Наши локализации

67 файлов

Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy
Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy
_______________________________________________________
 
Разработчик: Raven Software
Издатель: LucasArts
Жанр: Action
Год выхода: 2003
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 04.11.2014)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)
 
IoG – перевод
ENPY – сборка
 
Внимание!


• В русификаторе используется встроенный в игру русский шрифт, а также шрифты из издания от фирмы «Фаргус».
• Не забудьте сменить язык текста в меню игры.
• Во время установки можно выбрать варианты текстов для мужского или женского персонажей.
• Русификатор совместим со Steam и GOG версиями игры.
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия от 04.11.2014

• Первая версия.

Автор ENPY
1489 0

Titan Souls
Titan Souls
_______________________________________________________

Разработчик: Acid Nerve
Издатель: Devolver Digital
Жанр: Action / Indie
Год выхода: 2015
Официальный сайт игры: http://acidnerve.com/
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 17.04.2015)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

ViLToR – разбор ресурсов, шрифты
SuperJoe – переводчик

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

IoG – главный переводчик
ENPY – сборка

Внимание!


• Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия от 17.04.2015

• Первая версия.

Автор ENPY
6831 0

Aliens versus Predator Classic 2000
Aliens versus Predator Classic 2000
_______________________________________________________

Разработчик: Rebellion
Издатель: Fox / Rebellion
Жанр: FPS
Год выхода: 1999, 2000, 2010
Официальный сайт игры: http://www.rebellion.co.uk/
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 17.05.2015)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

IoG – перевод
ENPY – сборка

Внимание!


• Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
• В цифровом переиздании Classic 2000 присутствует баг, распространяющийся на все языки: игра игнорирует символы отличные от базовой латинской кодировки при показе описаний к заданиям, но эти же тексты отображаются корректно во время загрузки соответствующих уровней. Этот баг отсутствует в Gold-версии 2000-го года.
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия от 17.05.2015

• Первая версия.

Автор ENPY
2522 0

Lord of the Rings: Тhe Return of the King, The
The Lord of the Rings: The Return of the King
«Властелин Колец: Возвращение Короля»
_______________________________________________________

Разработчик: EA Redwood Shores
Издатель: Electronic Arts
Жанр: Hack and slash
Год выхода: 2003
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.02)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/), «Spirit Team»

IoG – переводчик
ai_enabled – разбор ресурсов, инструментарий
LMax – тестирование
LordAragorn – тестирование
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия 1.02 от 09.05.08

• Исправлены ошибки в переводе

Версия 1.01 от 02.02.08

• Исправлены ошибки в переводе

Версия 1.0 от 23.01.07

• Первая версия

Автор ENPY
1652 0

Call of Juarez
Call of Juarez
«Зов Хуареса»
_______________________________________________________

Разработчик: Techland
Издатель: Ubisoft
Жанр: FPS
Год выхода: 2006
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.25 от 15.07.2014)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/), «Spirit Team»

Cleric – переводчик
IoG – руководитель проекта, переводчик
LMax – зам. рук. проекта, оформление, переводчик / редактор
Raven – переводчик
Sheon – переводчик

Внимание!


• При установке на английскую Steam-версию русифицируется текст.
• При установке на русскую Steam-версию с официальным русским дубляжом русский текст заменяется на наш и активируется английская озвучка.
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия 1.25 от 15.07.2014

• Возвращена совместимость с retail-версией.
• Добавлены недостающие строки из патчей.

Версия 1.20 от 07.07.2014

• Проведена полная редактура текста.
• Совместимость с текущей Steam-версией.
• Обновлен инсталлятор.

Версия 1.10 от 18.10.2007

• Адаптация перевода под версию 1.1.1.0.
• Добавлены строки из патча 1.1.1.0.
• Переработан перевод меню.
• Исправлена ошибка, из-за которой текст в начале на экране загрузки налезал на надпись "Эпизод I".

Версия 1.06 от 06.05.2007

• Переведены непереведенные имена в логах.
• Переведены титры.
• Исправлены многочисленные ошибки и опечатки.
• Переработан перевод большого количества фраз.

