Grand Theft Auto IV: The Complete Edition / Полное издание

[Musicjet]

У меня реально дурацкий вопрос, но руки так и чешутся спросить. Возможен ли перевод озвучки игры? В игре уже есть горожане русского квартала которые говорят по русски "пошёл на ху*". Может вы мод что ли сделаете который заменит английскую речь русской, которая уже есть в игре?

у них там пара-тройка фраз всего лишь. Если хочешь полный перевод озвучки, то иди и арендуй студию, приглашай актеров, записывайтесь... Че за глупые вопросы, на самом деле.

Да и R*, как я знаю, запретили полную локализацию.

[ENPY]

Нам никто ничего не запрещал. Это лишь модификация, а не официальное издание. Все зависит лишь от сил, времени, денег и места.

Но ни сил, ни времени, ни денег, ни места у меня нет.

Там, кстати, далеко не пара фраз, можно постоять в квартале и послушать, там их побольше будет.

Вопрос лишь в том, а зачем это нужно, если озвучка испортит всю игру?

на Windows 7 инсталятор не работает. Может кто в рар архиве выложить русификатор? (

В rar-архиве не сделаешь, инсталлятор некоторые вещи должен проделать. Посмотрю как решить ситуацию.

[ENPY]

Voltick

Он у тебя такую ошибку выдает:

"VPatch

Unable to open source file" ?

Если да, то идем в папку \pc\textures\ и снимаем с файла loadingscreens.wtd режим "только чтение".

В остальном инсталлятор работает полностью под Win7.

[CiviK]

У меня реально дурацкий вопрос, но руки так и чешутся спросить. Возможен ли перевод озвучки игры? В игре уже есть горожане русского квартала которые говорят по русски "пошёл на ху*". Может вы мод что ли сделаете который заменит английскую речь русской, которая уже есть в игре?

А что прикольная идея, только придётся как минимум купить хороший микрофон. Дадим его ENPY и КО и пускай они выдают мат во всех их вариациях))) А для Дмитрия мы специально с телика запишим звуковую дорожку с выступлений Жириновского, пускай будет не в тему зато какого актёра подберём для героя игры ))) МММ, няшка

[ENPY]

CiviK

Оно, конечо, все да, но время как бэ.. и место. =)

По-хорошему, бы нам сервер бы еще хороший найти с местом и скоростью отдачи побольше, этого уже не особо хватает.

[CiviK]

CiviK

Оно, конечо, все да, но время как бэ.. и место. =)

По-хорошему, бы нам сервер бы еще хороший найти с местом и скоростью отдачи побольше, этого уже не особо хватает.

Время и место? Да ни проблема, на хате с большого бадуна в 5 часов утра и будем проводить запись без репетиций)))

Ну а новая машины, это конечно хорошо. Ну я думаю, всё у вас будет в этом году, ведь как кто-то уже сказал - "2009 - год больших перемен для enpy.net" )))

[ENPY]

CiviK

Сил бы побольше.

[Voltick]

Всё разобрался, файл почему то не докачивался через стандартную закачку, через DM всё ок.

[Жек@]

Да, самый не невосполнимый ресурс это - время и здоровье.

[Алексей]

хочу спросить, почему произносят всегда f*ck f*ckin, а перевод везде разный? как так может быть. я не говорю что не правильно, просто интересно почему так)

[Raziel]

Да тоже интересно почему по разному Когда байкер орет "fuck you" переводится как "Пошел ты"

[ENPY]

Алексей

Посчитайте количество слов, которые используют американцы для мата. Их гораздо меньше, чем наших. Поэтому логично, что для разнообразия текста можно и нужно переводить мат по-разному суть-то не меняется.

Raziel

Непорядок. Я поправлю, а то цензурно.

[Алексей]

получается, что когда они говорят f*ck, f*ckin, они подразумивают всегда одно и то же значение слово(перевод)? оно же не делится на грубое/не грубое

[ENPY]

Алексей

f*ck - дословно "е*ать".

f*ckin - дословно "е*анный".

