdriver – переводчик
xrenogubka – переводчик
Your_killer – переводчик
Zazik – переводчик
ZekaKorneev96 – переводчик
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 20.12.11

• Добавлен перевод обновления игры от 19 декабря 2011

Версия от 29.09.11

• Проверена совместимость с обновлением игры от 28 сентября 2011
• Исправления в тексте

Версия от 08.09.11

• Добавлен перевод обновления игры от 8 сентября 2011
• Добавлен перевод DLC Mayhem Pack

Версия от 26.07.11

• Исправления в тексте
• Улучшена совместимость на некоторых системах

Версия от 02.07.11

• Добавлен перевод обновления игры от 1 июля 2011
• Добавлен перевод DLC Puzzle Pack
• Добавлен перевод DLC Forts Pack
• Добавлен перевод DLC Time Attack Pack
• Добавлен перевод DLC Retro Pack

Версия от 13.06.11

• Добавлен перевод обновления игры от 23 мая 2011

Версия от 01.01.11

• Добавлен перевод обновления игры от 17 декабря 2010
• Добавлен перевод обновления игры от 22 декабря 2010

Версия от 05.11.10

• Добавлен перевод обновления игры от 5 ноября 2010

Версия от 26.10.10

• Добавлен перевод обновления игры от 26 октября 2010
• Небольшие изменения в тексте

Версия от 14.10.10

• Добавлен перевод обновления игры от 13 октября 2010

Версия от 06.10.10

• Хорьки теперь называются верно
• Небольшие изменения в тексте

Версия от 04.10.10

• Первая версия
_______________________________________________________

ENPY Studio
Copyright © 2010-2011

Нажмите сюда, чтобы скачать этот файл
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#2 BNDVS

BNDVS

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 8 сообщений
  • Пол:Муж.

Отправлено 27 August 2010 - 09:23

перевод будет поддерживать стим версию?

#3 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 27 August 2010 - 12:31

Конечно, никто не ориентируется на говнопиратки.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#4 m1rage

m1rage

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 109 сообщений
  • ICQ:375406569
  • Пол:Муж.

Отправлено 27 August 2010 - 17:31

ENPY,
Помощь нужна? Переводить тут - http://notabenoid.com/book/10630 ?

#5 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 27 August 2010 - 19:28

Бессмысленно, там и так достаточно народа, тем более, что осталось всего ничего, потом я поправлю и приведу все названия к единому виду.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#6 Руслан

Руслан

    Магистр

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 197 сообщений
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Оттуда

Отправлено 27 August 2010 - 21:48

Через стим как Alien Swarm будет обновляться?
Изображение
Изображение

#7 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 27 August 2010 - 21:56

Нет.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#8 BNDVS

BNDVS

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 8 сообщений
  • Пол:Муж.

Отправлено 27 August 2010 - 22:24

Просмотр сообщенияENPY (27 August 2010 - 12:31) писал:

Конечно, никто не ориентируется на говнопиратки.
Вот это хорошая новость а то игру купил не запускаю теперь ваш перевод жду)

#9 Viceman

Viceman

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 30 сообщений
  • Пол:Муж.

Отправлено 28 August 2010 - 16:16

А может лучше "Worms: Перезарядка"? Я думаю так лучше звучит)

#10 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 28 August 2010 - 16:18

Нет, это именно перезагрузка по смыслу.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#11 Mihan

Mihan

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
  • ICQ:364805702
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Samara

Отправлено 28 August 2010 - 20:12

Администратор ENPY пожалуйста добавьте меня в список переводчиков, я тоже хочу поучаствовать

#12 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 28 August 2010 - 20:16

Интересно, что ты будешь переводить, если там 100%?
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#13 Mihan

Mihan

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
  • ICQ:364805702
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Samara

Отправлено 28 August 2010 - 20:59

О чёрт не заметил

Уважаемый администатор ENPY я отправил на ваш почтовый адрес заявку на вступление.