Версия 1.05 от 27.10.2006

• Заменены шрифты на другие, в оригинальном стиле.

Версия 1.04 от 27.09.2006

• Исправлены ошибки в переводе.
• Проверен весь текст.
• Добавлен перевод текстур.

Версия 1.03 от 26.09.2006

• Исправлены ошибки в переводе.

Версия 1.02 от 25.09.2006

• Исправлены ошибки в переводе.

Версия 1.01 от 24.09.2006

• Переведены пропущенные фразы.
• Лорд, Повелитель → Господь..
• Исправлены другие неточности в переводе

Версия 1.0 от 23.09.06

• Первая версия.

Автор ENPY
2750 0

Call of Juarez: Bound in Blood
Call of Juarez: Bound in Blood
«Зов Хуареса: Узы крови»
_______________________________________________________
Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:
Яндекс.Деньги
4100173691829
WebMoney
Z388069657327
R427366202951
_______________________________________________________
Разработчик: Techland
Издатель: Ubisoft
Жанр: FPS
Год выхода: 2009
_______________________________________________________
Русификация (Версия 1.05 от 14.11.2016)
Тип локализации: текст
Авторы перевода:
«ENPY Studio» (https://enpy.net/)
Alexander Blade – программирование
Andylg – шрифты, переводчик
Brave – переводчик
Dimanchez – переводчик
ENPY – руководитель проекта, переводчик, шрифты, сборка
G@m-E-r – переводчик
GrAV3 – переводчик
IoG – переводчик
Ivanzypher – переводчик
John_b – переводчик
MrKartofel – переводчик
Perry Cox – переводчик
phiasko – тестирование
Postall – переводчик
Prophet – переводчик
SыREgA – переводчик
TyMaH – переводчик
wearvolf – переводчик
Студия благодарит:
Фирмы Techland и Ubisoft за отличный приквел отличного вестерна!
Багаутдинова Динара (dinar_007 aka Sa-D_007, ICQ: 6-049-715, http://vkontakte.ru/id34540267 ) за оказание финансовой поддержки.
Огромное спасибо всем тем, кто каким-либо образом помогал появлению этого проекта на свет.
Внимание!
• Не забудьте удалить другие переводы игры, если они у вас стоят.
• Данный перевод вышел через несколько дней после релиза оригинальной версии игры и за полтора месяца до выхода официальной русской локализации.
Основная тема по переводу здесь.
Раздел форума, посвященный переводу здесь.
Предложения по корректировке можно оставлять здесь.
Если испытываете технические проблемы, вам сюда.
Тема обсуждения игры здесь.
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: любая.
_______________________________________________________
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.05 от 14.11.2016
• Исправлено отображение кнопок геймпада.
• Добавлен перевод недостающих строк из версии 1.1.0.0.
• Обновлен инсталлятор.
Версия 1.02 от 20.07.2009
• Исправлены все найденные опечатки и недочеты.
Версия 1.01 от 12.07.2009
• Исправлены все найденные опечатки и недочеты.
Версия 1.0 от 08.07.2009
• Первая публичная версия.
Версия 0.9 от 07.07.2009
• Закрытая тест-версия.
Версия 0.8 от 06.07.2009
• Закрытая тест-версия.

Автор ENPY
20320 0

Crysis
Crysis
_______________________________________________________

Разработчик: Crytek
Издатель: Electronic Arts
Жанр: FPS
Год выхода: 2007
Официальный сайт игры: http://www.ea.com/crysis-1
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.01 от 08.08.2008)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

Andylg – переводчик, шрифты
independence777 - переводчик
LMax – руководитель проекта, переводчик
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: 1.2 и 1.21.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия 1.01 от 08.08.08 23:30

• Первая публичная версия

Версия 1.0 от 14.11.07 19:00

• Закрытая версия

Автор ENPY
3254 0

Dark Messiah of Might and Magic
Dark Messiah of Might and Magic
_______________________________________________________

