Grand Theft Auto IV: The Complete Edition - Предложения по корректировке

[ENPY]

Здесь мы принимаем предложения по корректировке перевода.

Рассматриваются все адекватные предложения.

По поводу опечаток и неточностей перевода лучше присылать на ящик:

enpy@enpy.net или enpy@yandex.ru, если есть возможность, то со скриншотами.

[Musicjet]

Не переведено название авто SULTAN, которую можно найти на северо-западе, в крайней точке карты, за гаражом у заброшенного дома. По сюжету, там на героев устроили засаду ФБРовцы.

[ENPY]

Musicjet

Так мы не переводили названия машин намеренно, они все на английском.

[Musicjet]

Понятно.

[ENPY]

Musicjet

Ну а как, если решили не трогать названия, которые появляются во время того, когда в машину садишься, то не нужно их трогать и по тексту, чтобы было соответствие.

[Musicjet]

насчет очепяток: начал проходить игру, вполне отлично, встречаются, конечно, ошибки в словах, но редко, да и не замечаешь их особо.

[Михаил]

Думаю большинству людей понравиться если названия машин будут настоящие, То есть например:

Вместо того чтобы писалось игровое название машины когда в него садишься, выводились Реальные названия автомобилей т.е. вот пример:

Вместо Sultan RS писалось его настоящее название Subaru impreza tuning

Ещё пример вместо Infernus - Lamborghini Murcielago (конечно на англ. языке ))

И так все машины, думаю это прибавит интересности и реальности ))

И ещё то же самое сделать с названиями улиц и районов, чтобы были как их реальные портатипы...

Думаю это очень многим понравиться + (Особенно это интересно если улицы тоже будут соотв. их реальным названиям)

И думаю это очень даже не плохая фишка для русификатора...

P.S. Пишу в разделе "Предложения по корректировке" Вроде тут надо )))

[SыREgA]

Думаю большинству людей понравиться если названия машин будут настоящие, То есть например:

Вместо того чтобы писалось игровое название машины когда в него садишься, выводились Реальные названия автомобилей т.е. вот пример:

Вместо Sultan RS писалось его настоящее название Subaru impreza tuning

Ещё пример вместо Infernus - Lamborghini Murcielago (конечно на англ. языке ))

И так все машины, думаю это прибавит интересности и реальности ))

И ещё то же самое сделать с названиями улиц и районов, чтобы были как их реальные портатипы...

Думаю это очень многим понравиться + (Особенно это интересно если улицы тоже будут соотв. их реальным названиям)

И думаю это очень даже не плохая фишка для русификатора...

P.S. Пишу в разделе "Предложения по корректировке" Вроде тут надо )))

На сколько я знаю такая модификация есть.

P.S. Всё-таки ошибся темой=)

[ENPY]

Михаил

Мысль я понял. Но это как бы уже мод из стандартных типа Real Car Names.

Подумаем.

SыREgA

Есть-то она есть, но эта модификация просто модифицированный английский gxt, соответственно и текст там английский.

[SыREgA]

SыREgA

Есть-то она есть, но эта модификация просто модифицированный английский gxt, соответственно и текст там английский.

Ну вы поняли что я про модификацию говорил А если уж кому-то не терпится,

предложите ENPY сделать отдельный пункт в инсталяторе=)

[Михаил]

На сколько я знаю такая модификация есть.

Есть но, ENPY прав.

Он только для american.gtx то есть совершенно другое ))

И там по отдельности, есть american.gtx реальных машин и отдельно есть american.gtx названия районов и улиц.

А вместе не видел, тем более как я уже сказал огромный минус, что версия английская, а на русскую нету ))

P.S. Ну тут вроде тема обсуждения корректировки, вот я и пишу сюда ))(SыREgA)

[ENPY]

Михаил

Вообщем я понял, но это все-таки не корректировка перевода, это в мод надо или просто в качестве бонуса-опции.

