Grand Theft Auto IV: The Complete Edition / Полное издание

[ENPY]

В конечном релизе это не будет исправлено.

Причина? Банальная структура игры. Чтобы это исправить нужно ковыряться внутри.

А вернуть русский можно легко вернуть - переставьте его поверх и все.

[CSrew]

Тогда это лучше убрать, чтоб потом притензий не было.

Возможность быстрого переключения на английские субтитры

[Raziel]

А вернуть русский можно легко вернуть - переставьте его поверх и все.

Ну то есть переустановкой или удалить все файлы из папки text оставив только russian.gxt? обьясни подробней плиз.

[ENPY]

Ну то есть переустановкой или удалить все файлы из папки text оставив только russian.gxt? обьясни подробней плиз.

Поставить русификатор еще раз.

[roman]

ENPY привет, ваш русик ещё не вышел? бетка кстати оченm понравилась!

[Slider]

ENPY, привет. Надеюсь, ты и твоя команда не против, что я немного попиарил ваш перевод тут http://peerat.ru/forum/viewtopic.php?p=8157, новость даже на главную попала =)

Вместе со всеми, с нетерпением, жду публичной версии. Жду с самого анонса превода, минимум раз в день мониторя тему ))

Спасибо за титанический труд и удачи во всём! =)

P.S. если ссылки запрещены - потру. Либо потрите сами.

[Violet smoke]

Больше всего хочется увидеть как переведен буден инет!)

[Slava]

Просмотрел несколько тем на форуме, в том числе скандальных и уже не существующих. К ENPY Studio сложилось двоякое отношение - с одной стороны господа стараются на благо народа, причем без какой-то финансовой поддержки, надо заменить, что эти старания очень востребованы у последнего. А с другой стороны - некрасивый и не совсем понятный поступок одного из участников проекта, последующая тема, которая, по моему мнению, не добавила весу проекту, возникли только новые вопросы к организаторам. Нет ни какой информации о том, когда выйдет русификатор, сейчас только известно что перевод завершен. На все вопросы о конкретных сроках организаторы умалчивают, тем самым только добавляя масло в огонь. Какой смысл преследуют организаторы, создавая темы по русификатору для GTA IV и не отвечая на конкретные вопрсы по самой теме? Возникают споры и разногласия и, опять-таки, ни кто конкретно не вносит ясность и не прекращает этот флуд в темах. Все это делает проект одним из самых скандальных на данный момент в разделе русификаторов. Надеюсь ожидания людей стоят того, чтобы продалжался этот всеобщий бардак, туманность и неясность.

[Harp]

leninmolodoy

Ты кто, мелочь? Нах услан, с такими убожествами как ты вообще нет смысла о чем то говорить..

To All

Сорри за красноречие, реально не тяну таких кретинов..

[ENPY]

Давайте без грубостей.

[leninmolodoy]

2Нагр

слышь, старичок, ты тут не возбухай не на свалке у себя находишся... и нехрен п*здеть на ENPY, ты критик ср*ный, не нравиЦЦа ждать перевод -> езжай в Бабруйск, никто не расстроиЦЦа по поводу этого...

2ENPY

сорри за флуд

[ENPY]

Последнее китайское предупреждение.

Не материтесь здесь.

[DevDM]

Молчаливо ожидаю перевод...

1ЦЭ тож просмотрел - скукотища. Из Брюси сделали непонятно что

[bad4wer2]

и инет в 1с не весь переведен а жаль. я просто маньяк интернета ))

[silinrul]

Спасибо, что стерли мой пост в этой теме, повторюсь перевод уже предоставлен общественности или вы принимаете корректировки согласно бетке которая гуляет по трекерам?

[leninmolodoy]

оки ENPY, не буду больше...просто нервы не выдерживают, когда "всякие"...

[mazda6]

Молчаливо ожидаю перевод...

Молчаливо ожидаю перевод...

[Painkop]

и йа )

[paulukr]

не хочу влазить в разговор, но придется))

у нас, наверняка и у вас, появился перевод с названием от 1С, там перевод хороший (ну это ИМХО), и даже интернет переведен частично, вот только не понятно почему частично (тока нужное для сюжета)?! так вот возник вопрос: ребят у вас будет перевод интернета? (про ТВ я вообще молчу, его и в русификаторе у меня нет)

и машины на русский переведены - бред)))

З.Ы.: причем на форуме 1С нельзя написать про это же))) привлекут за контрафактный продукт)))

[ENPY]

paulukr

Про интернет я написал выше.

Еще раз:

Часть текста, а именно письма, кнопки и т.п. содержатся в основном файле, который переведен, а содержание самих страниц находится и в отдельных файлах, формат которых нами пока не разобран. Эти файлы общие для всех языков игры, поэтому эти файлы не переводятся при официальной локализации.

[bad4wer2]

спасибо за разъяснение по поводу инета. было бы круто если бы вы его в своем переводе всетаки сделали.

[silinrul]

Видимо русификатора сегодня, завтра не будет.... Надеюсь хотя бы к концу недели появится

[ENPY]

File Name: Grand Theft Auto IV: Episodes from Liberty City

File Submitter: ENPY

File Submitted: 29 May 2010

File Updated: 24 Jun 2010

File Category: Локализации серии Grand Theft Auto

Внимание: Данная версия включает в себя ТОЛЬКО перевод The Lost and Damned, The Ballad of Gay Tony будет добавлен чуть позже.