Разработчик: Arkane Studios / Floodgate Entertainment / Kuju Entertainment
Издатель: Ubisoft
Жанр: Action RPG
Год выхода: 2006
Официальный сайт игры: http://darkmessiahgame.uk.ubi.com/
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.11 от 18.10.2007)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«SyS-team», «Spirit Team», «ENPY Studio» (https://enpy.net/)

Rosss
Maickl
Crusnik_02
IoG
NerV(NVS)
1loveyou
ai_enabled
Makaveli
Fear
Phan1om
moto
webdriver
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия 1.11 от 18.10.07

• Переведены системные строки типа «apply», «cancel» и т.д.
• Переработан перевод меню
• Восстановлен скрипт, из-за которого не отображалась строчка в главе «Через море крови»
• Некоторые фразы переведены заново
• Исправлены ошибки, опечатки, пунктуация в диалогах, книжках, подсказках и т.д.

Версия 1.1 от 25.12.06

• Полная литературная обработка текстов
• Перевод адаптирован для версии игры 1.02
• Переведены найденные английские фразы (совершенно точно - последние)
• В некоторых местах перевод адаптирован для корректного отображения в игре
• Исправлены мелкие ошибки в тексте

Версия 1.05 от 11.12.06

• Исправлены орфографические ошибки, опечатки, непереведенные слова
• Исправлены ошибки с неотображением текста
• Переведены найденные английские фразы
• Подправлено отображение шрифтов
• Литературная обработка перевода (до 5 главы включительно)

Версия 1.02 от 14.11.06

• Исправлены орфографические ошибки, опечатки, непереведенные слова
• Литературная обработка перевода

Версия 1.01 от 31.10.06

• Исправлена проблема с неотображением субтитров в некоторых миссиях
• Убраны лишние файлы

Версия 1.0 от 29.10.06

• Первая версия перевода для полной версии игры

Автор ENPY
1590 0

Defcon
DEFCON
_______________________________________________________

Разработчик / Издатель: Introversion Software
Жанр: RTS
Год выхода: 2006
Официальный сайт игры: http://www.introversion.co.uk/defcon/
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.05 от 12.09.2007)
Тип локализации: текст, графика

Авторы перевода:

«Spirit Team», «ENPY Studio» (https://enpy.net/), «SyS-team»

CLERIC ПЕРЕВОДЧИК
D3MON ПЕРЕВОДЧИК
LMAX ENPY ГРАФИКА
FROLL64 ГРАФИКА, ПЕРЕВОДЧИК
IOG ПЕРЕВОДЧИК
KIBOR ПОМОЩЬ С ГРАФИКОЙ
MOKENA ПЕРЕВОДЧИК
MBG ПЕРЕВОДЧИК
NERV ГРАФИКА
RAVEN ПЕРЕВОДЧИК
ROSSS ПЕРЕВОДЧИК
SET ПЕРЕВОДЧИК
SHEON ПЕРЕВОДЧИК И РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая [English].
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия 1.05 от 12.09.07

• Перевод доработан в соответствии с изменениями в патче 1.43
• Исправлены ошибки в переводе

Версия 1.0 от 29.10.06

• Первая версия

Автор ENPY
821 0

Gears of War
Gears of War
_______________________________________________________

Разработчик: Epic Games / People Can Fly
Издатель: Microsoft Studios
Жанр: TPS
Год выхода: 2007
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.02 от 17.01.2008)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«Spirit Team», «SyS-team», «ENPY Studio» (https://enpy.net/), «DK team»
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая [English].
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия 1.02 от 17.01.08

• Переведены пропущенные фразы
• Исправлены ошибки в переводе

Версия 1.01 от 31.12.07

• Теперь старые сейвы работают после установки перевода – для этого отметьте соответствующую опцию в инсталляторе
• Исправлены ошибки, приводившие к вылетам игры
• Исправлены ошибки, из-за которых некоторые фразы отображались не полностью
• Исправлены ошибки в переводе

Версия 1.0 от 29.12.07

• Первая версия

Автор ENPY
1166 0

Binary Domain
Binary Domain
_______________________________________________________