[Musicjet]

Дмитрий Пучков (Goblin), который специализируется как раз на правильных переводах фильмов (так и смешных), опубликовал как-то основные особенности американского сленга.

Если кому интересно, вот:

(за мат прошу не банить, это ведь цитата )

Список

Из-за ограниченных возможностей клавиатуры при обозначении символов транскрипции приняты следующие соглашения:

- ^ ; - э ; - o ; - o* ; - s* ; - ж ; - j* ; - n* .

ARSE [a:s] (брит. грубо) - 1. Задница,жопа. 2. Используется как оскорбительное обращение: You stupid arse! 3. Используется в различных выражениях, например:

flat on one's arse - уставший или разоренный;

have one's arse in a chack - иметь дела очень плохими, или: мои (его) дела жопные.

make an arse on oneself - делать жопу из себя, заниматься тупым (до смешного) делом.

not know one's arse from one's elbow - быть полностью безразличным, все по хрен.

arsehole ['a:shэul] (грубо) - засранец.

arse-liker ['a:s'laikэ] (грубо) - подхалим.

silly arse ['silia:s] (грубо) - дурак.

arse about / around (грубо) - упрямиться, жопиться.

Stop arsing about and go with me. - Кончай жопиться и пойдем со мной. ASS (амер. грубо) - задница, жопа. Все выражения аналогичны с arse.

bare-assed ['beэrэsэd] (грубо) - голожопый.

candy ass ['kendiэs] (грубо) - трус.

dumb ass ['d^mbэs] - тупица.

hairy-ass ['heiriэs] - достигший половой зрелости.

horse's ass ['ho:sis жs] - дурак.

kiss-ass ['kisэs] - подчиненный.

lard ass ['la:dэs] - унизительное обращение.

sorry-ass ['sory жs] - не отвечающий требованиям, жопный.

What the sorry ass day is today! - Что за жопный день сегодня! BALL ['bэul] (пошл.) - яйца.

BALLOCKS ['bэuloks] (грубо) - 1. Яйца. 2. Чепуха, херня.

BALLRINGER ['bэulrin*э] (сленг) - мудозвон. BASTARD ['baistэd, 'bжstэd] (грубо) - 1. Внебрачный ребенок, выблядок, ублюдок, сучий сын. Очень оскорбительное при обращении. Безжалостный человек.

2. Сука (вещь): My headache is a real bastard. - Моя головная боль - настоящая сука. BIRTURD ['bэ:tэ] (грубо) - противный тип, пидар, гандон. BITCH [bits*] (грубо) - 1. Сука, собака. Оскорбительное обращение к женщине.

2. Делать злые (сучьи) комментарии; быть недовольным; подъебывать.

She is always bitching about the people at work. - Она (эта сука) всегда ворчит на людей на работе.

bitch of (someone / something) ['bits*ov] (грубо) - очень трудный, херовый (человек / вещь).

What a bitch of day! - Что за сучий день!

bitch off (someone) ['bits* of] - рассердить (кого-либо).

bitch up (something) ['bits*^p] (грубо) - разорить, разграбить (что-либо).

son of a bitch [s^novэbits*] (грубо) - очень оскорбительное при обращении к мужчине.

Son of a bitch! (грубо) - Будь я проклят!

bitchy ['bits*i] (грубо) - полный злости. BLUDGER ['bl^dj*э] (неценз.) - оскорбительное обращение, пидарас.

BOOB [bu:b] (пошл.) - женская грудь.

BOODY ['bu:di] (пошл.) - задница, жопа. BUGGER ['b^gэ] (неценз.) 1. Педераст,пидар. Заниматься педерастией. 2. Надоедливый человек, например:

You stupid bugger! - Ты зануда, ты заебал меня.

3. Человек, вызывающий жалость: Poor bugger. His wife left him. - Бедный пидар! От него ушла жена. Или: - От этого пестюка ушла жена.

