Max Payne 3 / Макс Пэйн 3

[CounterBell]

Эт ты зря начал про мат говорить... Давно этот форум читаю, подобные вещи обсуждалось тут много раз и с некоторых пор на их обсуждение наложено жосткое эмбарго.

Вообще, ИМХО, в этом вопросе нужен разум и только разум. Я сам не переводил ничего и к переводам (как официальным, так и фанатским) отношусь очень скептически, предпочитаю играть на английском.

Да и, ENPY, что с размером шрифтов?

[RIBee]

Да текстуры-то можно сделать. Но на это уйдет очень много времени.

ну не надо их переводить, просто не надо! и времени много уйдет и вообще незачем короче

я сколько угодно могу переводов привести где наделали фигни переводом текстур

[CounterBell]

Ты реально уже жжешь чувак...

Сказали тебе - не предвидится перевод текстур.

И из всех "сколько угодно переводов" где "наделали фигни переводом текстур" привести можно разве что старую буковскую gta3.

[ENPY]

PacMan

Шрифты те, что вшиты во все версии. Но я думаю, что чуть-чуть подправим их, там немного буквы скачут.

Там слишком многое хотелось бы поменять и текста не очень много.

CounterBell

Эмбарго на обсуждение никакого нет, я только не приветствую эпического флуда на эту тему и попытки необоснованного доказательства, что мы ошибаемся, убирая цензуру.

Что с размером шрифтов? Размер шрифтов маленький. С большого расстояния неудобно читать многим.

[Гость Роман]

"во сколько раз их увеличить? 1.5, 2?"

вы по обстоятельствам.

если есть в оригинале мат, переведите его пожалуйста как мат, а не "чорт боже мой"

и, пожалуйста, переведите бразильские субтитры. в англ версии, случайно, на бразильские субтитры, английские не идут переводом?

а текстурки уже в версии 2.0 сделайте, а то 5 лет будем ждать перевод

[CounterBell]

Что с размером шрифтов? Размер шрифтов маленький. С большого расстояния неудобно читать многим.

Так понятно, но я-то на счет того, что написал тут...

[PacMan]

если есть в оригинале мат, переведите его пожалуйста как мат, а не "чорт боже мой"

Да что вы все, кайф что ли с мата ловите .

и, пожалуйста, переведите бразильские субтитры. в англ версии, случайно, на бразильские субтитры, английские не идут переводом?

Мб кому-то это и нужно, но если исходить из логики вещей, изначально не предусматривалось чтобы игрок понимал о чем там говорится. Реплики на бразильском создают атмосферность но не более.

[Гость Роман]

PacMan, да. без мата уже есть от 1с. тогда по логике вещей бразильцам запрещено играть? либо русик с выбором, для "атмосферных ребят" и полный русификатор.

[Гость Колян]

имхо, бразильский текст переводить нужно все же, его не мало и интересно узнать о чем там говорится

еще лучше - при установке сделать выбор, устанавливать его перевод или нет

и с матом так же - опция с ним и без него

(лично я предпочел бы все же без ругани)

[Альберто Клементе]

Да ну, все же к чему бразильские титры переводить?!

В масштабах остального текста их совсем немного и особой смысловой нагрузкой они не наделены.

И зачем плодить кучу "выборов" в инсталляторе?

Проделать такое с точки зрения тех. части наверное непросто.

[KlinOK]

Хорошо, что будет перевод. А то этот жаргон паццанский, никак не катит для копа из Нью-Джерси. (В переводе ещё заметил фейлы насчёт фонарика, это любое оружие с фонарём, и это ещё цветочки. Кстати, меня тоже запиши, если хоть не переводом, то помогу косяки найти.)

[Raziel]

Хоршая новость, главное перевод, а текстуры и португальщина уже так.

[Альберто Клементе]

Так все-таки переводчики возьмут под основу текст от 1С?

[PacMan]

Конечно его надо брать и переделывать, допиливать недочеты. Фонарики всякие и т.д....

Это время работы в раз десять сохранит, чем переводить заново и с нуля.

Думаю ENPY c товарищами справятся.

[Буслик]

Переводим с нуля

[RIBee]

Переводим с нуля

нафига

[PacMan]

RIBee, дай угадаю... Ты пришел с playground.ru?

[Буслик]

нафига

Чтобы ты спросил

[CounterBell]

Ну все, расфлудились уже...

ENPY

Ждем новой информации.

KlinOK

...А то этот жаргон паццанский, никак не катит для копа из Нью-Джерси...

Вопрос на засыпку - почему "жаргон паццанский" не катит, а матершина (такая же) - покатит?

[Альберто Клементе]

Потому, что так принято в студии ENPY. Если перевод, то с матом.

Многим нравится.

[CounterBell]

Экхм... Вообще-то матом ENPY обычно переводят там, где была ругань в оригинале.

Другое дело, вопрос, почему именно так делается, а, скажем, не "жаргоном паццанским", как сказал KlinOK.

Тоже ведь альтернативная стратегия.

[PacMan]

Потому, что так принято в студии ENPY. Если перевод, то с матом.

Многим нравится.

+ многим не нравится, некоторые все же хотят просто поиграть без каких-либо "острых ощущений".

[Гость Роман]

CounterBell, поцык, сэмки есть?

[Гость Роман]

PacMan, играй в 1с

[Альберто Клементе]

Роман, зарегайся на форуме, неудобно же как "гость" писать.