Разработчик: Yakuza Studio / Devil's Details
Издатель: Sega
Жанр: TPS
Год выхода: 2012
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 06.04.2015)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ZoG Forum Team» (http://zoneofgames.ru/)

Haoose – руководитель проекта
parabashka – модератор перевода

Переводчики:
Advokatgsa, Agamidae, AgronomNN, akadeadman, Alpha_player, AntonioKi, assnazz, Asuma, axel_rz, azziton, B16, baltazor92, Bertiog, boobajah, ByBus, Damp, Decode_Gray, Deni, derscout, dfstorm, dim75, djoker, drunk_desman, Dustgather, easta, egoraion, Elymas, Fan_Tom, flamen1003, ghostikmen, gish96, gleb_farima, H0llow, Haoose, henly, IgorOhrimenko, jan1tor, JOGIK, JoyArt, K0T0FeY, KadioCat, Kassael, Kayse, KenjiK, kiruxakir, Kronos117, lat1sh, Leadtek, Legard, MarcusLawrence, max1mum, Metistofel, MicleScofild, MrChao, Mr_Venezuela, mustbe, Orion122, Orvy, parabashka, pisisyns, Redfoo, samedison, Shecurok, shnaps, siroja, StayMagical, Stegman800, tiger2000, TohaslipknoT, toliy, VerVolf666, vwzt, webdriver, ZARgot, Zhukov

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

Alexander Blade – программирование
ENPY – тестирование, корректура, программирование, сборка
IoG – тестирование

«Tolma4 Team»

Буслик – тестирование

Переведенная графика частично позаимствована из версии, изданной пиратским издателем «NeoGame».
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия от 06.04.2015

• Обновлен инсталлятор.

Версия от 26.08.2012

• Множественные изменения в тексте

Версия от 30.07.2012

• Первая публичная версия
• Множественные изменения в тексте
• У голосовых команд приписан оригинальный текст в скобках
• В иконках персонажей к субтитрам: “ЗДОР. БО” –> “БО”; “КЕЙН” –> “КАИН”

Версия от 29.07.2012

• Закрытая тестовая версия
• Исправлен ряд технических проблем
• Множественные изменения в тексте

Версия от 18.07.2012

• Закрытая тестовая версия
• Исправлены возможные вылеты во время скриптовых сцен

Версия от 24.06.2012

• Закрытая тестовая версия
• Исправлено отображение некоторых букв
• Решена проблема с пустой строкой в игре с именем игрока после произнесения предыдущей фразы
• Убраны лишние кавычки

Версия от 12.06.2012

• Закрытая тестовая версия
_______________________________________________________
СКРИНШОТЫ:



Автор ENPY
4772 6

Puzzle Chronicles
Puzzle Chronicles
_______________________________________________________

Разработчик: Infinite Interactive
Издатель: Konami
Жанр: Logic / RPG
Год выхода: 2010
Официальный сайт игры: http://www.infinite-interactive.com/games/puzzle-chronicles/
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.02 от 29.06.2010)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

Andylg – шрифты
ENPY – сборка, тестирование
enz° – программист
IoG – руководитель проекта, переводчик
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия 1.02 от 29.06.10

• Исправлены ошибки в тексте

Версия 1.01 от 21.06.10

• Исправлена проблема с отображением названий предметов
• Добавлены недостающие строки
• Исправлены ошибки в тексте

Версия 1.0 от 22.04.10

• Перевод полной версии

Версия 0.9 от 10.03.10

• Перевод демо-версии

Автор ENPY
1089 0

Medal of Honor: Airborne
Medal of Honor: Airborne
_______________________________________________________

Разработчик: EA Los Angeles
Издатель: Electronic Arts
Жанр: FPS
Год выхода: 2007
Официальный сайт игры: http://www.ea.com/medal-of-honor-airborne
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.02 от 14.09.2007)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«Spirit Team», «SyS-team», «ENPY Studio» (https://enpy.net/)

Andylg
IoG
Phan1om
G@m-E-r
de}-{ter
Rosss
Webdriver
Кузьмитчъ
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия 1.02 от 14.09.07

