The Secret of Monkey Island: Special Edition / Тайна острова Обезьян: Специальная редакция

[Archikon]

Во первы? ГайбрАша (от английски? guy-парень brush- кисть) Во вторы? Enpy занимается наверно англофицироваными проектами

[ENPY]

Ну у нас немецкий знает, кажется, только один человек.

Если бы не Lazy Games переводили Black Mirror 2, он стал бы первым проектом по переводу с немецкого.

[russianracer]

ENPY

Вы, вообще ,самые лучшие,только вот и самые долгие Не томите - дайте перевод,а потом выдайте элитный транслейт,типа,для ваще продвинутых фанатов

Спасиба пажалуста плизз

[MaxxxEx]

DarkRaven -приветствую , дружище )))

[Гость медвед777]

Как успехи с редактурой?

[ENPY]

Мне тут шепчут, что уже скоро все. Главное, чтобы скоро не вылилось в что-то долгое.

[Гайбраш Трипвуд]

Они это шепчут уже два месяца.

[ENPY]

Гайбраш Трипвуд, дружок, до этого момента об этом не шептали.

[Jokerill]

ENPY ну сто пудова числа 31 выйдет..... если не позже

[ENPY]

Зуб даешь?

[Гость Чеснок]

ENPY выбевай ему все зубы)

[Jokerill]

Чеснок, школота вы ненормальная, какого хрена засираешь тему? в бан вам надо.

Enpy ну просто наверно)

[Гость Чесонк]

Мне 27,я очень даже нормальный, да тут один флуд банить всех нада. и начать неда с тебя Jokerill.

[Гость Чеснок]

Прошу пардона, нада.

[ENPY]

Да фиг с ними. А гостей-то не забанишь в любом случае.

[Jokerill]

Да фиг с ними. А гостей-то не забанишь в любом случае.

сори, проглядел) а по сабжу, какого объема будет русификатор?

[ENPY]

В данный момент инсталлятор тестовой версии занимает 4 мегабайта.

[Гость Наркоз]

Мне интересно, можно ли увидеть тестовый вариант перевода, до выхода оригинального? И еще, почему фанатская обработка текста занимает столько времени, почти как сам перевод оного? Этим занимается непосредственно вся команда переводчиков или же только Farlander? Не проще бы выложить сам перевод, а уже после всем сразу осмыслить как надо?

[TheHutt]

Я бы сказал - лучше сразу выпустить так, как надо. Если выпустить недоработанный вариант - он тут же разойдется по сети, а в переводчиков непременно полетят шишки.

[Ghost Rider]

Выпускайте нормальный) Не нужно никаких беток и текстовых файлов

[Гость Чеснок]

ENPY Уважаемый, что вам ещё шепчут, не томи!

[ENPY]

Чеснок

Как бы я же написал, шепчут о том, что скоро уже все.

http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=1945&view=findpost&p=8011

[Гость Iggy]

Желаю успешного завершения ваших трудов!

[Archikon]

Гайбраш Трипвуд будет помнить вас вечно. ВЕЧНО!!

[Гость Чу]

Всем здравствуйте!

Заранее хочу сказать спасибо за перевод этой легендарной игры. Ребята, вы молодцы!

Хотелось спросить:

1. Почему вы выбрали название "Специальная редакция"?

Ведь "Специальное издание" привычней звучит и более правильно что ли.

2. После перевода вы не планируете взяться за Escape from Monkey Island?

А то существует только версия от Фаргуса, и качество перевода в ней если не отвратительно, то весьма убого.