#14 cezar9222

cezar9222

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 16 сообщений
  • ICQ:491659078
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Моск. обл., г. Сергиев Посад

Отправлено 29 August 2010 - 22:36

Глисты :lol: :D

#15 Fisher

Fisher

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
  • ICQ:448605898
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Богородск™

Отправлено 31 August 2010 - 03:55

о_О практически уже готов? А что с шрифтами не так? :huh:

#16 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 31 August 2010 - 04:02

Я не знаю сделали доделали их или нет. А так они почти готовы были.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#17 sprayer

sprayer

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Краснодар

Отправлено 01 September 2010 - 17:22

Просмотр сообщенияENPY (31 August 2010 - 04:02) писал:

Я не знаю сделали доделали их или нет. А так они почти готовы были.
во второй половине перевода довольно много ошибок, как в переводе так и вообще по тексту, то лишние символы поставят то наоборот без обозначений.

Если нужно, могу потом шрифты дорисовать как перевод весь пройду, пока на 26 страничке

#18 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 01 September 2010 - 17:26

У шрифтов есть автор. А перевод я уже экспортировал.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#19 sprayer

sprayer

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Краснодар

Отправлено 01 September 2010 - 18:07

Просмотр сообщенияENPY (01 September 2010 - 17:26) писал:

У шрифтов есть автор. А перевод я уже экспортировал.
так что я зря сейчас все правлю?

#20 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 01 September 2010 - 18:10

Ну ты правь, но как бы минусы-то не ставь никому, переводчикам обидно.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#21 MishGun

MishGun

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений
  • Пол:Муж.

Отправлено 04 September 2010 - 13:02

Ну как там успехи?
Я смотрю, остались только правки?

Скачать пока ещё нельзя?

#22 andrewLORD

andrewLORD

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений
  • ICQ:555691239
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Краснодар

Отправлено 05 September 2010 - 08:10

Мне кажется до 15 будет готово

#23 Mosl

Mosl

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
  • Пол:Муж.

Отправлено 06 September 2010 - 16:29

Здравствуйте
Сколько еще вы будете делать русификатор???? Сколько еще нужно ждать??? Имейте совесть! )))
PS Судя по шапке он у вас почти готов был еще на той неделе.
Спасибо.

#24 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 06 September 2010 - 16:31

И? Сейчас щрифты рисуют нормальные и адаптируют под свежий патч.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#25 Mosl

Mosl

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
  • Пол:Муж.

Отправлено 06 September 2010 - 16:37

А можно будет поставить на лицензию?
Каковы примерные сроки выхода русификатора?

#26 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 06 September 2010 - 17:03

Можно будет.
Правила читайте наверху страницы.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#27 MishGun

MishGun

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений
  • Пол:Муж.

Отправлено 11 September 2010 - 17:37

Цитата

запланирован на первую половину сентября

первая половина сентября заканчивается через 3 дня :)

Ждём релиз русификатора! :)

#28 andrewLORD

andrewLORD

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений
  • ICQ:555691239
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Краснодар

Отправлено 14 September 2010 - 18:03

первая половина сентября прошла

#29 Mosl

Mosl

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
  • Пол:Муж.

Отправлено 14 September 2010 - 19:58

Цитата

Статус:
Сборка и тестирование

собирайте и выкладывайте! Мы сами протестируем!

#30 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 14 September 2010 - 20:01

Ага. А когда все зависнет ты первым прибежишь и напишешь, что за говно выложили.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#31 Mosl

Mosl

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
  • Пол:Муж.

Отправлено 14 September 2010 - 20:37

Просмотр сообщенияENPY (14 September 2010 - 20:01) писал:

Ага. А когда все зависнет ты первым прибежишь и напишешь, что за говно выложили.

Я не привык поливать грязью авторов. А об ошибках, это да, я бы сообщил.

#32 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 14 September 2010 - 20:42

Ну, а я вот, зная, что зависания имели место быть, не хочу выкладывать сразу сборку с новыми шрифтами и последним текстом.
Надо посмотреть остались они или нет. Если нет, то ок. В данный момент перевод собирают.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#33 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 15 September 2010 - 01:20

Появились некоторые проблемы со сборкой, в подробности вдаваться не буду. Решаем вопрос.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#34 cezar9222

cezar9222

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 16 сообщений
  • ICQ:491659078
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Моск. обл., г. Сергиев Посад

Отправлено 15 September 2010 - 09:25

Да, все-таки какую классную команду собрал ENPY.net. Переводят вот. Молодцы вообще. :mellow:

#35 InVise2x

InVise2x

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Усть-Илимск

Отправлено 16 September 2010 - 12:53

Просмотр сообщенияcezar9222 (15 September 2010 - 09:25) писал:

Да, все-таки какую классную команду собрал ENPY.net. Переводят вот. Молодцы вообще. :mellow:
Не спорю что они классные, но дело не в "клссности".
Просто у них опыт, сколько они уже перевели...

