Grand Theft Auto IV: The Complete Edition - Предложения по корректировке

[Raziel]

После миссии "Тень" когда "Плохиш" появляется как друг, и просит оправится с ним на встречу с диллерпми, в этой миссии не половина деалогов в оригинале и некоторые слова в предложениях.

[Musicjet]

Да тут на самом деле не особо понятно как еще Романа сократить.

Нико себя "НБ" обзывает.

Тогда уж "Рома" наверное. А то "Ром" - это название алкогольного напитка.

[Raziel]

А когда следующая версия планируется?

[ENPY]

Raziel

Где-то на этой неделе.

[Raziel]

Ясно, заборите куски без перевода.

[To@D]

есть сразу две опечатки в самом первом эмейле романа, которое он присылает в интернет кафе. еще весь текст телок в стриб клубе на английском 

[Nekto]

Блин.... есть проблемы в поиске людей в полицейской базе данных...Имя и фамилия тоже же переведенны, а вот писать надо на англ.яз - пробою всё что возможно, не получается.

[ENPY]

Nekto

Да-да, я верну на место в этих местах имена.

[Raziel]

Блин.... есть проблемы в поиске людей в полицейской базе данных...Имя и фамилия тоже же переведенны, а вот писать надо на англ.яз - пробою всё что возможно, не получается.

А как ты смог имена смотреть? Я когда открываю базу с именами игра вылетает.

[To@D]

тоже дошол до мисии где надо чувака найти по базе Lyle ввожу слово нажимаю искать, ищет и вылетает с ошибкой экзешника, побыстрей бы руссик обновили пожалуйста

[Tommy Vercetti]

ENPY,есть еще маленькая,но нужная вещь в игре,которая отсутствует в вашем русификаторе:субтитры,которые сопровождаются при разговоре по телефону между главными героями,без них очень неудобно играть ,будете ли вы это учитывать в следующем русификаторе?

Также названия улиц и прочих тоже на англицком почему то,очень бы хотелось чтоб было на русском

спасибо

[ENPY]

Tommy Vercetti

Субтитры при разговоре по телефону все на русском.

Названия улиц, машин, оружия были оставлены в оригинале специально, если их перевести, будет неадекват.

[dezmond123]

Субтитры при разговоре по телефону все на русском.

Иногда проскакивает английский...

[ENPY]

dezmond123

Если речь об этом была, то я понял.

[Tommy Vercetti]

Tommy Vercetti

Субтитры при разговоре по телефону все на русском.

вы не поняли :субтитры вообще не отображаются(ни на русском ни на англицком) нету их,когда нико разговаривает потелефону,или в машине,когда идет только разговор собеседников,а титров нет,они только появляются в общих командах,например если нужно съездить куда-то или подобрать кого-то итд

[CiviK]

Значит такс, спустя недельку решил снова поиграть в GTA, и вот собственно следущая порция на редакцию ( правда я дико извиняюсь что без сринов):

1) Довольно много некорректных высказываний в первых двух заставках миссий для Дуэйна. Если честно так практически половина почти что бессвязного текста, причём проскакивают ианглицкие словечки и предложения.

2)При разговоре с Кейт, когда едешь с ней на всякие свиданки, почти регулярно замечаются несоответствия с полом персонажа, не только со стороны девушки, но и Нико. Также есть такие вещи: "They were so close" - " Они были закрытыми" (монолог Нико об его отце и романа) и т.д.

3) Не переведено "Определение песен", т.е. звонишь Zit'o (или как его там) он тебе шпилит на оригинале, хотя смс с названием песню присылает на русском.

4) Также много пропущенного текста в миссиях за итальянца, мисси которого нужно брать в ресторане (что-то типа когда мы стреляем в хрена накрыше дома, откуда он благополучно падает или когда мы на муссоровозе зобираем "Лёд" )

[ENPY]

вы не поняли :субтитры вообще не отображаются(ни на русском ни на англицком) нету их,когда нико разговаривает потелефону,или в машине,когда идет только разговор собеседников,а титров нет,они только появляются в общих командах,например если нужно съездить куда-то или подобрать кого-то итд

Ну так, а как можно сделать субтитры там, где их изначально не было?

Исходники игры нужны.

[Nekto]

А как ты смог имена смотреть? Я когда открываю базу с именами игра вылетает.