• Исправлены ошибки в переводе

Версия 1.01 от 09.09.07

• Исправлены ошибки в переводе

Версия 1.0 от 08.09.07

• Первая версия

Автор ENPY
940 0

Need for Speed - Carbon
Need for Speed: Carbon
_______________________________________________________

Разработчик: EA Black Box
Издатель: Electronic Arts
Жанр: Arcade / Racing
Год выхода: 2006
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.4 от 16.05.2007)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

ai_enabled – программирование, шрифты, редактор
Crusnik_02 – переводчик, тестирование
Dimon485 – тестирование
independence777 – переводчик
LMax – руководитель проекта, оформление, редактор
Mokena – переводчик
Ok-Alex – переводчик
Phan1om – тестирование
Rosss – переводчик
SerGEAnt – тестирование
SeT – тестирование
Shizik – тестирование
The GodFather – тестирование
UksusoFF – тестирование
Webdriver – переводчик
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия 1.4 от 16.05.07

• Закончена литкоррекция текста
• Доработаны шрифты

Версия 1.3 от 14.12.06

• Корректно переведен текст сетевой части игры
• Исправлено огромное количество ошибок в переводе
• Доработаны шрифты
• Добавлена совместимость перевода с версией игры от «Софт Клаба»
• Улучшена совместимость перевода с версией игры 1.3

Версия 1.2 от 19.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе
• Найденный немецкий текст переведен на русский

Версия 1.11 от 18.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе
• Доработаны шрифты – теперь они выглядят значительно лучше
• Улучшена совместимость с различными версиями игры

Версия 1.1 от 17.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе
• Исправлен баг с вылетом в начале карьеры на некоторых версиях игры
• Исправлен баг с вылетом при выборе трассы в режиме «Быстрая гонка» на некоторых версиях игры

Версия 1.0c от 16.11.06

• Переделан установщик для совместимости со всеми версиями игры

Версия 1.0b от 15.11.06 23:00

• Фикс с установкой
• Фикс с вылетом при начале новой карьеры

Версия 1.0 от 15.11.06 20:45

• Полная версия

Версия RC2 от 14.11.06

• Закрытая RC2 для тестирования

Версия RC1 от 13.11.06

• Закрытая RC1 для тестирования

Версия Alpha от 11.11.06

• Закрытая альфа

Автор ENPY
11642 0

Max Payne 3 / Макс Пэйн 3
Промо-картинка 2012 года
Промо-картинка 2009 года

Max Payne 3
_______________________________________________________

Разработчик / Издатель: Rockstar Games
Жанр: TPS
Год выхода: 2012
Официальный сайт игры: http://www.rockstargames.com/maxpayne3/
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 19.07.2014)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

IoG – главный переводчик
ENPY – переводчик, программирование, сборка
MaxAlien – тестирование
Буслик – переводчик

Авторы благодарят создателей «OpenIV» (http://OpenIV.com/) за предоставленные рабочие версии программы.

Внимание!



• Инсталлятор содержит нашу собственную версию перевода субтитров под редакцией IoG'а. Содержащийся во всех версиях игры официальный русский перевод меню и остального текста, не относящегося к сюжету, оставлен практически без изменений.
• При установке есть возможность выбрать версию с увеличением шрифта субтитров. Рекомендуется к установке тем, кому оригинальный размер неудобен. Актуально только для версий игры ниже 1.0.0.78, в старших версиях сами Rockstar увеличили размер шрифта.
• В переводе присутствует нецензурная лексика.
• Присутствует совместимость и с коробочной и с Steam-версией.
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая. Рекомендуемая версия игры: 1.0.0.130.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия от 19.07.2014

• Подтверждена совместимость с версиями игры до 1.0.0.130 включительно.
• Исправления в тексте.
• Обновлен инсталлятор.

Версия от 23.01.2013

• Совместимость с версиями игры до 1.0.0.113 включительно.
• Исправления в тексте.

Версия от 28.10.2012

• Совместимость с версией игры 1.0.0.78.
• Значительно уменьшен размер инсталлятора.

Версия от 23.09.2012

• Первая версия.
_______________________________________________________
СКРИНШОТЫ:
Для сравнения размера шрифтов, слева размер на версиях ниже 1.0.0.78, справа на них же с установленным увеличением:



Автор ENPY
4474 2

Prey
Prey
_______________________________________________________

Разработчик: Human Head Studios / 3D Realms Entertainment
Издатель: 2K Games
Жанр: FPS
Год выхода: 2006
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.4 от 26.08.2012)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/), «Spirit Team»

Assassin – переводчик, тестирование
Gid – шрифты
IoG – руководитель проекта, переводчик
LMax – тестирование, сборка
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия 1.4 от 26.08.2012

• Множественные изменения в тексте
• Обновлен инсталлятор

Версия 1.3 “Uncensored” от 09.04.08

• Исправлено множество опечаток
• По решению автора было решено отказаться от цензуры в переводе

Версия 1.2 “Remake” от 22.04.07

• Еще одно тестирование и множество доработок и переработок руководителем перевода

Версия 1.1 от 15.08.06

• Финальное тестирование перевода
• Кое-где подправлены шрифты

Версия 1.07 от 20.07.06

• Исправлены ошибки с некорректными обращениями персонажей в диалогах
• Исправлена ошибка, из-за которой буква ‘я’ “приклеивалась” к следующему слову
• Исправлены другие мелкие недочеты

Версия 1.06 от 17.07.06

• Шрифт «Alien» теперь отображается корректно (gid)
• Подредактированы шрифты для большего соответствия оригиналу (gid)

Версия 1.05 от 15.07.06

• Тотальное исправление ошибок в переводе (Spirit Team)

Версия 1.01 от 13.07.06

• Исправлена ошибка, из-за которой игра зависала на уровне посвящения (на земле предков) (AnryHell)
• Удалены лишние файлы

Версия 1.0 от 10.07.06

• Первая версия (разбор ресурсов – Assassin, SerGEAnt)

Автор ENPY
1752 0

War Front: Turning Point
War Front: Turning Point
_______________________________________________________

Разработчик: Digital Reality
Издатели: CDV / Atari / 10tacle Studios
Жанр: Action / Simulation / RTS
Год выхода: 2007
Официальный сайт игры: http://www.digitalreality.eu/games/item/83-war-front-turning-point/83-war-front-turning-point/
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.01 от 09.09.2007)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

LMax – сборка
Stas20()7 'SqL' BbloCker – переводчик
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия 1.01 от 09.09.07 14:00
• Исправлены ошибки в переводе
• Подправлены надписи в меню и интерфейсе
• Буква "Ё" теперь только там где это надо (проверяется)
• Слова начинаются с заглавной буквы теперь только там, где это надо
• "Хелманн" теперь везде пишeтся с одной буквой "л" и двумя "н"
• Сагниер -> Санье

Версия 1.0 от 29.08.07 00:00

• Первая версия

Автор ENPY
1172 0

Cursed Mountain
Cursed Mountain
_______________________________________________________

Разработчик: Sproing Interactive Media
Издатель: Deep Silver
Жанр: Survival horror
Год выхода: 2010
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 26.02.2010)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

ENPY - тестирование, сборка
Endragor - разбор ресурсов, программист
Manfis - главный переводчик
MaxxxEx - переводчик
MeteoraMan - руководитель проекта, шрифты, корректор
SeregaTLT - переводчик
SыREgA - корректор
tiberium23 - переводчик
Отдельное спасибо enz°.
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия от 26.02.10

• Первая версия

Автор ENPY
3414 0

Call of Duty / Call of Duty: United Offensive
Call of Duty
Call of Duty: United Offensive
_______________________________________________________

Разработчик: Infinity Ward / Gray Matter Studios
Издатель: Activision
Жанр: FPS
Год выхода: 2003 / 2004
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.01)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

ENPY – сборка
IoG – руководитель проекта, переводчик
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:



Версия 1.01 от 01.01.10

• Обновлен инсталлятор

Версия 1.0 от 12.08.06

• Первая версия

Автор ENPY
822 0

Trine
Trine
Trine: Enchanted Edition
_______________________________________________________
Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:
Яндекс.Деньги
4100173691829
WebMoney
Z388069657327
R427366202951
_______________________________________________________
Разработчик: Frozenbyte
Издатели: Nobilis / SouthPeak Interactive (оригинал) / Frozenbyte (Enchanted Edition)
Жанр: Platform / puzzle
Год выхода: 2009 (оригинал) / 2014 (Enchanted Edition)
Официальный сайт игры: http://trine-thegame.com/
_______________________________________________________
Русификация (Версия 1.20 от 15.11.2016)
Тип локализации: текст
Авторы перевода:
Endragor - перевод, редактура
remix - перевод
enz° - шрифты
«ENPY Studio» (https://enpy.net/)
ENPY – техническая адаптация, редактура
IoG – перевод, редактура
Внимание!
• Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
• Перевод Trine: Enchanted Edition также доступен в качестве модификации в Steam Workshop здесь.
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: любая.
_______________________________________________________
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.20 от 15.11.2016
• Русский шрифт из нашего перевода для оригинальной Trine теперь используется и в Trine: Enchanted Edition.
• Добавлен перевод всех выпущенных на данный момент обновлений для Trine: Enchanted Edition.
• Обновлен инсталлятор.
Версия 1.12 от 02.08.2014
• Исправлены найденные недочеты в текстах субтитров.
• Изменения в тексте оригинальной версии.
Версия 1.11 от 25.07.2014
• Небольшие изменения в тексте оригинальной версии.
Версия 1.10 от 18.07.2014
• Добавлен перевод Trine: Enchanted Edition.
• Адаптация под последние версии.
• Текст под редакцией IoG'а.
Версия 1.02 от 09.08.2009
• Исправлены все ошибки и опечатки (спасибо Dimon485).
Версия 1.01 от 11.07.2009
• Теперь при смене языка в настройках «Русский» не будет пропадать.
• Добавлено недостающее предложение в субтитрах при загрузке уровня «Катакомбы Вольверкоут».
• Исправлена ошибка в описании способности «Планка» 1 уровня.
• Исправлены мелкие недочеты.
Версия 1.0 от 07.07.2009
• Первая версия.

Автор ENPY
38603 0

Street Fighter IV
Street Fighter 4
_______________________________________________________

Разработчик: Capcom / Dimps
Издатель: Capcom
Жанр: Fighting
Год выхода: 2009
Официальный сайт игры: http://www.streetfighter.com/flash/#/sf4/en/
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.0)
Тип локализации: текст, графика

Авторы перевода:

Endragor & Co

Endragor – разбор ресурсов, перевод
MeteoraMan – шрифты, перерисовка текстур
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия 1.0 от 09.08.09

• Первая версия

Автор ENPY
355 0

Puzzle Kingdoms
Puzzle Kingdoms
_______________________________________________________
Разработчик: Infinite Interactive
Издатель: Zoo Games / Zushi Games
Жанр: Logic / RPG
Год выхода: 2009
Официальный сайт игры: http://www.infinite-interactive.com/games/puzzle-kingdoms/
_______________________________________________________
Русификация (Версия 1.1 от 19.02.2024)
Тип локализации: текст
Авторы перевода:
«ENPY Studio» (https://enpy.net/)
Andylg – шрифты
ENPY – сборка, тестирование
IoG – руководитель проекта, перевод
Павел Борисов – перевод, тестирование
Внимание!
• Мы встроили перевод в качестве дополнительного языка, чтобы не убирать другие, поэтому игру нужно запускать с параметром запуска "-l RUSSIAN".
• Соответственно, для Steam-версии добавьте в Свойства -> Общие -> Параметры запуска: "-l RUSSIAN".
• Если вы запускаете игру через ярлык, созданный в процессе инсталляции её оригинальным инсталлятором 2009 года, то игра запустится на английском языке, измените параметр запуска в свойствах ярлыка с "-l ENGLISH" на "-l RUSSIAN". 
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: любая.
_______________________________________________________
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.1 от 19.02.2024
• Обновлённая версия перевода под редакцией Павла Борисова.
• Обновлён инсталлятор.
Версия 1.02 от 05.08.2009
• Решена проблема отображения названий войск и заклинаний.
Версия 1.01 от 03.06.2009
• Часть шрифтов заменена на соответствующие оригиналу.
Версия 1.0 от 03.06.2009
• Первая версия.

