Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck's Revenge / Остров Обезьян 2 Специальная редакция: Месть ЛеЧака

[Seadir]

HUY, я думаю, мы все будем очень признательны тебе, если ты попросишь свою бабушку перевести игру. Ведь это так просто, а глупые переводчики совсем ничего не делают.

[HUY]

Я был бы признателен если бы в кой то веки этот перевод доделали раз уж взялись!! , а бабушке уже не комильфо такой ерундой заниматься..

[ENPY]

Играйте на английском, чего ждете-то?

[Karamzin]

Я купил в стим Monkey Iskland 2. Можно ли будет поставить на него русификатор?

И можно узнать когда приблизительно русификатор появится.

[HUY]

Хватит от ответа увиливать, когда будет перевод? если до лета будет тянуться Санта Барбара то ясен перец на английском поиграю..

[DimasDi]

Здравствуйте.Уже полтора года прошло.Ну вы хотя бы скажите сколько сделано работы и на какой стадии сейчас работа.Хотя мне кажется что вы забросили как то перевод(надеюсь что это не так).Прошу ответить.

[lehapar]

Здравствуйте.Уже полтора года прошло.Ну вы хотя бы скажите сколько сделано работы и на какой стадии сейчас работа.Хотя мне кажется что вы забросили как то перевод(надеюсь что это не так).Прошу ответить.

Поддерживаю.

[ENPY]

Я ищу художника.

[oldstar]

WtF...

Да что такое..

Энпи ответь просто на вопрос.. а что было сделано за последние полгода и что еще осталось сделать?

Ты совсем не обязан отвечать на вопрос, НО

если у редактора за полтора года процесс не пошел, может выложить промежуточный результат для комьюнити.. сообща точно гораздо быстрее получиться.

Ребят - 1.5 года для перевода и адаптации под нас ...

[ENPY]

Я ничего промежуточного выкладывать не буду: решения принимаю не я один.

1. Нас теперь меньше.

2. Перевод в момент анонса был в гораздо менее готовом состоянии, чем перевод первой части в момент его анонса.

Есть: забагованная текстовая версия без графики. Чтобы сделать графику, мне нужен художник. Скорее всего мне придется нанять аутсорсера.

Вопрос для знатоков, есть еще момент с библиотекой: вот как там лучше сделать с названиями книг?

[ant123]

То есть перевод текста готов, осталось только перевести на графике ?

[ENPY]

Там еще достаточно работы. В том числе для того, чтобы сделать перевод для старой dos-версии.

[Seadir]

В первой части перевода Dos-версии вообще не было. И кажется все были все равно довольны

[ENPY]

Ошибаешься. Перевод первой части делался еще с целью его дальнейшего переноса обратно на оригинальное издание (не в составе специальной редакции). Здесь так же.

[ant123]

Я так понимаю перевод до нового года не выйдет

[ENPY]

Он выйдет когда будет готов, увы. Но это единственный перевод в проектах.

[ant123]

Нашли художника?

[ENPY]

Нет.

[senia]

...

[ENPY]

Можно будет, когда на олдгеймсе выпустят. Там были какие-то проблемы с переносом, но они решились, насколько я понял.

[ant123]

На счет книг в библиотеке,думаю название можно оставить на английском.

[ant123]

Ну как дела с переводом?

[ant123]

надеюсь перевод выйдет до лета

[Namid]

Какого года?

[ant123]

этого