тоже дошол до мисии где надо чувака найти по базе Lyle ввожу слово нажимаю искать, ищет и вылетает с ошибкой экзешника, побыстрей бы руссик обновили пожалуйста

Может быть по тому что у меня лицензия 

[CiviK]

Едем дальше))) :

1) Миссия "Провал" за итальяшку:

В ролике у Нико есть непереведённое предложение

Скрин 1

Предлагаю немного подкорректировать текст диалога (на ваше усмотрение).

Скрин 2

Далее уже игровой процесс

Скрин 3

Скрин 4

Скрин 5

Скрин 6

А вот тут вот я выделил те моменты которые мне кажутся спорными

Скрин 7

2) Миссия "Музейный экспонат"

Для начало просто непереведённые фразы

Скрин 8

Салют Гаю Ричи с его "Большим Кушем" )))

Скрин 9

Скрин 10

Скрин 11

Теперь неточности или спорный моменты

Скрин 12

Скрин 13

Скрин 14

3) Миссия "Только не в метро"

Опять же, сперва непереведённые фрагменты

Скрин 15

Скрин 16

Скрин 17

теперь маленькие неточности и недоработки

Скрин 18

Скрин 19

Это подкрепление Дуэйна во время миссии

Скрин 20

4) Миссия, когда Нико с Романом навещают "вояку" Флориана

Непереведённое

Скрин 21

Скрин 22

Скрин 23

Скрин 24

Скрин 25

Скрин 26

Неточности или опять же что то спорное

Скрин 27

Скрин 28

Скрин 29

Скрин 30

5) Вот автоответчик ZiT'a

Скрин 31

6)Одна из поездок с Дуэйном, когда Нико говорит, что потерял 8 друзей

Скрин 32

7)И напоследок звонок от U.L.Paper после миссии с "воякой"

Скрин 33

Скрин 34

Хух! Пока что всё)))

Изменено 12 апреля, 2009 пользователем CiviK

[Dante1806]

Блин, а зачем вы перевели интернет страницы через ПРОМТ?! Лучше уж дайте их мне, я их хоть подредактирую, а то ну совсем фуфловый интернет в Либерти Сити.

[Danila]

Посмотрите плиз, начиная где то с 60% игры перевод вообще один Промт

[CiviK]

В последней миссии за Рэя итальяшку, где нужно было убить 3 евреев алмазников, в заставке присутствует парочка не переведённых фраз и небольшие грамматические ошибки.

З.Ы. Хоцца новую версию)))

Такс ребят, что то мне не хочется выкладывать скрины, но играя щас, нашёл много не переведённого теста и мелких ляпов. Просто перечислю то, что и где:

1)Роман звонит по поводу того что они с Меллори решили пожениться + письмо на мыло (непереведено)

2)По тому же поводу звонит Брюси, также при совместном времяпровождении на лодке и на катере

3)Миссия "Последнее собеседование" - немного в ролике, немного в резюме, немного при разговоре с Розенбергом

4)Опять же мелкие ляпы связанные с полом персонажа, да и просто немного непонятный текст. (Особенно убил момент вот этот

Скрин

- смеялся очень долго)

5) И где то половина, а может и более, текста в оригинале в побочной миссии, где нужно плохишу помочь "убить русских" (((

Вот в принципе сборная соляночка на всё это чудо http://ifolder.ru/11623500 , ENPY прошу меня особо не пинать, просто сейчас совсем нету желания всё разбирать по полочкам.

Изменено 15 апреля, 2009 пользователем CiviK

[Алексей]

В Миссии Иралндское счастье, в самом ролике не переведено слово нет(No).

наверное нет смысла такие мелочи писать, но хуже ведь не будет

[RastaTuristo]

1

Думаю здесь надо просигналить заменить на посигналить

2

Определитесь уж, Джейкоб или Джекоб

3

Как обращение, rasta, переводится так же: "раста". Это "свое" обращение к растаманам.

4

тупая

5

мою

6

можете

7

брат и хвастунишка

[KrafteKads]

блин, иногда кажется, что переводчики тупо через промт переводили, настолько несвязные и лишенные логики диалоги))))) это во-первых...

во-вторых, заметил что монологи в камеди клабе в GTA не переведены вовсе...

P.S. если что, могу еще что-нибудь доперевести или подкорректировать!)