Max Payne 3 / Макс Пэйн 3

[Гость Remedy Interteiment Co.]

Enpy, намёк понял А вообще честно говоря этот распиареный максимка от рокстар получился по интересу намного хуже алана, хоть и он не всем понравился, но меня зацепил больше остальных. Плюс на ПК перевода от НД в сети нигде нет, а оф. перевод это 1С для бокса + промт (ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ в гравном меню WTF?!)))

[ENPY]

По поводу самого содержания Max Payne 3 - это вообще другой разговор.)

ND издавало Steam-версию с тем же переводом, что и на боксе + некоторые правки. Так что не надо его искать, он уже давно в стиме.

По поводу "Органов управления": у меня подозрение, что перевод переносился Remedy самостоятельно, а новые строки они перевели самостоятельно со словарем и кое-где неправильно. Временная мера.

[xenosz]

Проект еще жив?

[Буслик]

Проект еще жив?

Да

[IoG]

Проект еще жив?

Жив и здоров. Больше половины точно сделано

[Гость Aero]

В таком случаи сколько еще до финишной прямой осталось?

[IoG]

Немного осталось текста в одиночной игре. Еще поредактировать правда надо будет

[ENPY]

Это так, для полной коллекции переведенных трейлеров.

Субтитры включаются нажатием на кнопку CC плеера.

[Гость zing]

Ну как дождемся в ближайшие две недели, или еще долго?

[ENPY]

В теории - дождемся.

[Гость zing]

Перевод в начале был на натабеноид, но почему сейчас его не видно, может не так запрос задаю?

[ENPY]

Не так задаете.

[Гость Aero]

Много еще переводить?

[ENPY]

В принципе, черновик перевода закончен. Мы ждем, когда обновится OpenIV, чтобы вложить файлы обратно.

[Гость Frost]

Ну как там дела ?

[ENPY]

Технический вопрос решен. IoG делает контрольное прохождение и правит тексты.

[IoG]

Ну что, когда перевод-то будет, а? Меня не волнует кто там делает контрольное прохождение и правит тексты, я требую перевод....

[ENPY]

Да, внатуре, где перевод, задрали уже, не могут уже месяцами перевести!.. Лучше бы и не брались!

[IoG]

Это самое, вы это, обещали текст побольше сделать. Вы смогли или вы лохи?

[ENPY]

Ок, пришло время продемонстрировать одну из особенностей нашего варианта.

1920x1080, увеличенные шрифты. Нормально или слишком крупный? Оригинальный размер, я думаю, все и так помнят.

[ENPY]

Уважаемые, не секрет, что в Max Payne 3 размер субтитров катастрофически маленький, в нашем варианте перевода диалогов этот момент может быть исправлен.

Требуется сходить сюда и оценить скриншоты с громадным шрифтом.

[Raziel]

Оставте крупные шрифты, а то на тех куриную слепоту зарабатывать только.

[Гость Гость]

Шрифт хороший на скринах, только у меня монитор семилетней давности с разрешением 1280x1024, и когда я играл в игру у меня был нормальный шрифт, так с этим переводом получаеться будет еще больше шрифт?

[ENPY]

Будет возможность выбрать, оригинальный или увеличенный.

Конкретно в 16:9 и 16:10 HD разрешениях шрифт выглядит очень маленьким.

В разрешениях с соотношениями 4:3 и 5:4 ситуация получше.

[Гость Гость]

Ну тогда отлично