Внимание: Обратите внимание, что перевод проверен на совместимость со всеми версиями сборника Grand Theft Auto IV: Episodes from Liberty City, которые существуют на данный момент, работа на пиратских пересборках не гарантируется.

Внимание: Для установки настоятельно рекомендуем удалить все другие переводы сборника.

Внимание: Если у вас какие-то проблемы, замечания, предложения, заходите сюда.

Grand Theft Auto IV: Episodes from Libery City

Grand Theft Auto IV: Эпизоды из Либерти-Сити

Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned

Grand Theft Auto IV: Заблудшие и Обреченные

Grand Theft Auto IV: The Ballad of Gay Tony

Grand Theft Auto IV: Баллада о Гее Тони

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Aleks_under – переводчик

Andylg – руководитель проекта, главный переводчик, текстуры

Clark Kent – переводчик

DarkRaven – логотип, текстуры

Diablos – логотип

ENPY – руководитель проекта, переводчик, редактор, шрифты, сборка

G@m-E-r – переводчик

Hellraizer – переводчик

HighVoltage – переводчица

james_sun – переводчик

J@$per – логотип

m1rage – переводчик

max_ol – переводчик

MeteoraMan – логотип

Montana – переводчик

phiasko – переводчик

Sgt.Riggs – переводчик

terminator23 – переводчик

Webdriver – переводчик

«OpenIV Project» (http://OpenIV.com/)

Acoustic

Alexander Blade

GooD-NTS – руководитель проекта

KoTnn

Listener

Seemann

Тип перевода: текст + некоторые текстуры.

Разбор ресурсов: 100%

Инсталлятор: 100%

Шрифты в стилистике оригинала: 100%

Перевод TLaD: 100%

Перевод TBoGT: в работе, запланирован на июль 2011

Сборка ресурсов обратно: 100%

Совместимость с патчем: 100%

Совместимость с русской лицензией: 100%

Click here to download this file

[Benson]

Наверное этой теме предстоит просуществовать совсем немного, - пока ее не удалят модераторы, но суть этой темы как раз донести главную мысль до переводчиков( по совместительству модераторов форума).

За время, прошедшее с 04.12.2008 мы, многомиллионная армия геймеров различной национальности, возраста и пола убедились в вопиющей непорядочности и безответственности переводчиков игры GTA 4. Громкие заявления о грядущем переводе, скрины, все оказалось лишь рекламной уткой, замученной неизвестно для чего, то ли для собственного самолюбия, то ли для саморекламы. А между тем, элементарные нормы человеческой морали и порядочности требуют отвечать за свои слова, и если ты что-то пообещал, - будь добр сделать, так как люди верят и ждут. Кормления завтраками и отмазки типа " Ну мы же не сказали в КАКУЮ пятницу..." выглядят банально и не вызывают ничего кроме раздражения.

Фишка с мнимым закрытием проекта выглядет по меньшей мере странно, и  вызвана видимо обрушения сайта недовольным геймером, который ждал ждал, да и нажал одну интереную кнопку, а последующее чудесное воскрешение с пошлым заголовком "Скоро на экранах ваших мониторов народный перевод GTA 4" - это уже вопиющее хулиганство. Я имею ввиду ключевое слово "СКОРО". После этого, я , признаюсь, как дурак откопал бокс с давно пройденной игрой, вновь ее установил, настроил и стал каждый день заходить на сайт с надеждой увидеть наконец вожделенный перевод. Хороший способ поднятия посещаемости, не спорю, но как же этика?

Так в чем же проблема, дорогие переводчики, вы хоть поняли? В чем ваша непорядочность? Она не в сроках перевода, она в вождении людей за нос и вашем молчании. Любая уважающая себя студия регулярно сообщаяет о стадии разработки, выкладывает скрины, демки, бетки и т.д. А если объявляет о свертывании проекта, то никто на них не обижается, потому что ЧЕСТНО. Не стоит таким пошлым образом нагонять ажиотаж, это уже не маркетинг, это пошлятина, поверьте.

В связи с этим, если у вас есть самоуважение и ответственность за свои слова, я, а так же много миллионов людей, требуем:

Опубликовать на главной странице сайта официальное обращение к геймерам, где объяснить на какой стадии находится перевод GTA 4, ведутся ли еще работы над ним, примерную дату релиза и впоследствии хотя бы раз в месяц публиковать новосли касаемые этой темы. Поверьте, даже если вы выпустите перевод через год, никто не обидится, зато уважения к вам прибавится неимоверно. Будьте людьми.

Удаление этой темы и(или) оставление ее без ответа будет считаться проявлением слабости и трусости. Самый оптимальный вариант - официальный ответ на это сообщение и закрытие темы.

Слово за вами. МЫ ждем...

[Алексей]

месяц назад тоже заходил каждый день назад, потом забил

работы ведутся, как говорят, перевод уже сделан, он доводится до ума (с). а дату релиза имхо не скажут, т.к. все это время не говорили.

з.ы. а я думал это темка от переводчиков :|