4. Вещь, которая вызывает трудности: This door is a bugger to open.- Эту дверь невозможно открыть. Или: - Хуй откроешь эту дверь.

5. Выражение гнева или безразличия: Bugger it / you! - Будь она (вещь) / ты проклят(а)! Или: - Ебать ее (тебя)! Черт (йух) с ней (тобой)!

bugger about / around ['b^gэrэbaut / э'raund] - маяться дурью, страдать йухней.

bugger me! ['b^gэ mi] выражение изумления: - Вот это да! Ни хуя себе!

oh, bugger! выражение досады: - Все, пестец!

bugger off! ['b^gэrof] - Убирайся! Пошел на йух!

bugger (something) up ['b^gэr^p] - громить, ломать (что-либо), хуярить.

lousy bugger [lu:si 'b^gэ]- сволочь, пидарюга.

silly bugger [sili 'b^gэ] - дурак, уебок.

Play silly buggers – притворяться дураком, изображать уебка.

bugger-all ['b^gэrol] (неценз.) - ничего, нихуя.

There is bugger-all to do in this place - нечего (нейух) здесь делать.

buggered ['b^gэrэd] (неценз.) - измученный, заебанный.

I'm buggered after game of tennis - я замученый (заебаный) после игры в теннис.

buggery ['b^gэri] (неценз.) - педерастия. BUNS ['b^ns] - попа. BUTT [b^t] (пошл.) - задница, жопа.

buttnaked ['b^tneikt] - голожопый.

Dick butt! ['dikb^t] (грубо) - Жопник! Жопа!

Dusti butt! ['d^sti b^t] (грубо) - обращение к мелкому человеку: Пизденыш!

buttoks ['b^tэks] - ягодицы. CACK [kжk] (груб.) - испражняться, срать; говно.

COCK [kok] (пошл.) - мужской половой член, хрен.

CRAP [krжp] (неценз.) 1. Испражняться, срать; испражнение, говно. 2. Чепуха, йухня. CRAPHOUSE ['krжphaus] (неценз.) - плохое, сраное место.

CRAPPER ['krжpэ] (неценз.) - туалет, сральник.

CPAPPY ['krжpi] (неценз.) - плохой, сраный, хуевый. CUNT [k^nt] (неценз.) 1. Женский половой орган: песта.

fell through the cunt - пропасть, накрыться пестой.

go to cunt - пошел в песту.

2. Неприятный человек: You stupid cunt! - унизительное обращение. DACK [dжk] (неценз.) - мужской половой член, йух.

suck my dack - соси мой йух.

suck me, eat me (грубо) - соси; на, выкуси. DACKSUCKER ['dжks^kэ] (неценз., грубо) - хуесос. DAGO - черный европеец - итальянец, испанец. ПРИМЕЧАНИЕ: Слова типа NEGRO,

DAGO и др. также являются нецензурыми и крайне оскорбительными. За рубежом будьте осторожны - можно получить по морде без предупреждения. DICK [dik] (грубо) 1. Хер. 2. Идиот, долбоеб.

DICKHEAD ['dikhэd] (грубо) - идиот, долбоеб.

DIKE ['daik] (сленг, оскорб.) - леcбиянка.

DILDO [dildo] (сленг) - дурак, ублюдок.

DIPSHIT ['dip s*it] (неценз.) - урод, уебище.

DORK [do:k] (сленг) 1. Странный человек. 2. Хер.

DYKE ['daik] (сленг, оскорб.) - леcбиянка. EFF [ef] (неценз.) - сокращение от fuck: йоп

eff off - убирайся, пошел на йух.

effing - проклятый,ебаный: What an effing hell! - Что за ебаный черт! Или: - Что за еб! FELL UP ['fel^p] (грубо) - тискать, мацать. FUCK [f^k] (неценз.) 1. Половой акт, ебля, иметь половой акт, ебаться. 2.Выражение крайнего гнева: Fuck You! - Черт бы тебя побрал! Или: - Ебать тебя некому! и т.д.

