The Secret of Monkey Island: Special Edition / Тайна острова Обезьян: Специальная редакция

[ENPY]

Не понял, а чем не устраивает ноябрь?)))

[Гость tra5her]

Бранное дело - в самую точку, молодцы)))

dtctkfz ahfpf - "On the sea, we fight a little differently. On the sea, all your insults and threats have to... RHYME" - интересно получается "На море мы деремся немного иначе. На море, все твои оскорбления и угрозы должны...РИФМОВАТЬСЯ"))

[Гость AK-09]

Прошу прощения за такой вопрос, но к выходным русик появится?

[Ghost Rider]

Моя интуиция говорит, что русик будет первого декабря)

[ENPY]

Ну просили же, не нужно обсуждать дату выхода.

[Гость Varius]

Я не фанат серии(играл только в начало первой части, да и то в детстве), но хочется вспомнить былое.

Я считаю, что нужно выложить текущую версию перевода, ну а потом для фанатов версию 2.0

А то уж невтерпёж, давно бы уж английскую версию прошел, но потом в перевод будет неинтересно играть.

[Гость Alexey]

Блин, люди, неужели непонятно сказано: дату выхода не обсуждать! Нет, блин, каждый пишет: хотелось бы(типа это более вежливо)..... Вы че не понимаете, что ваше хотелось давит на мозги не меньше чем распросы по типу: Когда выйдет...

Успокойтесь, когда выйдет, тогда и выйдет, к тому же в этом мире существует ещё множество игр в которые можно поиграть! (извините, если с ошибками написал)

[TheHutt]

Я считаю, что нужно...

А я считаю, что от такиx вот заявлений у переводчиков может пропасть всякая оxота заниматься этим делом. Если постоянно только дергать - "ну когдааа?"

[ENPY]

Я не фанат серии(играл только в начало первой части, да и то в детстве), но хочется вспомнить былое.

Я считаю, что нужно выложить текущую версию перевода, ну а потом для фанатов версию 2.0

А то уж невтерпёж, давно бы уж английскую версию прошел, но потом в перевод будет неинтересно играть.

А я считаю, что не нужно. Бугага.

[Гость Teddy's Bear]

А можно, просто новых скриншотов с переводом, если не сложно ?

[Гость Teddy's Bear]

M?l?e Island™ - остров Мелей™, а insult swordfighting мы никак не перевели, потому что это словосочетание встречается лишь в Escape from Monkey Island и Tales of Monkey Island.

Единственные скриншоты (из тех немногих), которые на данный момент отображают действительность - это на которых изображен разговор с пиратами в SCUMM-баре и, собственно, причал острова Мелей™.

Он же кажется переводится как остров Схватки ? M?l?e (фр. рукопашная схватка).

[Павел]

АААААААААА!!!!!!!!!! Долго ещё!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Гость diminuend]

Ребята, переводчики, вы молодцом, мы вас любим и ждём перевод! )

[Гость Чу]

Он же кажется переводится как остров Схватки ? M?l?e (фр. рукопашная схватка).

«m?l?e» (франц.) — рукопашная схватка, свалка, драка, жаркое место боя, спор, стычка, столкновение, схватка.

А может ещё назвать остров Жаркого места боя?

Ведь что касается перевода названий, то ведь здесь всем не угодишь. Одним подавай оригинал, другим — перевод, который тоже может сильно разниться.

Пусть переводчики сами решают что делать с названиями. К тому же в переводе CoMI остров именуется как Мелей.

АААААААААА!!!!!!!!!! Долго ещё!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Чем больше восклицательных знаков будешь ставить, тем дольше придётся ждать.

Интересно, а если бы перевод предназначался для оригинала с пиксельной графикой и без читерской кнопки "Help", игру бы ждало столько же людей с таким же нетерпением?

[Гость Наркоз]

Интересно, а если бы перевод предназначался для оригинала с пиксельной графикой и без читерской кнопки "Help", игру бы ждало столько же людей с таким же нетерпением?

Я бы ждал еще сильнее чем эту спец. редакцию. Хотя да, уже ждал, еще тогда когда ее хотели перевести другие.

[Гость Alexey]

Чаво молчим???

[ENPY]

Привет.

[Гость гость]

До конца ноябрья осталось 8 дней

[Гость bobjer]

Хорошо сидим, не пора ли выпить?))))

напишите может в шапке что на какой стадии, нас это может успокоит)

[Гость Гость]

НА стадии мучения играков))) (шутка)

[Ghost Rider]

И да не встанут баги на вашем светлом пути!

[TheHutt]

И да не попадутся на вашем пути отсутствующие знаки препинания - а если и попадутся, то да будут сразу замечены!

[Archikon]

А где ж это у вас графика совсем не переведена. Вон на скрина

[Гость Наблюдатель]

А где ж это у вас графика совсем не переведена. Вон на скрина

Наверное имелось ввиду ,что пока процент неизвестен т.к. Farlander этим занят.

[Гость Jokerill]

Наверное имелось ввиду ,что пока процент неизвестен т.к. Farlander этим занят.

я понял почему так долго))) они его переозвучивают!!!)