Max Payne 3 / Макс Пэйн 3

[Quzoxe]

Альберто Клементе, удобно

Так все-таки переводчики возьмут под основу текст от 1С?

не положено, обладатели будут возмущаться.

[RIBee]

у меня воспрос

будет ли перевод вот таких субтитров как тут

[PacMan]

"Вопрос" и, как пишешь ты, "воспрос" - вещи разные... ВОСпрос - это, наверное, Всероссийское Общество Слепых и т.д., что, видимо, не видишь ты.

Всю прошлую страницу вопрос по бразильским субтитрам обсуждался, читай внимательнее.

[CounterBell]

Все, народ, теперь уж точно хватит флудить.

Нужно четко сформулировать вопросы к переводчикам и дождаться ответа.

• Увеличение шрифта (~ в два раза, в полтора минимум) нужно однозначно, иначе на full hd неиграбельно.
  
• Перевод текстур - целесообразно ли? (и есть ли вообще такая перспектива)
  
• Перевод бразильских субтитров - целесообразно ли? (с возможностью выбора в установщике перевода, ставить или нет)
  
• + вопрос о ненормативной лексике, мнения на этот счет звучали разные, надо разобраться.
  
• + неплохо бы увидеть список терминов, переводов имен, названий и т.д.
  

[Гость Колян]

а мультиплеер будете переводить? как, например, в чате можно будет писать по-русски? и если у другого игрока будет версия от 1с или вообще англ, что тогда?

[Альберто Клементе]

не положено, обладатели будут возмущаться.

Никто не будет возмущаться .

[CounterBell]

Если просто исходить из здравого смысла, брать текст от 1С это минимум нечестно...

Надеюсь, никому из переводчиков не придет такое в голову.

[PacMan]

Уже сказал ведь переводчик Буслик, что перевод с нуля...

Но так-то это не слишком целесообразно, если взять в приоритет скорость (не забывая, впрочем, и о качестве).

И по поводу честно/нечестно - вопрос спорный.

Можно же было бы, например, дописать внизу "под основу брался перевод от 1С/SoftClub".

[Альберто Клементе]

Думаю вот, покупать лицуху или нет...

Можно ли будет поставить перевод ENPY "поверх" 1С-овского?

[SunLeo]

1. Зачем покупать лицензию, если игра уже пройдена? (зачем ее в принципе покупать)
   
2. Зачем ставить перевод от ENPY?
   

[Альберто Клементе]

это такой троллинг?

Зачем покупать лицензию, если игра уже пройдена? (зачем ее в принципе покупать)

Во-первых есть такая вещь как мультиплеер и во-вторых просто чтобы диск был в коллекции и потому, что пиратом быть плохо.

Зачем ставить перевод от ENPY?

Там нет цензуры и отсебятины как у 1С.

[SunLeo]

Во-первых есть такая вещь как мультиплеер и во-вторых просто чтобы диск был в коллекции и потому, что пиратом быть плохо.

Мультиплеер - трата времени. Диск в коллекции ("коллекция" чего? игрушек ведь) - игрушка.

А вот пиратом быть плохо, да, действительно. Но покупать игры от такой фирмы как rockstar и спонсировать их - еще хуже.

Там нет цензуры и отсебятины как у 1С.

Простите, но вас ввели в заблуждение.

Цензура - процесс ликвидации конкретных законодательно признанных неподобающими для игроков материалов, подразумевающий прямое внесение изменений в игру (вплоть до оправданного искажения оригинала). Критерии цензуры в странах, где она есть, формулируются четко. В основном - нравственные, политические, исторические.

• Например, исходя из норм морали, можно удалить кровь, жестокие или противоречащие нормам морали сцены Это зачастую не самая распространенная цензура, но в некоторых странах она работает неплохо.
  
• В случае, если содержимое является неполиткорректным (пропагандирует аспекты, несовместимые с укладом политической жизни страны, напрямую оскорбляет какого-либо политика или группу политиков) его так же можно подправить. И подправляют в первую очередь. Везде, вне зависимости от того, является ли цензура чего-либо в стране обыденностью или нет.
  
• Или скажем, другой пример - в некоторой игре про войну на локациях многократно используются текстуры свастики; с точки зрения законодательства страны, в которую эта игра попадает, изображение свастики (где бы то ни было) является противозаконным - следовательно, свастику убирают, заменяют на альтернативную (более абстрактную) эмблему. Так было не где-нибудь, а в Германии.
  

Выбор перевода зарубежных ругательств в пользу жаргонизмов "цензурой" не является. Стиль перевода сленга остается на совести и вкусе переводчика и только переводчика. Если же он выбирает ненормативную лексику, вывода можно сделать два:

• либо переводчику не является профессионалом и не может найти альтернативный вариант перевода.
  
