Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck's Revenge / Остров Обезьян 2 Специальная редакция: Месть ЛеЧака

[TheHutt]

Вчера на Steam выпустили патч к Monkey Island 2: SE, со следующими улучшениями и исправлениями, помимо прочего:

- Интро вернули, правда, только в классическом варианте (нужно переключиться через F1 во время сцены Гайбраша с Элейн)

- Скорость мышки видимо уменьшили

- Добавлен плавный переход музыки при смене близких/дальних планов на кладбище (у могилы Ларго)

- Пофиксили синхронизацию звука в песне про кости (Bone Song) (!!!)

- В джунглях Острова Динки теперь играет музыка

- Голос Честера (в классической версии) сделали громче (в первой версии он был слишком тихим)

- ЛеЧак теперь предоставляет больше времени дать ему платок (возможно, пофиксили и другие ошибки, повязанные на тайминге)

- Когда начались финальные титры (Big Whoop), нельзя переключиться на класс. версию. Титры в классической версии соответствуют спец. изданию, чтобы избежать путаницы.

- Фамилию Тима Шэфера (Tim Schafer) исправили в титрах (было: Schaffer), а вот имя Ларго не исправили (LeGrande вместо LaGrande).

- В классической версии вернули назад список того-что-можно-сделать после игры (после титров)

[SыREgA]

Оффтоп

http://www.youtube.com/watch?v=qGh2uZCtyf8

[Andylg]

...до сих пор ждем когда выложат сам уровень.

[xrenogubka]

Оффтоп

http://www.youtube.com/watch?v=qGh2uZCtyf8

Оффтоп

Это карта для мультиплеера?

[MuHoTaBP]

Здрасьте. Я тоже присоединяюсь к ожиданию прекрасного перевода. Сколько бы ждать не пришлось я с вами)

[Plank]

Оффтоп

лучшие адвенчуры за все время существования игр: http://www.adventuregamers.com/article/id,186

[MuHoTaBP]

ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! :lol: Ой не могу слёзы аж потекли...

На меня чем-то животина похожа)))

[Roof]

О, обезьяний остров, надо будет посмотреть что там такое (как доделаете) .

Это у вас не приоритетный проект или как?

[xrenogubka]

О, обезьяний остров, надо будет посмотреть что там такое (как доделаете) .

Это у вас не приоритетный проект или как?

А ты в первую часть играл с новым переводом?

[ENPY]

Roof

Он приоритетный, но долгосрочный.

[MuHoTaBP]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "Big Whoop"? А то я в оригинал играю, и совершенно не представляю зачем это таким Гайбраш поперся опять) Только не говорите чем это окажется!

[Andylg]

http://miwiki.net/Big_Whoop

[fa7ol]

А долго ждать то?

[xariton]

Молодцы что Monkey Island переводите. В первой части перевод очень понравился Ну только пожалуйста переводите mighty pirate = могучий пират. А так всё офигенно

[xrenogubka]

Молодцы что Monkey Island переводите. В первой части перевод очень понравился Ну только пожалуйста переводите mighty pirate = могучий пират. А так всё офигенно

А как они по твоему могли это перевести?

[xariton]

А как они по твоему могли это перевести?

Если мне не изменяет память, то в первой части они перевели mighty pirate = великий пират.Мб я чё и путаю

[fa7ol]

я надеюсь год опять ждать не стоит?

[ENPY]

Ждать столько, сколько потребуется нам для того, чтобы сделать русификатор такого же качества, как и для первой части.

[pirat]

Ждать столько, сколько потребуется нам для того, чтобы сделать русификатор такого же качества, как и для первой части.

поскорее бы

[xariton]

Скажите пожалуйста хотя бы сколько процентов переведено?

[ViFi]

Перевод 1-ой части понравился.Качественная работа.

Только вот смысловая связь ругательств

в поединках вызывала некоторые затруднения у знакомых русскоязычных квестёров.(в оригиналах проблем с остроумностью и логикой не возникает)

Ну,тут ясно,совсем нелегкое это дело-перевод игру слов.

В остальном, перевод хорош. Спасибо!

[Lagger]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "Big Whoop"? А то я в оригинал играю, и совершенно не представляю зачем это таким Гайбраш поперся опять) Только не говорите чем это окажется!

Подробно об этом рассказывается в третьей части игры (Curse of Monkey Island).

В переводе CoMI, выпущенном совместно Dragon Dominion Group и PRCA в 2009 году, "Big Whoop" именуется "Большой шум".

[Andylg]

Приём, приём, раз, два три. 

[SashBash]

всем добрый день) на всякий случай сообщу сегодня в стиме сей прелестный квест по 2.5 уев)

[ENPY]

Да-да, торопитесь, ибо вечером все.