The Secret of Monkey Island: Special Edition / Тайна острова Обезьян: Специальная редакция

[Ghost Rider]

Молодцы. Правильное дело творите.

[Lagger]

А вы будете переводить игру Чёрное Зеркало 1? Просто локализация Акеллы ужасна...

Соглашусь с ENPY - Black Mirror нами переводиться не будет. И не потому, что мне нравится локализация Акеллы (ляпов там, помнится, хватало). Просто, если мне не изменяет память, юмора там маловато, а значит не входит в наши интересы. К тому же, ещё есть что переводить от LucasArts.

когда можно вторую часть ждать?

Судя по нынешнему состоянию дел, полагаю, не скоро. Но ждать, конечно же, надо.

[Alex1991]

Судя по нынешнему состоянию дел, полагаю, не скоро. Но ждать, конечно же, надо.

Ну ничего качественный перевод грех не подождать

[ENPY]

Установщик обновлен, в readme в двух графах был случайно перепутан текст.

Сам перевод, конечно же, тот же.

[Undertaker]

спасибо, ребят, огромное за труды!!! ждали, ждали, наконец дождались!

мало кто сможет довести такое дело до конца, у вас получилось! поздравляю!

[limnique]

Спасибо друзья : )

[parovozik47]

ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!! Прям герои нашего времени. Только у меня уже вопрос появился. SCUM переводится как "пена", "шлак", "накипь", или "отбросы, мерзавцы"? Последнее вроде самое удачное, но хочется знать, прав ли я.

[Maex13]

Спасибо Огромное!!!

Ждём вторую часть

[Lagger]

Только у меня уже вопрос появился. SCUM переводится как "пена", "шлак", "накипь", или "отбросы, мерзавцы"?

Хороший вопрос. Ответ прост: и то, и другое. Другой вопрос - что такое SCUMM? Но это-то наверняка все знают.

[Radamant]

В начале игры, когда важные пираты про испытания, два из них говорят "Три испытани"

[Archikon]

ААА:D:D:D:D:D:D:D:D УУУРАААААААА!!! ПЕРЕВОООООД!!!!! Но вопрос! Почему на карте Вы не перевели имя Гайбраша? Там так и написанно Guybrush

[Ксения]

Огромное спасибо всем переводчикам...вы подарили нам настоящий праздник...Это просто не описать словами...две минуты назад прошла игру и впечатлений просто море...конечно же хочется продолжения)))

И для Archikon'а: В шапке написано:"Это не ошибки, техническое устройство игры не позволяет тронуть эти надписи без вреда для игры."

[Archikon]

Понятно но но я играл в оригинал и думаю что лучше бы звучало " Ты дерешся как доярка" " А ты дерешся как корова!"

[Cokojl]

Спасибо за перевод! но такая проблема под админом перевод работает, а под обычным пользователем нет=( не подскажете как решить?

[xrenogubka]

А я нашёл ОПЕЧАТКУ в самом начале.

По моему Звукорежиссёр звучало бы лучше. Перед режиссёром Озвучания шёл Звукорежиссёр.

[ENPY]

Cokojl

Варианты:

1. Правой кнопкой по инсталлятору и запустить от имени администратора.

2. Уже после установки зайти в папку с игрой и запустить от имени администратора файл ChangeLang3.exe.

3. Зайти самостоятельно в

(Для Vista/Win7) C:\Users\<Имя пользователя>\AppData\Roaming\LucasArts\The Secret of Monkey Island Special Edition\

(Для WinXP) C:\Documents and Settings\<Имя пользователя>\Application Data\LucasArts\The Secret of Monkey Island Special Edition\

и в файле Settings.ini проставить параметр

[localization]

language=3

xrenogubka

И в чем опечатка?

Voice Talent Directed by

David W. Collins

Он режиссёр озвучания.

[Cokojl]

Варианты:

1. Правой кнопкой по инсталлятору и запустить от имени администратора.

Вот же я дурень сам не додумался =)

Спасибо ENPY! =)

[aupat]

ENPY, разрешите запостить о вашем переводе на Gamer.ru? Или сами запостите?

[ENPY]

aupat

Farlander оставил заявку на создание блога по SoMI (там только по CoMI и ToMI), как добавят - напишет. =)

А вообще, пишите где хотите, ведь чем больше народа узнает о переводе, тем лучше.

[igorrrr]

ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!! Прям герои нашего времени. Только у меня уже вопрос появился. SCUM переводится как "пена", "шлак", "накипь", или "отбросы, мерзавцы"? Последнее вроде самое удачное, но хочется знать, прав ли я.

В 87-м публике была представлена первая версия SCUMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion) - движка, на много лет ставшего эталоном point'n'click интерфейса и избавившего, наконец, широкую игровую общественность от мучений с клавиатурой. Собственно, он и был использован в игре, которая появилась в этом же году - Maniac Mansion (10.87), в основе которой лежало популярное телешоу про семейку монстров. Почти ровно через год вышло приключение Zak McKracken & the Alien Mindbenders (10.88), безумная пародия, сюжет которой полностью поместился на упаковке.

ИСТОЧНИК:http://questzone.ru/enzi/com/335

[aupat]

Ага, искал сегодня блог по SoMI, но не нашёл. Такая игра и без своего блога - несправедливо! =)

[igorrrr]

Ага, искал сегодня блог по SoMI, но не нашёл. Такая игра и без своего блога - несправедливо! =)

вот целые сайты по всем частям игры

http://misland.narod.ru/

http://milegend.com

[ENPY]

igorrrr

Имелось в виду, что на gamer.ru нет блога-раздела по игре.

[aupat]

Вобщем, не сдержался... http://www.gamer.ru/games/844-novosti-industrii/posts/48488

Пока поместил в блог "Новости индустрии". Как только создадут блог по SoMI, сразу перенесу в него.

[ENPY]

Ха!=) Спасибо!