Fuck the bloody thing it won't work! - Ебать эту проклятую штуку - она не хочет работать!

Fuck your mother! - Еб твою мать!

3. Женщина: She is a good fuck. - Она хорошая "ебалка". Или: - С ней хорошо трахаться. 4. Используется в различных выражениях: Go and fuck yourself! - Иди и ебись сам; Отъебись от меня!

to fuck against the pricks - лезть на рожон, залупаться, выебываться.

not say a fuck - нейух сказать.

not give a fuck - ничего не дать.

fuck away - съебаться. What the fuck for? - Зачем? Нахуя?

fuck about / around - слоняться без дела, шароебиться.

Stop fucking around and come and give my a hand.- Кончай шароебиться, подойди и дай мне руку.

fuck about/around (somebody) - изматывать, заебывать; обманывать, наебывать.

fuck off - убирайся, уебывай.

fuck (somebody; something) up - бить, пестить; грабить, ломать, хуярить.

fingerfuck - (нец.,сленг) - мастурбация жен.

fucked - проклятый, ебаный.

fucker - идиот, долбоеб, уебок.

headfucker (нец.,сленг) - мощное психическое лекарство; мозгоеб.

motherfucker - идиот, уебок, опездол.

fuck-all - ничего, нихуя.

He did fuck-all today. - Он нихуя не сделал сегодня.

fuck-up - полный беспорядок, полный пестец.

What fuck-up? - Что за йухня?

fucking (неценз.) 1. Половой акт, ебля.

2. Чертов, ебаный. Shut up your fucking mouth! - Заткни свой ебаный рот!

I'll smash your fucking balls! - Я дам тебе песты!

What the fucking hell? - Что случилось? Что за ебаный черт? Какого хуя?

fucking muzzle ['f^kin* m^zl] - рожа, ебало.

fucking nice - превосходно, охуительно, пестато.

fucking lot - много, дохуя.

fucking sick - устать,заебаться.

I'm fucking sick of the whole fucking lot of You! - Я очень устал от тебя! Или: - Ты меня охуительно заебал!

fucking shit - грубое выражение: ебаное дерьмо.

I don't give any fucking shit! - Мне все до лампочки! Или: - Мне все пойух!

make fucking shitty deal - бездельничать, страдать йухней.

fucking shit! - восклицание: Ебать! Это пестец!

fucking well - используется для усиления сердитых выражений: конечно, несомненно; один йух, не ебет.

Yoy fucking ought to come whether You want or not! - Ты обязан прийти, и не ебет - хочешь ты или нет!

funking эквивалентно fucking: Get the funking hell out of here! – Убирайся отсюда к ебаным чертям! GEORGE [dj*o:dj*] - соблазнять. GET IT ON (сленг.) трахаться, сношаться.

Let's get it on - пойдем, потрахаемся. HASTLE ['hastl] - шлюха, потаскуха. HAVE [hev] (сленг) - иметь (трахать).

have it off / away (with somebody) - иметь,трахать. HELL [hel] (грубо) - черт, черт возьми. Get the hell out! - Убирайся к чертям!

go to hell - пошел к черту.

hell of (someone / something) (сленг)

1.Очень плохой (кто-то / что-то): He is a hell of a driver! - Он хреновый водила!

2. Очень хороший (кто-то/ что-то): We had a helluva good time. - У нас было офигенно хорошее время.

to hell with that (him) - черт (фиг) с этим (ним).

What (in) the hell? - Что случилось? Какого черта?

bloody hell! ['bl^dihel] (грубо) - весело: Бляха-муха! сурово: Ебаный черт!

hellacjous ['helэsju:z] - превосходно, офигительно. JAKE [dj*eik] (сленг) - туалет.

JERK OFF [dj*ekof] (сленг) - мастурбировать (муж.).

JID [dj*ig] (сленг) - трахаться.

KNOCK UP ['nok^p] (сленг) - сделать женщину беременной.