• либо переводчику просто нравится ненормативная лексика и он преднамеренно подбирает целевую аудиторию со схожим интересом.
  

[Альберто Клементе]

Я знаю кто ты!! Dageron!! Только он такое написать может.

Сейчас тебя забанят.

[SunLeo]

Нет, я не Dageron. Но кто это такой - знаю. Статьи читал.

И по поводу забанят:

...я только не приветствую эпического флуда на эту тему и попытки необоснованного доказательства, что мы ошибаемся, убирая цензуру...

Вроде обосновано, нет, а ENPY?

Кстати, снова заблуждение, про "убирая" т.н. "цензуру".

[CounterBell]

Ну что это такое...

Я конечно тоже не сторонник матершины, но, блин, не хочу чтобы очередной форумный срач начался на эту тему.

p.s.

Админы и переводчики, банить (или удалять что-либо) никого лучше не надо пока.

Ответьте лучше на вопросы, которые я в предыдущем своем сообщении писал.

Это всей аудитории знать нужно.

Если что-то будет задаваться повторно - вот тут уже как хотите.

[Руслан]

Все, народ, теперь уж точно хватит флудить.

Нужно четко сформулировать вопросы к переводчикам и дождаться ответа.

• Увеличение шрифта (~ в два раза, в полтора минимум) нужно однозначно, иначе на full hd неиграбельно.
  
• Перевод текстур - целесообразно ли? (и есть ли вообще такая перспектива)
  
• Перевод бразильских субтитров - целесообразно ли? (с возможностью выбора в установщике перевода, ставить или нет)
  
• + вопрос о ненормативной лексике, мнения на этот счет звучали разные, надо разобраться.
  
• + неплохо бы увидеть список терминов, переводов имен, названий и т.д.
  

Предлагаю сделать в шапке голосование на основе этих вариантов.

[Raziel]

Локализаторы срут в штаны, типа там законы нарушат, вот и лепят ценз поганый http://all-mafia.clan.su/publ/stati/intervju_s_annoj_kiselevoj_menedzherom_lokalizacii_igry_1s_softklab/1-1-0-13

[IoG]

Все, народ, теперь уж точно хватит флудить.

Нужно четко сформулировать вопросы к переводчикам и дождаться ответа.

• Увеличение шрифта (~ в два раза, в полтора минимум) нужно однозначно, иначе на full hd неиграбельно.
  
• Перевод текстур - целесообразно ли? (и есть ли вообще такая перспектива)
  
• Перевод бразильских субтитров - целесообразно ли? (с возможностью выбора в установщике перевода, ставить или нет)
  
• + вопрос о ненормативной лексике, мнения на этот счет звучали разные, надо разобраться.
  
• + неплохо бы увидеть список терминов, переводов имен, названий и т.д.
  

1. Увеличение будет, если будет такая возможность.

2. Как решит народ, я не считаю это нужным, если только это не надписи, которые вылетают в комиксах. (опять же, если будет возможность)

3. Не нужно их переводить. Огромное количество моментов в игре, где Макс не понимает о чем говорит тот или иной персонаж. Будет глупо, если мы понимаем, а он нет.

4. Кто бы что не говорил по этому поводу, но она будет

5. Зачем? Для того, чтобы каждый первый предлагал свой собственный вариант?

[Raziel]

Если Макс не должен португальщину понимать, то интересно за ким хером рокстар сделала ее субтитры.

Ведь в GTA 4 же не дуюлируется фраза на русском "убейте этого балканского хуя".

[IoG]

Во всех версиях присутствуют эти португальские субтитры и они не переведены. Почему рокстар задумали именно так, я не знаю. Понятно только то, что так должно остаться.

[ENPY]

Тут вопрос не о том, чтобы сделать перевод "насильным". Можно добавить опцию. Но для этого нужен человек, кто шарит в языке, чтобы там не было перевода в стиле гугл-транслейт.

[Quzoxe]

ENPY, гдеж его возьмешь то? а англ сабов нет чтоли на эти португальские субтитры?

[ENPY]

Нет.

[Альберто Клементе]

ИМХО перевод бразильских субтитров все равно не нужен.

Если же действительно будет возможность перевести, ок конечно, но по сути лишняя трата времени.

Да, и ENPY...

Тут вопрос не о том, чтобы сделать перевод "насильным". Можно добавить опцию. Но для этого нужен человек, кто шарит в языке, чтобы там не было перевода в стиле гугл-транслейт.

Почему бы не сделать тогда опции "с матом/без мата"? Что б лишних разговоров не велось.

[Raziel]

Опции с матом, без мата, пусть те кому мат не нравится играют в 1с какие проблемы нах, ерунду какуе-то разводить.