Я подумаю как это можно сделать, чтобы не сильно увеличить вес русификатора.

[Михаил]

ENPY

Хорошо, думаю это можно даже отдельным сделать или в этот же пихнуть, всё равно больше чем на 1 мб рус не должен увеличиться.

Как отдельную опцию просто ))

[Raziel]

А кстати там когда с Мишель заходишь бар и выходишь попадается не переведенные субтитры.

[Shiz0]

Когда вводишь читы, то пишет: Достижения *бла-бла* разблокированы. А должно быть: Достижения *бла-бла* заблокированы.

[CiviK]

Дыкс, поехали:

1) В интернете, в новости "Проток поджогов в Брокере" не переведена половина последнего предложения.

2) В миссии, когда Никко встречается с "пидарком" в кафешке, ГГ заводит разговор про работу, на что этот самый гП отвечает -" Джоб? Джоб? ..... "

3) Во время звонка "Малыша", когда он хочет удостовериться, что Никко связался с Элизабетой, не отображается 1 предложение их диалога, т.е.:

М. - Никко, я слышал ты связался с Элизабет? (не отображается)

Н. - А что,ю не стоит этого делать (дальше всё ништяк)

(это собственно приблизительно что помню из их диалога )

4) И по ходу Мишель любит называть машины в м.р :

"ООО, новая машина, ОН мне очень нравится".

Ну собственно пока что всё. В следующий раз буду стараться делать скрины.

[777Super]

Вы можете качественнее перевести интернет в GTA 4, а то путешествовать по интернету Либерти Сити не так интересно!

[CiviK]

Так, вот новая порция на редактуру

1) Миссия "Пуэрториканская Связь", практически половина диалога в оригинале -

Скрин 1

Скрин 2

Скрин 3

Скрин 4

2) И страничка в интернете - не переведено последнее предложение 1 абзаца, в слове "ккой-то" ))) и наконец пара непереведённых слов

Скрин

Добавка:

3) Когда Мэллори звонит Нико, во-первых, не переведено 1-ое предложение:

Скрин

на что ГГ отвечает ей - "Я не знаю, какой она есть, ..." ))) :

Скрин 2

Ну и последнее на сегодня :

4) Когда Патрик МакРири звонит Нико, чтобы предложить задания, все имена в оригинале

Скрин

Изменено 5 апреля, 2009 пользователем CiviK

[Musicjet]

Во всех СМС, которые присылает Роман, он подписывается как "Ром", а не как "Роман".

[AlexX Sheff]

1 - Начало игры, когда Нико и Роман подъехали к дому Романа. В слове "брат" в конце оказался мягкий знак: "Особняк у нас будет, брать".

Скриншот № 1

 

2 - Нико впервые выходит на улицу из квартиры Романа, текст подсказки про фаст-фуд: "... перекусив в заведение экспресс-питания, разбросанных ...", как я понимаю - надо исправить "заведение" на "заведениях".

Скриншот № 2

 

3 - Там же, где и предыдущий пункт. Подсказка про здоровье и бронежилет, опечатка в слове "бронежЕлет".

Скриншот № 3

 

[CiviK]

Во всех СМС, которые присылает Роман, он подписывается как "Ром", а не как "Роман".

Ну а чем вам собственно не нравятся сокращения имён в СМС? даже в повседневной жизни мы можем наблюдать смс, в которых наши знакомые то сокращают свои имена, то перефразируют их для того что бы это выглядело забавно, то ещё по какому либо поводу.

[ENPY]

Да тут на самом деле не особо понятно как еще Романа сократить.

Нико себя "НБ" обзывает.

[Raziel]

Еще когда представления в Perestroika смотриш, там часто куски в оригинале проскакивают, кстати как в игре делать скрины.

[ENPY]

Raziel

Программкой FRAPS, к примеру.

[Eduard]

Диалиги с Брюси при лодочных прогулках не переведены (