KNOCKERS ['nokэz] (пошл.) - яйца, женская грудь.

LAY [lei] (грубо) 1. Переспать. 2. Подстилка (женщина).

NEGRO - негр. См. примечание к DAGO. PISS [pis] (неценз.) 1. Моча, испражняться, ссать.

2. Обоссаться. piss oneself - уссаться (при неконтролируемом смехе).

take the piss out (of somebody) - рассмешить (кого-либо).

piss about / around (неценз.) - бездельничать; пинать йух.

We were pissed around for hour before they gave us the right form. - Мы пинали йух

целый час, пока они дали нам правильную форму.

piss down (сленг, неценз.) - сильный дождь.

piss off - пошел на хер.

piss (somebody) off (неценз.) 1. Изматывать, заебавать.

2. Уставать, заебываться. Everybody is pissed off. - Все уже заебались.

pissant ['pisnt] (неценз.) - незначительный тип, пестеныш.

pissed ['pisэd] (неценз.) - очень пьяный, ужравшийся.

pisseed of ['pisэdov] (неценз.) - раздраженный. POIF [po:f] (груб.) - гомосек, пидар. POKE [pouk] (сленг, грубо) - сношать, переть.

Your dog poked my dog then run away. - Твоя собака оттянула мою собаку, и убежала прочь. POO-POO [pu pu] (сленг) - ка-ка.

PRICK [prik] (пошло,грубо) - хер. stupid prick (грубо) - идиот, долбоеб.

PRICKHEAD ['prikhэd] (грубо) - залупа.

PUSSY ['pusi] (пошлo) - женский половой орган: писька, песта.

PUTZ [pэts] (пошло, грубо) 1. Хер. 2. Тупица, долбоеб. See this stupid putz

still stand here. - Видишь, этот долбоеб все еще стоит здесь. QIEER [kwe:r] (сленг) - странный тип, гомик.

RUBBER ['r^bэ] (сленг) - презерватив.

SCORE [sko:®] (сленг) - сношаться с новым партнером. SCREW [skru:] (грубо) 1. Засадить (трахнуть).

2. Выражение гнева: Screw him! - Хуй с ним!

screwing ['skru:win*] - сношение, ебля. SCROG [skrog] (пошл.) - трахаться.

SCRUMP [skr^mp] (пошло) - трахаться.

SCUMBUG ['sk^mbэg] (пошло) - презерватив, гандон.

SHAG [s*жg] (брит.,грубо) - ебаться. shag off - пошел на хер.

SHAT [s*жt] (неценз.) эквивалентно shitted - прошедшая форма от shit. SHIT [s*it] 1. Говно, дерьмо.

2. Презренный человек,например: What a shit you are! - Ну и говно же ты!

Stupid shit! - провокационное обращение.

3. Ерунда, йухня. You do talk a load of shit. - Ты действительно говоришь ерунду. Или: - Ты несешь йухню.

4.Испражняться, срать (грубо). shit one-self - испугаться, обосраться, приссать.

5. Обманывать, пестеть: Stop shittin' me, bastrad! - Не ври (не пести) мне, сволочь!

shit! (неценз.) восклицание: - Блядь! Еб твою мать!

bloody shit! ['bl^di s*it] (неценз.) угрюмое восклицание - Пиздец!

have / need a shit (неценз.) - срать / хотеть срать.

in the shit - в беспокойстве, в неприятном положении, (грубо) в дерьме.

scare the shit out (of somebody) - испугать (к.-л.), заставить обосраться.

bullshit ['b^ls*it] (неценз.) - чепуха, йухня: Stop bullshittin' me! - Не ври (не пести) мне!

bullshitter ['b^ls*itэ] (неценз.) - хвастун, пестун. SHITHEAD ['s*ithэd] (неценз.) - провокационное обращение: уебок, пидарас.

SHITSKY ['s*itski] (неценз.) - продукт испражнения, (грубо) скользкое гавно.

SHITTY ['s*iti] (неценз.) - отвратительный,хуевый. I'm not going to eat this

shitty food! - Я не собираюсь есть эту мерзкую пищу (эту йухню)! SLUT [sl^t] (грубо) - шлюха. SOD [sod] (неценз., груб.) 1. Педераст (грубо), пидар.

2. Используется как оскорбление: You sod! (Очень оскорбительное при обращении) - Ты пидар!

stupid sod - оскорбление: дурак, долбоеб.

3. Человек, вызывающий жалость: The old sod got the sack yesterday. - Этого старого пидара обокрали вчера.

4. Вещь, которая вызывает трудности: What a sod this job is proving to be. - До чего же плохой, трудной (хуевой) оказалась эта работа.

sod! - восклицание: Блядь! Еб твою мать!

what a sod of mess! - Что за беспорядок! Что за йухня!

sod it! - гневное восклицание: Ебать ее (вещь)!

sod off! - Убирайся! Пошел на йух!

sodding (неценз.) - проклятый, ебаный, хуев.

It is all your sodding fault! - Это все твои ебаные ошибки! SODOMITE ['sodэmait] - педераст.

SODOMY ['sodэmi] - педерастия.

STUD [st^d] (пошл.) - блядун (молодой).

STUFF [st^f] (пошло) - вдуть (трахнуть). STUPID ['stju:pid] - глупый, тупой; приставка ко многим очень оскорбительным выражениям. SUCKER ['s^kэ] (грубо) - защеканец.

TAKE A LEAK ['teik 'эli:k] (груб.) испражняться (муж.); ссать.

TART [ta:t] (сленг) - пердеть.

TEE-TEE [ti ti] (сленг) - пи-пи.

THUMADOODLE ['o*эmэdu:dl] - обращение, если забыто имя; ерунда! TITS [tits] (грубо) - женская грудь,сиськи. Stupid tit! - оскорбительное обращение.

tits up [tits ^p] (грубо) - перевернутый вверх ногами (сиськами вверх).

Tough titty! ['to:t 'titi] (грубо) - Плохо! Херово! TOKUS ['t^kэs] (сленг) - жопа.

TUCHUS ['t^kэs] (сленг) - жопа.

TUKKIS ['t^kэs] (сленг) - жопа. TURD [tэ] (грубо) - 1. Куча говна.

2. Неприятный человек. You stupid turd! - очень оскорбительное обращение. WHORE [ho:] (неценз.) - пилять. WIMP [wimp] (грубо) - 1. Баба.

2. Очень оскорбительное при обращении к мужчине: дерьмо, гнида. What a wimp you are! - Ну и дерьмо же ты! YAZZIHAMPER ['jazihempэ] (сленг) - неприятный человек.

YO-YO [jo jo] (сленг) - идиот.

[Алексей]

круто, спасибо

[CiviK]

Дмитрий Пучков (Goblin), который специализируется как раз на правильных переводах фильмов (так и смешных), опубликовал как-то основные особенности американского сленга.

Если кому интересно, вот:

(за мат прошу не банить, это ведь цитата )

А можно это чудо под спойлер засунуть? !!!

[ENPY]

Спихнул в спойлер.

[Mr.Evil]

А будет инструкция по добавлению перевода в X360 версию игры? А то комп не тянет, а в версию от 1С на боксе играть уж совсем не хочется... Специально заготовил болванку именно под ваш перевод!

[SыREgA]

А будет инструкция по добавлению перевода в X360 версию игры? А то комп не тянет, а в версию от 1С на боксе играть уж совсем не хочется... Специально заготовил болванку именно под ваш перевод!

Нет.

[Mr.Evil]

Почему?

[ENPY]

Mr.Evil

Уже много раз объяснялось, если хотите - полистайте тему.

[Mr.Evil]

Все с вами ясно, видимо придется ковыряться самому...

[ENPY]

Mr.Evil

Это запрещено.

Пункт 3:

http://enpy.net/license/

[Mr.Evil]

Я в курсе. Это чисто для себя.