#36 andrewLORD

andrewLORD

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений
  • ICQ:555691239
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Краснодар

Отправлено 04 October 2010 - 20:14

наконец-то дождались

#37 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 04 October 2010 - 20:18

Если есть пожелания, предложения или просто нашли опечатку/ошибку, то пишите.
Мультиплеер работает, с уроном проблем нет, перевод совместим со Steam.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#38 xrenogubka

xrenogubka

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 105 сообщений
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Петрозаводск

Отправлено 04 October 2010 - 20:19

С релизом вас!!!
Изображение

#39 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 04 October 2010 - 21:30

Только выложили перевод, как тут же обновление в Steam. )))))))))
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#40 xrenogubka

xrenogubka

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 105 сообщений
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Петрозаводск

Отправлено 04 October 2010 - 21:40

Просмотр сообщенияENPY (04 October 2010 - 21:30) писал:

Только выложили перевод, как тут же обновление в Steam. )))))))))
хахахаха :lol:
Не вовремя!
Надеюсь обновление текст не затронуло!
Изображение

#41 HellByte

HellByte

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
  • Пол:Муж.

Отправлено 04 October 2010 - 22:34

Ура!Спасибо за перевод!Плохо что не переведены достижения(.

#42 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 05 October 2010 - 00:28

Текст ачивментов внутри файла переведен, вероятно, дубль зашит где-то еще (я не смотрел), но на сервере Steam он переведены доблестными коллегами steam-переводчиками. Т.ч. можно туда подсматривать.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#43 Viceman

Viceman

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 30 сообщений
  • Пол:Муж.

Отправлено 05 October 2010 - 14:07

А можно скриншоты, хочу сравнить с пиратской версией

#44 Alexander (Гость)

Alexander (Гость)
  • Гости

Отправлено 05 October 2010 - 20:27

Просмотр сообщенияViceman (05 October 2010 - 14:07) писал:

А можно скриншоты, хочу сравнить с пиратской версией
позволю себе парочку скринов :rolleyes:
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Кстати, 5-ый апдейт не конфликтует с переводом, всё нормально.

#45 Hunter133

Hunter133

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
  • Пол:Муж.

Отправлено 05 October 2010 - 21:10

Добрый вечер 8) У меня перевод работает на ура, но только почему-то после закрытия игры теперь всегда выдает отчет об ошибке (во время игры иногда как и обычно) У всех так? Если нет, то как это исправить?

#46 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 05 October 2010 - 21:11

Hunter133
Напишите мне в личку версию игру и где ее взяли, проверим.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#47 Viceman

Viceman

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 30 сообщений
  • Пол:Муж.

Отправлено 06 October 2010 - 16:54

опечатки локализации (указал в фотках):
Изображение Изображение
А переведены в локализации "слова": "Poof", "Bang", "bam" и т. д. и т. п.? Просто сам ещё не играл.

#48 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 06 October 2010 - 17:22

Опечатки - это случайное неправильное написание текста: путаница букв, отсутствие букв, повторы слов.
Зачем делать уродские сокращения, если текст прокручивается автоматически (длинные строки есть даже в английской версии)?
Имена создателей в титрах не переводятся из-за того, что транслитерация некоторых имен может быть разной, а для некоторых имен может быть просто страшной, а если не трогать имена в титрах, то и здесь не нужно.
Фраза "Game Experience..." отсутствует в файлах локализации и находится в exe-файле игры, который трогать лучше не надо, тем более в Steam.
Картинки "комиксных" надписей-взрывов не тронуты.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#49 MishGun

MishGun

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений
  • Пол:Муж.

Отправлено 06 October 2010 - 23:17

Ура. Наконец-то родили :) спасибо.

Да, у меня тоже выдаёт некрасивую ошибку при выходе из игры :(

WORMSы у меня разумеется лицензионные. Винда XP (тоже лицензия).


#50 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4110 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 07 October 2010 - 00:05

Да это понятно, я пока не разобрался в чем ошибка при выходе, но, конечно, надо найти способ ее устранить.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных