The Secret of Monkey Island: Special Edition / Тайна острова Обезьян: Специальная редакция

[ENPY]

Имя файла: The Secret of Monkey Island: Special Edition / Тайна острова Обезьян: Специальная редакция

Владелец файла: ENPY

Файл размещен: 29 Jul 2010

Категория файла: Наши локализации серии Monkey Island

Промо-картинка

The Secret of Monkey Island: Special Edition
«Тайна острова Обезьян: Специальная редакция»
_______________________________________________________

Разработчик / Издатель: LucasArts
Жанр: Adventure
Год выхода: 2009
Официальный сайт игры: http://www.lucasarts.com/games/monkeyisland/
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 31.10.2013)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«PRCA» (http://questomania.ru/)

Butz - руководитель проекта перевода оригинальной версии, переводчик
Lagger - переводчик, редактор
Steel_Rat - программирование
Uka - переводчик

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Alexander Blade - программирование
Andylg - переводчик, графика, шрифты
DarkRaven - графика
ENPY - переводчик, тестер, сборка
enz° - программирование, шрифты
Farlander - руководитель проекта, переводчик, редактор, графика, шрифты

Отдельная благодарность

Александру Федотову (aka F.A.S.) и Александре Исаенко за тестирование!
А так же спасибо: Dimboss, Drat, Muzzy, Игорь Крейн и Роса!
Огромное спасибо всем тем, кто каким-либо образом помогал появлению этого проекта на свет. Спасибо всем ожидавшим перевода. И, конечно, спасибо LucasArts за эту отличную игру.

Внимание!
Во время прохождения игры вы можете заметить на английском: одну фразу, имя Гайбраша на карте, имя Отиса, несколько звуков, выраженных текстом. Это не ошибки, техническое устройство игры не позволяет тронуть эти надписи без вреда для игры. Так же не тронуты конечные титры за исключением фразы "Гайбраш Трипвуд ещё вернется". Классическая редакция игры, как и в отличных от английской языковых версиях, доступна только на английском языке, как и задумано разработчиками. Перед установкой перевода необходимо хотя бы раз запустить игру!
Перевод совместим со всеми версиями игры, включая Steam.

Если перевод не активировался (игра осталась на оригинальном языке), то вы находитесь не в учетке администратора Windows, имеются следующие варианты решения:

1. Правой кнопкой по инсталлятору и запустить от имени администратора, тогда инсталлятор сделает все сам.
2. Другой вариант: уже после установки перевода зайти в папку с игрой и запустить от имени администратора файл ChangeLang3.exe.
3. А можно зайти самостоятельно в
(Для Vista/Win7) C:Users<Имя пользователя>AppDataRoamingLucasArtsThe Secret of Monkey Island Special Edition
(Для WinXP) C:Documents and Settings<Имя пользователя>Application DataLucasArtsThe Secret of Monkey Island Special Edition
и в файле Settings.ini проставить параметр
[localization]
language=3

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 31.10.2013

• Добавлена совместимость с Monkey Island Special Edition Collection.
• Обновлен инсталлятор.

Версия от 29.07.2010

• Первая версия.

_______________________________________________________

СКРИНШОТЫ:

[ZeRoNe]

Люди, сообщите об этому в ZoG'e, а то как-то тихо прошел анонс. Ну если вы это сделали ради того , чтоб не было флуда, тогда я вас понял.

[ENPY]

ZeRoNe, именно поэтому я не создавал на ZoG'е тему, я не хочу выслушивать срач от малышей, которым подавай перевод как можно быстрее.

Здесь работа должна быть качественной, хорошей и обдуманной. Сложность в грамотном адаптировании юмора, пиратской атмосферы и т.п.

Надеюсь, что на выходе спустя 20 лет игра получит грамотный перевод на русский язык.

[ZeRoNe]

Понял, спсза инфу и за будущий перевод тоже.

[ENPY]

Шапка обновлена.

[xenosz]

До перевели бы один проект думаю нет смысла его называть, или думаете чтоб про него все забыли поскорей.

[ENPY]

xenosz, скорость его корректировки от этих слов не увеличится, тем более, что над ним работают другие люди.

[DarkRaven]

ура товарищи)

[ENPY]

DarkRaven, ура с первой рабочей версией.

[xenosz]

xenosz, скорость его корректировки от этих слов не увеличится, тем более, что над ним работают другие люди.

Ждать еще пару месяцев, и убирите надпись про следудующие выходные с 1 го весит.

[DarkRaven]

ждемс

[ENPY]

Ждать еще пару месяцев, и убирите надпись про следудующие выходные с 1 го весит.

Эта надпись висит с первой версии, относилась она ко второй. Научитесь читать.

[xenosz]

Попутал малость, но сути не меняет.

[KlinOK]

Жень, привет, а ты не знаешь, потом возможен перенос перевода для iPhone??

[ENPY]

Скорее всего возможен.

[Jokerill]

можете выложыть парочку новых скринов перевода?) очень хочется посмотреть)

[Farlander]

Только при следующей сборке перевода с откорректированным (весомым количеством корректирования, между прочим) текстом (которая предположительно будет являться ничем иным, как бетой).

[Jokerill]

есть новости?)

[ENPY]

Jokerill, новости - все хорошо.

[Ghost Rider]

Жду русика с нетерпением)

Понимаю, что пишу немного не по теме, но всё же. Можно ли где-нибудь достать на Monkey Island 1 & 2 русикаторы для дискетных версий?

[ENPY]

Ghost Rider, их не существует в природе. Собственно этот русификатор делается на основе наработок PRCA для оригинальной (дискетной) версии.

[Ghost Rider]

<br /><b>Ghost Rider</b>, их не существует в природе. Собственно этот русификатор делается на основе наработок PRCA для оригинальной (дискетной) версии.<br />

<br /><br /><br />

Ээээ.... Ремейк же делится на две части - оригинал (сд версия) и новая версия. Разве туда вместо сд версии запихали дискетную версию? И кстати, русик будет на две версии, или на одну из них? В любом случае, жду ремейка второй части и русика от вас ещё и на неё), ибо сам не знаю инглиша, а без него в первые части не поиграешь (а в следующие глупо будет играть, не зная сюжета)

[ENPY]

Ghost Rider, не совсем, ремейк - это по сути надстройка над оригинальной игрой, использующая ресурсы оригинала, эмулируя старую версию по кнопке F10.

Перевод, как я писал, будет у римейка, т.е. при нажатии на кнопку F10 игра переходит в режим оригинальной игры, которая в римейке содержится только в английском варианте, такого было желание LucasArts.

Я думаю, что потом можно будет собрать версию под изначальную версию 19летней давности.

[Jokerill]

ну скажите уже, чего нового, уж очень не терпится поиграть)

[ENPY]

Вы на дату выхода вообще смотрите?