Автор ENPY
5103 0

Transformers: The Game
Transformers: The Game
_______________________________________________________

Разработчик: Traveller's Tales
Издатель: Activision
Жанр: TPS
Год выхода: 2007
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.0 от 13.08.2007)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

LMax – сборка
Stas20()7 'SqL' BbloCker – переводчик
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:




Версия 1.0 от 13.08.07 21:30

• Уменьшен шрифт
• Исправлены ошибки
• Добавлен переведенный документ помощи

Версия 0.8.5 от 03.08.07 13:00

• Первая версия

Автор ENPY
3083 0

Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent
Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent
_______________________________________________________

Разработчик: Ubisoft Shanghai (PC)
Издатель: Ubisoft
Жанр: TPS / Stealth
Год выхода: 2006
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.01 от 18.03.2007)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«SyS-team», «ENPY Studio» (https://enpy.net/), «Spirit Team»

ai_enabled
ApysDoc
Crusnik_02
Dayver
IoG
Fear
Kre0z0d
Кузьмитчъ
LMax
Lordaragorn
Mokena
moto
NewSirius
Overclocker
Phan1om
Rosss
SerGEAnt
SeT
webdriver
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:



Версия 1.01 от 18.03.07

• Окончательная правка всех текстов

Версия 1.0 от 09.01.07

• Заново переведены тексты в некоторых миссиях

Версия 0.99 от 19.11.06

• Первая публичная версия перевода

Автор ENPY
1732 0

Puzzle Quest: Challenge of the Warlords
Puzzle Quest: Challenge of the Warlords
_______________________________________________________

Разработчик: Infinite Interactive
Издатель: D3Publisher
Жанр: Logic / RPG
Год выхода: 2007
Официальный сайт игры: http://www.infinite-interactive.com/games/puzzle-quest-challenge-of-the-warlords/
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.09 от 09.06.2008)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/), «Spirit Team»

Andylg – шрифты, переводчик
IoG – руководитель проекта, переводчик
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: 1.02 и выше.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия 1.09 от 09.06.08

• Добавлен перевод мода «Orb of Wonders»
• Добавлен перевод мода «Prism Rings»

Версия 1.08 от 02.02.08

• Отредактирован перевод четвертого акта

Версия 1.07 от 02.01.08

• Отредактирован перевод третьего акта
• Добавлен перевод мода «Hydra» (добавлен новый враг – гидра)

Версия 1.06 от 23.12.07

• Отредактирован перевод второго акта
• Отредактированы шрифты и задники для более корректного отображения текста
• Добавлен перевод мода «Warlock» (добавлен новый класс – колдун и уникальные заклинания)
• Добавлен перевод эксклюзивного мода «Necromancer» (добавлен новый класс – некромант с собственным отрисованным персонажем на карте, собственными статусами и заклинаниями)
• Обновлен перевод мода «Вор» aka «Rogue Mod»
• Убраны лишние файлы
• Оптимизирован код инсталлятора

Версия 1.05 от 16.12.07

• Отредактирован перевод первого акта
• Добавлен перевод экрана ESRB
• Добавлен перевод мода «Rogue Mod v1.37» (добавлен новый класс – вор и уникальные заклинания)

Версия 1.01 от 07.12.07

• Исправлены ошибки в тексте
• Уточнен перевод в местах, где текст не помещался в отведенные ему рамки
• Переведены титры
• Убраны лишние файлы

Версия 1.0 от 03.12.07

• Первая версия

Автор ENPY
2376 0